Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Forteca
Popularne teksty
14. Zalia - My
Forteca - Kto dziś upomni się o pamięć?
Kto dziś upomni się o pamięć?
Tekst dodał(a): PolishHussar
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): arietta
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): kejsi8
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Kto dziś upomni się o pamięć
Miejsc, przez grady kul rozdartych,
Gdy krew i pot spłukały deszcze,
Popiół i kurz rozwiały wiatry?
Kto dziś upomni się o pamięć,
Synów i córek polskiej ziemi,
Gdy na ich kościach trawa rośnie
I nikt nie płacze już za nimi?
Z tamtej pożogi pól bitewnych,
Gdzie spłynął krwią niejeden kamień,
Drzewa świadkami były męki.
Kto dziś upomni się o pamięć?
Kto dziś upomni się o pamięć
Miejsc, przez grady kul rozdartych,
Gdy krew i pot spłukały deszcze,
Popiół i kurz rozwiały wiatry?
Kto dziś upomni się o pamięć,
Synów i córek polskiej ziemi,
Gdy na ich kościach trawa rośnie
I nikt nie płacze już za nimi?
Może upomną się o pamięć kwiaty
Pożółkłe w ogniu walki;
Ziemia, co do snu ich tuliła,
Choć w niej nie było ciepła matki?
Kto dziś upomni się o pamięć
Miejsc, przez grady kul rozdartych,
Gdy krew i pot spłukały deszcze,
Popiół i kurz rozwiały wiatry?
Kto dziś upomni się o pamięć,
Synów i córek polskiej ziemi,
Gdy na ich kościach trawa rośnie
I nikt nie płacze już za nimi?
Może upomni się o pamięć krzyż
Z drewna spiesznie wyciosany;
Ptak, co spłoszony pomknął niebem,
Gdy się rozległy pierwsze strzały?
Kto dziś upomni się o pamięć
Miejsc, przez grady kul rozdartych,
Gdy krew i pot spłukały deszcze,
Popiół i kurz rozwiały wiatry?
Kto dziś upomni się o pamięć,
Synów i córek polskiej ziemi,
Gdy na ich kościach trawa rośnie
I nikt nie płacze już za nimi?
Miejsc, przez grady kul rozdartych,
Gdy krew i pot spłukały deszcze,
Popiół i kurz rozwiały wiatry?
Kto dziś upomni się o pamięć,
Synów i córek polskiej ziemi,
Gdy na ich kościach trawa rośnie
I nikt nie płacze już za nimi?
Z tamtej pożogi pól bitewnych,
Gdzie spłynął krwią niejeden kamień,
Drzewa świadkami były męki.
Kto dziś upomni się o pamięć?
Kto dziś upomni się o pamięć
Miejsc, przez grady kul rozdartych,
Gdy krew i pot spłukały deszcze,
Popiół i kurz rozwiały wiatry?
Kto dziś upomni się o pamięć,
Synów i córek polskiej ziemi,
Gdy na ich kościach trawa rośnie
I nikt nie płacze już za nimi?
Może upomną się o pamięć kwiaty
Pożółkłe w ogniu walki;
Ziemia, co do snu ich tuliła,
Choć w niej nie było ciepła matki?
Kto dziś upomni się o pamięć
Miejsc, przez grady kul rozdartych,
Gdy krew i pot spłukały deszcze,
Popiół i kurz rozwiały wiatry?
Kto dziś upomni się o pamięć,
Synów i córek polskiej ziemi,
Gdy na ich kościach trawa rośnie
I nikt nie płacze już za nimi?
Może upomni się o pamięć krzyż
Z drewna spiesznie wyciosany;
Ptak, co spłoszony pomknął niebem,
Gdy się rozległy pierwsze strzały?
Kto dziś upomni się o pamięć
Miejsc, przez grady kul rozdartych,
Gdy krew i pot spłukały deszcze,
Popiół i kurz rozwiały wiatry?
Kto dziś upomni się o pamięć,
Synów i córek polskiej ziemi,
Gdy na ich kościach trawa rośnie
I nikt nie płacze już za nimi?
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieWho'll demand for rememberance today
Of places torn apart by hails of bullets,
When blood and sweat have been washed away by rain,
Ash and dust have been dispelled by wind?
Who'll demand for rememberance today
Of sons and daughters of polish land,
When grass is growing on their bones
And no one cries for them anymore?
From this conflagration of battlefields,
Where more than one stone was running with blood,
The trees were witnesses of torment
Who'll demand for rememberance today?
Who'll demand for rememberance today
Of places torn apart by hails of bullets,
When blood and sweat have been washed away by rain,
Ash and dust have been dispelled by wind?
Who'll demand for rememberance today
Of sons and daughters of polish land,
When grass is growing on their bones
And no one weeps for them anymore?
Maybe flowers that turned yellow in the heat of battle,
Will demand for rememberance;
Soil that cuddled them to sleep,
Even if she lacked the warmth of mother?
Who'll demand for rememberance today
Of places torn apart by hails of bullets,
When blood and sweat have been washed away by rain,
Ash and dust have been dispelled by wind?
Who'll demand for rememberance today
Of sons and daughters of polish land,
When grass is growing on their bones
And no one weeps for them anymore?
Maybe a cross, hurriedly carved from wood,
Will demand for rememberance;
A bird that frightened flew away to the sky
When first shots were fired?
Who'll demand for rememberance today
Of places torn apart by hails of bullets,
When blood and sweat have been washed away by rain,
Ash and dust have been dispelled by wind?
Who'll demand for rememberance today
Of sons and daughters of polish land,
When grass is growing on their bones
And no one weeps for them anymore?
Of places torn apart by hails of bullets,
When blood and sweat have been washed away by rain,
Ash and dust have been dispelled by wind?
Who'll demand for rememberance today
Of sons and daughters of polish land,
When grass is growing on their bones
And no one cries for them anymore?
From this conflagration of battlefields,
Where more than one stone was running with blood,
The trees were witnesses of torment
Who'll demand for rememberance today?
Who'll demand for rememberance today
Of places torn apart by hails of bullets,
When blood and sweat have been washed away by rain,
Ash and dust have been dispelled by wind?
Who'll demand for rememberance today
Of sons and daughters of polish land,
When grass is growing on their bones
And no one weeps for them anymore?
Maybe flowers that turned yellow in the heat of battle,
Will demand for rememberance;
Soil that cuddled them to sleep,
Even if she lacked the warmth of mother?
Who'll demand for rememberance today
Of places torn apart by hails of bullets,
When blood and sweat have been washed away by rain,
Ash and dust have been dispelled by wind?
Who'll demand for rememberance today
Of sons and daughters of polish land,
When grass is growing on their bones
And no one weeps for them anymore?
Maybe a cross, hurriedly carved from wood,
Will demand for rememberance;
A bird that frightened flew away to the sky
When first shots were fired?
Who'll demand for rememberance today
Of places torn apart by hails of bullets,
When blood and sweat have been washed away by rain,
Ash and dust have been dispelled by wind?
Who'll demand for rememberance today
Of sons and daughters of polish land,
When grass is growing on their bones
And no one weeps for them anymore?
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Anna Czerwiec-Banek Edytuj metrykę |
|---|---|
| Rok wydania: |
2012 |
| Wykonanie oryginalne: |
Forteca |
| Płyty: |
Kto dziś upomni się o pamięć? |
Komentarze (3):
Zbigniew Herbert
Przesłanie Pana Cogito
Idź dokąd poszli tamci do ciemnego kresu
po złote runo nicości twoją ostatnią nagrodę
idź wyprostowany wsród tych co na kolanach
wsród odwroconych plecami i obalonych w proch
ocalałeś nie po to aby życ
masz mało czasu trzeba dac świadectwo
bądź odwazny gdy rozum zawodzi bądź odważny
w ostatecznym rachunku jedynie to sie liczy
a Gniew twój bezsilny niech będzie jak morze
ilekroć usłyszysz głos poniżonych i bitych
niech nie opuszcza cię twoja siostra Pogarda
dla szpiclów katów tchórzy - oni wygrają
pojdą na twój pogrzeb i z ulgą rzuca grude
a kornik napisze twój uładzony życiorys
i nie przebaczaj zaiste nie w twojej mocy
przebaczać w imieniu tych których zdradzono o świcie
strzeż sie jednak dumy niepotrzebnej
oglądaj w lustrze swa blazeńską twarz
powtarzaj: zostalem powolany - czyż nie było lepszych
strzeż sie oschłosci serca kochaj źrodło zaranne
ptaka o nieznanym imieniu dąb zimowy
światlo na murze splendor nieba
one nie potrzebują twojego ciepłego oddechu
są po to aby mówić: nikt cię nie pocieszy
czuwaj - kiedy światlo w górach daje znak - wstań i idź
dopóki krew obraca w piersi twoją ciemną gwiazdę
powtarzaj stare zaklęcia ludzkości bajki i legendy
bo tak zdobędziesz dobro którego nie zdobędziesz
powtarzaj wielkie słowa powtarzaj je z uporem
jak ci co szli przez pustynie i gineli w piasku
a nagrodzą cie za to tym co maja pod reką
chłosta śmiechu zabójstwem na śmietniku
idż bo tylko tak będziesz przyjęty do grona zimnych czaszek
do grona twoich przodków: Gilgamesza Hektora Rolanda
obronców królestwa bez kresu i miasta popiołów
Bądź wierny idź