Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Formacja Nieżywych Schabuff
Formacja Nieżywych Schabuff - Klub Wesołego Szampana
Klub Wesołego Szampana
Tekst dodał(a): schuetze
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): CamKey
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): kosmo226
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
A gdybym miał Cię zjeść?
To co byś powiedziała?
A ugryźć, gdybym chciał?
Czy coś byś przeciw miała?
Chciałabym, chciała…
Chciałabym, chciała…
Chciałabym, chciała…
Chciałabym, chciała…
A gdybym był krogulcem?
To co byś powiedziała?
I gdybym przyszedł z teczką?
Do łóżka i Twego ciała?
Chciałabym, chciała…
Chciałabym, chciała…
Chciałabym, chciała…
Chciałabym, chciała…
A gdybym był młotkowym?
W fabryce z młotkiem szalał?
To co byś powiedziała?
Czy coś byś przeciw miała?
Drżałabym, drżała…
Drżałabym, drżała…
Drżałabym, drżała…
Drżałabym, drżała…
A gdybym musiał odejść
Z teczką od Twego ciała?
Uciekać do robala
To co byś powiedziała?
Żałowałabym…
To co byś powiedziała?
A ugryźć, gdybym chciał?
Czy coś byś przeciw miała?
Chciałabym, chciała…
Chciałabym, chciała…
Chciałabym, chciała…
Chciałabym, chciała…
A gdybym był krogulcem?
To co byś powiedziała?
I gdybym przyszedł z teczką?
Do łóżka i Twego ciała?
Chciałabym, chciała…
Chciałabym, chciała…
Chciałabym, chciała…
Chciałabym, chciała…
A gdybym był młotkowym?
W fabryce z młotkiem szalał?
To co byś powiedziała?
Czy coś byś przeciw miała?
Drżałabym, drżała…
Drżałabym, drżała…
Drżałabym, drżała…
Drżałabym, drżała…
A gdybym musiał odejść
Z teczką od Twego ciała?
Uciekać do robala
To co byś powiedziała?
Żałowałabym…
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieAnd what if I wanted to eat you?
What would you say then?
And if I wanted to bite you
Would you mind it when?
I’d want to, I’d like to…
I’d want to, I’d like to…
I’d want to, I’d like to…
I’d want to, I’d like to…
And what if I were a hawk?
What would you say to me?
And if I came with a briefcase
To your bed, near your body?
I’d want to, I’d like to…
I’d want to, I’d like to…
I’d want to, I’d like to…
I’d want to, I’d like to…
And what if I were a hammerman
Going wild with a hammer in the factory?
What would you say to that?
Would you mind it deeply?
I’d tremble, I’d shake…
I’d tremble, I’d shake…
I’d tremble, I’d shake…
I’d tremble, I’d shake…
And what if I had to leave
With my briefcase from your side?
Escape to some creepy crawler
What would you reply?
I’d regret it…
What would you say then?
And if I wanted to bite you
Would you mind it when?
I’d want to, I’d like to…
I’d want to, I’d like to…
I’d want to, I’d like to…
I’d want to, I’d like to…
And what if I were a hawk?
What would you say to me?
And if I came with a briefcase
To your bed, near your body?
I’d want to, I’d like to…
I’d want to, I’d like to…
I’d want to, I’d like to…
I’d want to, I’d like to…
And what if I were a hammerman
Going wild with a hammer in the factory?
What would you say to that?
Would you mind it deeply?
I’d tremble, I’d shake…
I’d tremble, I’d shake…
I’d tremble, I’d shake…
I’d tremble, I’d shake…
And what if I had to leave
With my briefcase from your side?
Escape to some creepy crawler
What would you reply?
I’d regret it…
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Wojciech Płocharski Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Formacja Nieżywych Schabuff |
| Rok wydania: |
1988 |
| Wykonanie oryginalne: |
Formacja Nieżywych Schabuff & Małgorzata Pieńkowska |
| Covery: |
FNS i Kasia Figura, Magda Durecka i Bohdan Smoleń, Andrzej Młynarczyk & Małgorzata Pieńkowska (2018), Bartek Wrona & Anna Świątczak |
| Płyty: |
Festiwal Życia. Rock Życia (LP, 1988), Gwiazdy polskiej muzyki lat 80. (CD, 2007); Szanujmy wspomnienia – Polskie piosenki XX Wieku (CD, 2007), Opole: Największe przeboje polskiej piosenki – 45 przebojów na 45-lecie Festiwalu (CD, 2007) |
| Ścieżka dźwiękowa: |
Komentarze (52):
Pokaż powiązany komentarz ↓
Chociaż w sumie gdyby wziąć pod uwagę słowa autora, czy jeszcze jeden komentarz tutaj odnośnie Tuchlina, to może jednak winny?
Po drugie, bardzo mi się podoba jak się ludzie pociskacie w tych komentarzach. Słuchanie tego tworu to jedno, a ubaw przy czytaniu tych dialogów to drugie. Polacy są niezawodni w kłóceniu się, ciekawe czy istnieje naród bardziej uroczy pod tym względem?
Dzięki za poprawe humoru! <kciuk w górę>
Pokaż powiązany komentarz ↓
Pokaż powiązany komentarz ↓
Pokaż powiązany komentarz ↓
Pokaż powiązany komentarz ↓
Pokaż powiązany komentarz ↓
Pokaż powiązany komentarz ↓
"Byłem studentem Uniwersytetu Warszawskiego. Pewnego dnia odpoczywałem w pubie Bolek na Polach Mokotowskich i właśnie tam na serwetce napisałem dwie pierwsze zwrotki. Wracając do domu dodałem trzecią, a na stancji dokończyłem utwór. Odwiedzali nas koledzy m.in. z FNS. Gdy jeden z nich przeczytał tekst, który niby niedbale zostawiłem na publicznym widoku, śmiał się chyba z kwadrans. Zapytał czy mogliby go wykorzystać w piosence. Najpierw utwór był nadawany w Rozgłośni Harcerskiej, później dotarł do Trójki. I tak stał się popularny."
Pokaż powiązany komentarz ↓
Pokaż powiązany komentarz ↓
Dedykuję ci wierszyk Juliana Tuwima pt.„W-wa”, w którym wykpił takich nieuków jak ty.
Pokaż powiązany komentarz ↓
Pokaż powiązany komentarz ↓
Pokaż powiązany komentarz ↓
"Płocharski: To był czas, kiedy czytałem Witkacego, Gombrowicza oraz słuchałem m.in. punk rocka. Myślę, że ten tekst otworzył jakieś nowe drzwi w rozrywce tamtego czasu (np. przed Elektrycznymi Gitarami), wpasował się w zmiany. Był marazm, panowała szarość, kończyło się stare, a jeszcze nie zaczęło nowe. Nie wiadomo było, co się będzie działo. Tekst nie dotyczył polityki i miał rozweselać ludzi."
Pokaż powiązany komentarz ↓
Pokaż powiązany komentarz ↓