Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Franco Califano
Popularne teksty
20. Bryska - Głos
Franco Califano - Reginella
Reginella
Tekst dodał(a): janumir
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Riccardo
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): janumir
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Te si' fatta 'na vesta scullata
nu cappiello cu 'e nastre e cu 'e rrose,
stive miezo a tre o quatte sciantose,
e parlave francese; e' accussi'?
Fuie l'atriere ca taggio 'ncuntrata?
Fuie l'atriere, a tuleto, gnorsi'.
T'aggio vuluto bene a tte!
Tu m'e' vuluto bene a me!
Mo nun nce amammo cchiu',
ma a 'e vvote tu,
distrattamente,
pienze 'a me!...
Regine', quanno stive cu mmico,
nun magnave ca pane e cerase,
nuie campavamo 'e vase, e che vvase
tu cantave e chiagnive pe' me...
E 'o cardillo cantava cu ttico:
"reginella 'o vo' bene a 'stu' re"
t'aggio vuluto bene a tte!
Tu m'e' vuluto bene a me!
Mo nun nce amammo cchiu',
ma a 'e vvote tu,
distrattamente,
parle 'e me!...
Oi cardillo, a chi aspiette stasera?
Nun 'o vide, aggio aperta 'a caiola,
reginella e' vulata, e tu vola
vola e canta, nun chiagnere cca'
t'e' 'a truva 'na patrona sincera,
ca e' cchiu' degna 'e sentirte 'e canta
t'aggio vuluto bene a tte!
Tu m'e' vuluto bene a me!
Mo nun nce amammo cchiu',
ma a 'e vvote tu,
distrattamente,
chiamme a me!...
nu cappiello cu 'e nastre e cu 'e rrose,
stive miezo a tre o quatte sciantose,
e parlave francese; e' accussi'?
Fuie l'atriere ca taggio 'ncuntrata?
Fuie l'atriere, a tuleto, gnorsi'.
T'aggio vuluto bene a tte!
Tu m'e' vuluto bene a me!
Mo nun nce amammo cchiu',
ma a 'e vvote tu,
distrattamente,
pienze 'a me!...
Regine', quanno stive cu mmico,
nun magnave ca pane e cerase,
nuie campavamo 'e vase, e che vvase
tu cantave e chiagnive pe' me...
E 'o cardillo cantava cu ttico:
"reginella 'o vo' bene a 'stu' re"
t'aggio vuluto bene a tte!
Tu m'e' vuluto bene a me!
Mo nun nce amammo cchiu',
ma a 'e vvote tu,
distrattamente,
parle 'e me!...
Oi cardillo, a chi aspiette stasera?
Nun 'o vide, aggio aperta 'a caiola,
reginella e' vulata, e tu vola
vola e canta, nun chiagnere cca'
t'e' 'a truva 'na patrona sincera,
ca e' cchiu' degna 'e sentirte 'e canta
t'aggio vuluto bene a tte!
Tu m'e' vuluto bene a me!
Mo nun nce amammo cchiu',
ma a 'e vvote tu,
distrattamente,
chiamme a me!...
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieSprawiłaś sobie sukienkę z głębokim dekoltem,
kapelusz z piórami i różami,
byłaś wśród trzech czy czterech kantonistek
i mówiłaś po francusku. Czy nie tak?
Spotkałem cię przedwczoraj,
spotkałem na ulicy Toledo. Tak proszę pani!
Kochałem ciebie,
kochałaś mnie,
a teraz już nie kochamy się.
Lecz czasami,
nieświadomie,
myślisz o mnie.
Królewno, kiedy byłaś ze mną,
nie jadłaś wiele, tylko chleb i czereśnie.
Żyliśmy pocałunkami i dla pocałunków.
Ty śpiewałaś i płakałaś dla mnie,
a szczygieł śpiewał z tobą:
„Królewna kocha swojego króla!”
Kochałem ciebie,
kochałaś mnie,
a teraz już nie kochamy się.
Lecz czasami,
nieświadomie,
mówisz do mnie.
Och szczygle, na kogo czekasz dziś wieczorem?
Nie widzisz go? Otworzyłem klatkę,
królewna odleciała, to i ty leć!
Leć i śpiewaj, nie placz tutaj!
Musisz znaleźć sobie prawdziwą opiekunkę,
bardziej godną, by słuchać cię jak śpiewasz.
Kochałem ciebie,
kochałaś mnie,
a teraz już nie kochamy się.
Lecz czasami,
nieświadomie,
wołasz mnie.
kapelusz z piórami i różami,
byłaś wśród trzech czy czterech kantonistek
i mówiłaś po francusku. Czy nie tak?
Spotkałem cię przedwczoraj,
spotkałem na ulicy Toledo. Tak proszę pani!
Kochałem ciebie,
kochałaś mnie,
a teraz już nie kochamy się.
Lecz czasami,
nieświadomie,
myślisz o mnie.
Królewno, kiedy byłaś ze mną,
nie jadłaś wiele, tylko chleb i czereśnie.
Żyliśmy pocałunkami i dla pocałunków.
Ty śpiewałaś i płakałaś dla mnie,
a szczygieł śpiewał z tobą:
„Królewna kocha swojego króla!”
Kochałem ciebie,
kochałaś mnie,
a teraz już nie kochamy się.
Lecz czasami,
nieświadomie,
mówisz do mnie.
Och szczygle, na kogo czekasz dziś wieczorem?
Nie widzisz go? Otworzyłem klatkę,
królewna odleciała, to i ty leć!
Leć i śpiewaj, nie placz tutaj!
Musisz znaleźć sobie prawdziwą opiekunkę,
bardziej godną, by słuchać cię jak śpiewasz.
Kochałem ciebie,
kochałaś mnie,
a teraz już nie kochamy się.
Lecz czasami,
nieświadomie,
wołasz mnie.
Historia edycji tłumaczenia
| Autor: |
(brak) Edytuj metrykę |
|---|
Komentarze (0):