Teksty piosenek > F > Francesco Guccini > Il Caduto
2 602 604 tekstów, 31 833 poszukiwanych i 409 oczekujących

Francesco Guccini - Il Caduto

Il Caduto

Il Caduto

Tekst dodał(a): janumir Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): herkulesio1020 Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): herkulesio1020 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Io, nato Primo di nome e di cinque fratelli,
uomo di bosco e di fiume, lavoro e di povertà,
ma uomo sereno di dentro, come i pesci e gli uccelli
che con me dividevano il cielo, l' acqua e la libertà...

Perchè sono in prigione per sempre, qui in questa pianura
dove orizzonte rincorre da sempre un uguale orizzonte,
dove un vento incessante mi soffia continua paura,
dove è impossibile scorgere il profilo d' un monte ?

E se d' inverno mi copre la neve gelata
non è quella solita in cui affondava il mio passo
forte e sicuro, braccando la lieve pestata
che lascia la volpe, o l' impronta più greve del tasso...

Ho cancellato il ricordo e perchè son caduto,
rammento stagioni in cui dietro ad un sole non chiaro
veniva improvviso quel freddo totale, assoluto
e infine lamenti, poi grida e bestemmie e uno sparo...

Guarda la guerra che beffa, che scherzo puerile,
io che non mi ero mai spinto in un lungo cammino
ho visto quel poco di mondo da dietro a un fucile,
ho visto altra gente soltanto da dietro a un mirino...

E siamo in tanti coperti da neve gelata,
non c'è più razza o divisa, ma solo l' inverno
e quest' estate bastarda dal vento spazzata
e solo noi, solo noi che siam morti in eterno...

Io che guardavo la vita con calmo coraggio,
cosa darei per guardare gli odori della mia montagna,
vedere le foglie del cerro, gli intrichi del faggio,
scoprire di nuovo dal riccio il miracolo della castagna...

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Ja, urodzony Pierwszym z imienia i spośród pięciu braci,
człowiek lasu i rzeki, pracy i biedy,
ale człowiek wewnątrz radosny, jak ryby i ptaki,
które ze mną dzieliły niebo, wodę i wolność...

Czemu tkwię na wieki uwięziony tutaj, na tej równinie,
gdzie horyzont na zawsze goni taki sam horyzont,
gdzie nieustający wiatr przywiewa mi ciągły strach,
gdzie jest niemożliwe ujrzeć zarys góry?

A jeśli zimą okrywa mnie zmrożony śnieg,
to nie tamten dawny, w którym stawiałem krok,
silny i pewny, idąc tropem drobnych śladów,
które zostawia lis, lub bardziej wyraźnych śladów borsuczych...

Wymazałem wspomnienia i okoliczności śmierci;
wraca mi pamięć pór roku, w których po mdłym słońcu
nagle nadchodziło zimno całkowite, wszechogarniające,
a na koniec jęków, potem krzyków, przekleństw i jednego strzału...

Patrzcie, jaką drwiną jest wojna, co to za dziecięcy wybryk:
ja, który nigdy nie wybierałem się w długą drogę,
zobaczyłem ten kawałek świata zza karabinu,
zobaczyłem innych ludzi jedynie zza celownika...

I jest nas tak wielu, okrytych zmrożonym śniegiem;
nie ma już ras i podziałów, jest tylko zima
i to cholerne lato smagane wiatrem
i tylko my, tylko my zmarli na wieczność...

Ja, który obserwowałem życie z niewzruszoną odwagą,
ileż dałbym, aby poczuć zapachy moich gór,
zobaczyć liście dębu, plątaninę buczyny,
na nowo odkryć piękno świeżo wyłuskanego kasztana...

Historia edycji tłumaczenia

Autor:

(brak)

Edytuj metrykę

Komentarze (0):

tekstowo.pl
2 602 604 tekstów, 31 833 poszukiwanych i 409 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności