Teksty piosenek > F > Florent Pagny > Et un jour une femme
2 539 666 tekstów, 31 744 poszukiwanych i 407 oczekujących

Florent Pagny - Et un jour une femme

Et un jour une femme

Et un jour une femme

Tekst dodał(a): ekram Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): AdPdR Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Nieprawda Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

D'avoir passé des nuits blanches à rêver
Ce que les contes de fées vous laissent imaginer
D'avoir perdu son enfance dans la rue
Des illusions déçues passer inaperçu

D'être tombé plus bas que la poussière
et à la terre entière
En vouloir puis se taire
D'avoir laissé jusqu'à sa dignité
Sans plus rien demander
qu'on vienne vous achever

Refrain
Et un jour une femme
dont le regard vous frôle
Vous porte sur ses épaules
Comme elle porte le monde
Et jusqu'à bout de force
Recouvre de son écorce
Vos plaies les plus profondes
Puis un jour une femme
Met sa main dans la votre
Pour vous parler d'un autre
Parce qu'elle porte le monde
Et jusqu'au bout d'elle même
Vous prouve qu'elle vous aime
Par l'amour qu'elle innonde
______

Jour après jour vous redonne confiance
De toute sa patience
Vous remet debout
Trouver en soi un avenir peut-être
Et surtout l'envie d'être
ce qu'elle attend de vous

Refrain
Et un jour une femme
dont le regard vous frôle
Vous porte sur ses épaules
Comme elle porte le monde
Et jusqu'à bout de force
Recouvre de son écorce
Vos plaies les plus profondes
Vos plaies les plus profondes

Et un jour cette femme
Met sa main dans la vôtre
Pour vous parler d'un autre
Parce qu'elle porte le monde
Et jusqu'au bout d'elle même
Vous prouve qu'elle vous aime
Par l'amour qu'elle innonde
Par l'amour qu'elle innonde

Et un jour cette femme
Dont le regard vous touche
Porte jusqu'à sa bouche
Le front d'un petit monde
Et jusqu'au bout de soi
Lui donne tout ce qu'elle a
Chaque pas chaque seconde
Et jusqu'au bout du monde
Et jusqu'au bout du monde

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Wierzyłeś kiedyś,że zdobędziesz świat,
marzenia niosły cię
nocami aż po brzask,
w ulicznym zgiełku roztrwoniłeś je
bo dziś już wszystko wiesz,
bo dziś nie łudzisz się.

I coraz niżej spadasz dzień za dniem
i już się godzisz z tym,
tego właśnie dziś chcesz,
do swoich marzeń gdzieś zgubiłeś klucz
i nie wiesz nawet już
czy jeszcze chcesz być tu...

Ale pewnego dnia
takiego jak ten
ona pojawia się
i gasi twój lęk,
jej wzrok otula cię,
ramiona koją ból,
zaczynasz ufać jej.


Oto pewnego dnia
takiego jak ten
ona wyjawia ci,
że ktoś jeszcze tu jest,
bo ona w sobie ma
miłości wielki dar
i niesie w sobie świat.


Jej wiara budzi ze snu serce twe
zaczyna szybciej bić,
i to jedno wiesz,
że właśnie dla niej chcesz z upadku wstać,
tym kogo pragnie dziś,
tym dla niej chcesz się stać.

Oto pewnego dnia,
takiego jak ten,
ona pojawia się
i gasi twój lęk,
jej wzrok otula cię,
ramiona koją ból,
zaczynasz ufać jej.


Oto pewnego dnia
takiego jak ten
ona wyjawia ci,
że ktoś jeszcze tu jest,
bo ona w sobie ma
miłości wielki dar
i niesie w sobie świat.

Wreszcie pewnego dnia
takiego jak ten
podaje ci do rąk
świat nowy z marzeń jej,
bo będzie z tobą iść
i w tej miłości trwać,
do kresu swoich sił,
do ostatniego dnia,

do ostatniego dnia...

Historia edycji tłumaczenia

Autor:

(brak)

Edytuj metrykę

Komentarze (1):

anstar 2.12.2024, 23:31
(0)
Piękna piosenka i okropne tłumaczenie. Przecież chodzi o to żeby ten tekst zrozumiała osoba, która nie zna francuskiego. A wyszedł jakiś wiersz, wzięty nie wiadomo skąd, który nie ma nic wspólnego z oryginałem.

tekstowo.pl
2 539 666 tekstów, 31 744 poszukiwanych i 407 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności