Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Ghost Quartet
Popularne teksty
Ghost Quartet - Monk
Monk
Tekst dodał(a): juliazubala
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): juliazubala
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): juliazubala
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
[BRENT]
Side 2, Track 8. "Monk."
(Dave plays "Ruby, My Dear.")
[BRITTAIN (DUNYAZAD)]
But Scheherazade, how did Rose Red steal the Starchild from Roxie? I mean surely Lady Usher had a security system? Were they outside, in a park?
[GELSEY (SCHEHEREZADE)]
Yes, they were outside. In a park.
[BRITTAIN]
Oh. Oh, of course.
You tell such wonderful stories, Scheherazade.
[GELSEY]
Thank you, Dunyazad. (Shouted to Brent) I sure hope the Shah thinks so!
(Brent grunts.)
I'm glad you're here. It's good to be with you.
[BRITTAIN]
Yeah.
(They listen for a bit.)
Hey, what's behind that door?
[GELSEY]
David thinks Monk.
[BRITTAIN]
A monk? Like you?
[GELSEY]
Ha. No, no not like me. Monk. Thelonious Monk.
He thinks that the ghost of Thelonious Monk is living behind that door, this hidden door in the 14th century Persian palace of Shah Zaman. David serenades him every night with music from that piano. And it's the last piano in the world, and its keys cut his fingers with every note he plays, because the Gods have decreed that humans don't deserve music anymore, because they think we don't treat it holy enough. And every sound gives him migraine thickness, blinding pressure, bamboo shoots in the fingernail. Yet, listen.
He plays Thelonious Monk's music every night in the hope that Monk's ghost will awaken from his slumber, open the door and forgive him, and grant him a smile, a kiss, and a meaning for all of his pain.
[BRITTAIN]
Oh.
[GELSEY]
Will you dance with me?
[BRITTAIN]
Okay.
(They dance.)
[GELSEY]
Do you remember a time when we weren't just sisters?
Do you remember anything else?
[BRITTAIN]
No, not yet.
But... I'm getting there.
Side 2, Track 8. "Monk."
(Dave plays "Ruby, My Dear.")
[BRITTAIN (DUNYAZAD)]
But Scheherazade, how did Rose Red steal the Starchild from Roxie? I mean surely Lady Usher had a security system? Were they outside, in a park?
[GELSEY (SCHEHEREZADE)]
Yes, they were outside. In a park.
[BRITTAIN]
Oh. Oh, of course.
You tell such wonderful stories, Scheherazade.
[GELSEY]
Thank you, Dunyazad. (Shouted to Brent) I sure hope the Shah thinks so!
(Brent grunts.)
I'm glad you're here. It's good to be with you.
[BRITTAIN]
Yeah.
(They listen for a bit.)
Hey, what's behind that door?
[GELSEY]
David thinks Monk.
[BRITTAIN]
A monk? Like you?
[GELSEY]
Ha. No, no not like me. Monk. Thelonious Monk.
He thinks that the ghost of Thelonious Monk is living behind that door, this hidden door in the 14th century Persian palace of Shah Zaman. David serenades him every night with music from that piano. And it's the last piano in the world, and its keys cut his fingers with every note he plays, because the Gods have decreed that humans don't deserve music anymore, because they think we don't treat it holy enough. And every sound gives him migraine thickness, blinding pressure, bamboo shoots in the fingernail. Yet, listen.
He plays Thelonious Monk's music every night in the hope that Monk's ghost will awaken from his slumber, open the door and forgive him, and grant him a smile, a kiss, and a meaning for all of his pain.
[BRITTAIN]
Oh.
[GELSEY]
Will you dance with me?
[BRITTAIN]
Okay.
(They dance.)
[GELSEY]
Do you remember a time when we weren't just sisters?
Do you remember anything else?
[BRITTAIN]
No, not yet.
But... I'm getting there.
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenie[BRENT]
Strona 2, Utwór 8. "Monk." *
(Dave gra "Ruby, My Dear." **)
[BRITTAIN (DUNJAZADA)]
Ale Szeherezado, jak Rose Red udało się wykraść Roxie Gwiezdne Dziecko? To znaczy, Lady Usher z pewnością miała system antywłamaniowy? Czy były na zewnątrz, w parku?
[GELSEY (SZEHEREZADA)]
Tak, dokładnie. Były na zewnątrz. W parku.
[BRITTAIN]
Och. Och, oczywiście.
Opowiadasz takie piękne historie, Szeherezado.
[GELSEY]
Dziękuję, Dunjazado. (do Brenta) Mam nadzieję, że Szah też tak myśli!
(Brent odmrukuje)
Cieszę się, że tu jesteś. Miło jest spędzać z tobą czas.
[BRITTAIN]
Tak.
(Słuchają przez chwilę.)
Hej, co jest za tymi drzwiami?
[GELSEY]
David myśli, że Monk.
[BRITTAIN]
Monk? W sensie, mnich? Jak ty?
[GELSEY]
Ha. Nie, nie jak ja. Monk. Thelonious Monk.
Myśli, że duch Theloniousa Monka mieszka za tymi drzwiami, tymi ukrytymi drzwiami w czternastowiecznym perskim pałacu Szah Zamana. David co noc gra mu na pianinie. Jest to ostatnie pianino na świecie, a klawisze ranią jego palce z każdą nutą, którą gra, bo bogowie zdecydowali, że ludzie nie zasługują dłużej na muzykę, bo uważają, że nie traktujemy jej z odpowiednim szacunkiem. I każdy dźwięk przyprawia go o migrenę, o oślepiające ciśnienie, bambusy wdzierają mu się pod paznokcie. A mimo to, posłuchaj.
Co noc gra muzykę Theloniousa Monka w nadziei, że duch Monka obudzi się ze swego snu, otworzy drzwi i mu wybaczy, obdarzy go uśmiechem i pocałunkiem i nada jego cierpieniu sens.
[BRITTAIN]
Och.
[GELSEY]
Zatańczysz ze mną?
[BRITTAIN]
Dobrze.
(Tańczą.)
[GELSEY]
Pamiętasz czas, w którym nie byłyśmy tylko siostrami?
Pamiętasz cokolwiek innego?
[BRITTAIN]
Nie, jeszcze nie.
Ale... chyba zaczynam sobie przypominać.
* "monk" oznacza też mnicha, ale w tym utworze chodzi o amerykańskiego pianistę i kompozytora jazzowego, Theloniousa Monka.
** jest to właśnie jeden z utworów Monka.
Strona 2, Utwór 8. "Monk." *
(Dave gra "Ruby, My Dear." **)
[BRITTAIN (DUNJAZADA)]
Ale Szeherezado, jak Rose Red udało się wykraść Roxie Gwiezdne Dziecko? To znaczy, Lady Usher z pewnością miała system antywłamaniowy? Czy były na zewnątrz, w parku?
[GELSEY (SZEHEREZADA)]
Tak, dokładnie. Były na zewnątrz. W parku.
[BRITTAIN]
Och. Och, oczywiście.
Opowiadasz takie piękne historie, Szeherezado.
[GELSEY]
Dziękuję, Dunjazado. (do Brenta) Mam nadzieję, że Szah też tak myśli!
(Brent odmrukuje)
Cieszę się, że tu jesteś. Miło jest spędzać z tobą czas.
[BRITTAIN]
Tak.
(Słuchają przez chwilę.)
Hej, co jest za tymi drzwiami?
[GELSEY]
David myśli, że Monk.
[BRITTAIN]
Monk? W sensie, mnich? Jak ty?
[GELSEY]
Ha. Nie, nie jak ja. Monk. Thelonious Monk.
Myśli, że duch Theloniousa Monka mieszka za tymi drzwiami, tymi ukrytymi drzwiami w czternastowiecznym perskim pałacu Szah Zamana. David co noc gra mu na pianinie. Jest to ostatnie pianino na świecie, a klawisze ranią jego palce z każdą nutą, którą gra, bo bogowie zdecydowali, że ludzie nie zasługują dłużej na muzykę, bo uważają, że nie traktujemy jej z odpowiednim szacunkiem. I każdy dźwięk przyprawia go o migrenę, o oślepiające ciśnienie, bambusy wdzierają mu się pod paznokcie. A mimo to, posłuchaj.
Co noc gra muzykę Theloniousa Monka w nadziei, że duch Monka obudzi się ze swego snu, otworzy drzwi i mu wybaczy, obdarzy go uśmiechem i pocałunkiem i nada jego cierpieniu sens.
[BRITTAIN]
Och.
[GELSEY]
Zatańczysz ze mną?
[BRITTAIN]
Dobrze.
(Tańczą.)
[GELSEY]
Pamiętasz czas, w którym nie byłyśmy tylko siostrami?
Pamiętasz cokolwiek innego?
[BRITTAIN]
Nie, jeszcze nie.
Ale... chyba zaczynam sobie przypominać.
* "monk" oznacza też mnicha, ale w tym utworze chodzi o amerykańskiego pianistę i kompozytora jazzowego, Theloniousa Monka.
** jest to właśnie jeden z utworów Monka.
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Dave Malloy Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka (producent): |
Dave Malloy |
| Rok wydania: |
2014 |
| Wykonanie oryginalne: |
Brent Arnold, Brittain Ashford, Dave Malloy & Gelsey Bell |
| Płyty: |
Ghost Quartet |
Komentarze (0):