Teksty piosenek > G > Garou > Que l’amour est violent
2 537 416 tekstów, 31 733 poszukiwanych i 867 oczekujących

Garou - Que l’amour est violent

Que l’amour est violent

Que l’amour est violent

Tekst dodał(a): sloneeczko Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Anika100 Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): sportsnk Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Et juste au moment ou j'étais bien tout seul
Tu m'arrives comme un coup d'poing sur la gueule
L'autoroute de ma vie filait tout droit devant
Notre rencontre est un accident
J'ai envie de crier comme un nouveau né
De hurler comme un animal traqué

Que l'amour est violent
Mais violent par dedans
L'amour est violent
Violent comme un volcan
Violent par dedans
L'amour est violent
Que l'amour est violent
Violent par dedans

J'ai erré sur les routes et au coeur des villes
Connu des madones et des filles faciles
Devant toi tout a coup je tombe a genoux
Du coup tu me passes la corde au cou

L'amour ne vient jamais la
ou on l'attendait
Je l'ai cherché mais sans le trouver
Quand ça vous surprend
comme un coup de sang
On redevient adolescent

T'aimer me rend violent
Me rend violent
Me rend violent

Parc' que la vérité ne ressemble a rien
Tu me ferais marcher sur les mains
Si tu me demandais de croire a demain
Je me retournerais contre mon destin
Tu me ferais planter des fleurs dans ton jardin
Et m'endormir dans des draps de satin
Que l'amour est violent…

Tu me rends jaloux, me rend fou
Je tire sur le premier qui bouge
Prends garde ŕ moi quand je vois rouge
Męme si je suis doux comme un loup

Et si tu me fais la vie dure
Au lieu de frapper dans les murs
J'irai vers d'autres aventures
Chercher l'homme libre que j'étais
Avant de tomber devant ta beauté

Que l'amour est violent
Violent par dedans
L'amour est violent
Violent comme un volcan
Violent par dedans
L'amour est violent
Que l'amour est violent
Violent par dedans
Violent comme un volcan
Violent par dedans
L'amour est violent
Violent comme un volcan
Violent par dedans

Mais quand tu te rends a mes caresses
Ma violence se change en tendresse
Que l'amour est violent
Violent par dedans

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Jakże gwałtowna jest miłość

Właśnie w chwili, w której byłem sam
Zjawiasz się jak uderzenie pięścią w twarz
Autostrada mojego życia biegła prosto
A nasze spotkanie jest wypadkiem
Mam ochotę krzyczeć jak nowo narodzony
Wyć jak szczute zwierzę

Jak gwałtowna jest miłość
Ale gwałtowna od środka
Miłość jest gwałtowna
Gwałtowna jak wulkan
Gwałtowna od środka
Miłość jest gwałtowna
Jakże gwałtowna jest miłość
Gwałtowna od środka

Błądziłem po drogach i w sercach miast
Poznałem madonny i łatwe dziewczyny
Przed Tobą nagle padam na kolana
A Ty zakładasz mi pętlę na szyję
Miłość nie przybywa nigdy tam gdzie na nią czekamy
Szukałem jej, ale bez skutku
Kiedy nas bierze, jak nagły przypływ krwi
Znowu stajemy się dziećmi

Z miłości do Ciebie jestem gwałtowny
Jestem gwałtowny
Jestem gwałtowny

Skoro prawda niczemu jest niepodobna
Mógłbym chodzić na rękach
Gdybyś zechciała, żebym uwierzył w jutro
Obróciłbym się przeciw własnemu losowi
Sadziłbym kwiaty w Twoim ogrodzie
I zasypiał w pościeli z atłasu

Przez Ciebie jestem zazdrosny, przez Ciebie szaleję
Celuję w pierwszego, który cię ruszy
Uważaj więc na mnie, kiedy się wściekam
Nawet jeśli jestem łagodny jak wilk
A jeśli uczynisz moje życie nieznośnym
Nie będę bił pięścią w mur
Lecz pójdę ku innym przygodom
Pójdę szukać człowieka wolnego, którym byłem przed Tobą
Zanim upadłem przed Twoją pięknością

Właśnie w chwili, w której byłem sam
Pojawiasz się jak uderzenie pięścią w twarz
Autostrada mojego życia biegła prosto
A nasze spotkanie jest wypadkiem
Mam ochotę krzyczeć jak nowo narodzony
Wyć jak szczute zwierzę

Ale kiedy poddajesz się moim pieszczotom
Moja gwałtowność zmienia się w czułość
Jak gwałtowna jest miłość
Gwałtowna od środka

Historia edycji tłumaczenia

Tekst:

Luc Plamondon

Edytuj metrykę
Muzyka (producent):

Aldo Nova, R. Virag

Wykonanie oryginalne:

Garou

Płyty:

Seul (2000), Seul...Avec Vous (2001), Le Meilleur (2014)

Komentarze (4):

PolishTGV 6.04.2013, 01:30
(+1)
Jednym z powodów, dlaczego zacząłem się uczyć francuskiego, są właśnie piosenki Garou. Zawsze pięknie brzmiały, a teraz wiem, jakie mają przesłanie i z każdą chwilą stają się cudowniejsze, Uwielbiam go!

Minimka92 11.06.2010, 10:27
(+1)
Piękna piosenka. Naprawdę, jest.... ah, po prostu boska ^^ Co do tlumaczenia to się nie znam, ale te kilka słówek co znam to mi się zgadzają =D

trivette 19.05.2010, 23:59
(+1)
Dziękuję Anika za tłumaczenie. Piosenka jest fantastyczna, a jak się rozumie słowa, to na pewno jeszcze lepsza ;)

Anika100 4.11.2008, 20:56
(+1)
kocham, każde słowo, dźwięk, uczucie.....kocham..jest moja

tekstowo.pl
2 537 416 tekstów, 31 733 poszukiwanych i 867 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności