Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Ghost Quartet
Popularne teksty
18. Inna - Tequila
Ghost Quartet - The Camera Shop
The Camera Shop
Tekst dodał(a): juliazubala
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): juliazubala
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): malaak
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
[BRENT]
Side 1, Track 2. "The Camera Shop."
[BRITTAIN (ROSE)]
Excuse me?
[GELSEY (PEARL)]
Can I help you?
[BRITTAIN]
I hope so. I lost my camera.
[GELSEY]
Did someone steal it?
[BRITTAIN]
No. It got smashed.
[GELSEY]
Maybe we can repair it?
[BRITTAIN]
It got smashed and lost. The pieces are lost.
[GELSEY]
I'm sorry. Here, have some whiskey.
[BRITTAIN]
Thank you.
[GELSEY]
It was a real camera? Not a phone?
[BRITTAIN]
Not a phone. I do not like phones.
[GELSEY]
Me neither. Well, we'll get you all set up with a new camera. But sit first, and drink a bit. You need to take care of yourself.
[BRITTAIN]
Thank you.
[GELSEY]
Are you traveling?
[BRITTAIN]
Yes, from Portland.
[GELSEY]
Oh, I've been there once. They have that cool library.
[BRITTAIN]
That's Seattle.
[GELSEY]
Oh. I get them mixed up.
Did you grow up there?
[BRITTAIN]
Yes, when I was a kid.
[GELSEY]
That's nice. It's nice to have roots.
[BRITTAIN]
What about you, have you been here long?
[GELSEY]
This store has been in my family for four generations
[BRITTAIN]
Wow.
[GELSEY]
See that fiddle on the wall?
It belonged to my great-grandmother
Her name was Rose
[BRITTAIN]
Well, that's my name!
[GELSEY]
It's a beautiful name.
Old-fashioned, you don't hear it a lot anymore
[BRITTAIN]
The color is so light... what's it made of?
[GELSEY]
An old breastbone
[BRITTAIN]
Creepy...
[GELSEY]
It was the breastbone of her sister
Her name was Pearl
I'll tell you the story.
[GELSEY (PEARL WHITE)]
Rose and Pearl lived by the sea
Gathering salt by the moonlight
[GELSEY & BRITTAIN (PEARL WHITE & ROSE RED)]
And Rose loved a man who lived in the trees
Rose cried to Pearl, "Hold me tight, hold me tight"
[GELSEY]
Rose went to his treehouse
And looked at the stars through his telescope
[GELSEY & BRITTAIN]
She wanted to hold his hand
So she wrote him a poem
Signed it and sealed it
[GELSEY]
In a rice paper envelope
[BRITTAIN]
With a lily for a stamp
[GELSEY]
But the man stole her work
He was the editor of a prestigious astronomy journal
He wrote down all she saw
And published it in his name
And Rose grew to hate him
And then Pearl caught his eye
[BRITTAIN (ROSE)]
I'm a little confused, and more than a little frightened
[GELSEY (PEARL)]
It's okay, my dear
This is a circular story
[GELSEY (PEARL WHITE)]
And so Rose ran into the forest
And asked a great bear to maul the astronomer
And to turn the cruel sister into a black crow
And put the crow and the corpse in a cave
Until the crow started to starve
And she'd have no choice
But to peck out the eyes of her lover and eat them...
[BRITTAIN (ROSE)]
I don't believe any of this.
[GELSEY (PEARL)]
Don't you remember?
The bear named his price:
[BRENT (BEAR)]
One pot of honey
One piece of stardust
One secret baptism
And a photo of a ghost
[ALL]
One pot of honey
One piece of stardust
One secret baptism
And a photo of a ghost
[GELSEY]
Rose stole the honey from a soldier
[GELSEY & BRITTAIN]
She pretended to love
[GELSEY]
Stole the stardust from an ancient
[GELSEY & BRITTAIN]
She pretended to care
[GELSEY]
And for the baptism
She stole a baby
From it's mother
A frightened teenager in a mansion
[GELSEY & BRITTAIN]
And took the child into the sea
And the child was blessed
Side 1, Track 2. "The Camera Shop."
[BRITTAIN (ROSE)]
Excuse me?
[GELSEY (PEARL)]
Can I help you?
[BRITTAIN]
I hope so. I lost my camera.
[GELSEY]
Did someone steal it?
[BRITTAIN]
No. It got smashed.
[GELSEY]
Maybe we can repair it?
[BRITTAIN]
It got smashed and lost. The pieces are lost.
[GELSEY]
I'm sorry. Here, have some whiskey.
[BRITTAIN]
Thank you.
[GELSEY]
It was a real camera? Not a phone?
[BRITTAIN]
Not a phone. I do not like phones.
[GELSEY]
Me neither. Well, we'll get you all set up with a new camera. But sit first, and drink a bit. You need to take care of yourself.
[BRITTAIN]
Thank you.
[GELSEY]
Are you traveling?
[BRITTAIN]
Yes, from Portland.
[GELSEY]
Oh, I've been there once. They have that cool library.
[BRITTAIN]
That's Seattle.
[GELSEY]
Oh. I get them mixed up.
Did you grow up there?
[BRITTAIN]
Yes, when I was a kid.
[GELSEY]
That's nice. It's nice to have roots.
[BRITTAIN]
What about you, have you been here long?
[GELSEY]
This store has been in my family for four generations
[BRITTAIN]
Wow.
[GELSEY]
See that fiddle on the wall?
It belonged to my great-grandmother
Her name was Rose
[BRITTAIN]
Well, that's my name!
[GELSEY]
It's a beautiful name.
Old-fashioned, you don't hear it a lot anymore
[BRITTAIN]
The color is so light... what's it made of?
[GELSEY]
An old breastbone
[BRITTAIN]
Creepy...
[GELSEY]
It was the breastbone of her sister
Her name was Pearl
I'll tell you the story.
[GELSEY (PEARL WHITE)]
Rose and Pearl lived by the sea
Gathering salt by the moonlight
[GELSEY & BRITTAIN (PEARL WHITE & ROSE RED)]
And Rose loved a man who lived in the trees
Rose cried to Pearl, "Hold me tight, hold me tight"
[GELSEY]
Rose went to his treehouse
And looked at the stars through his telescope
[GELSEY & BRITTAIN]
She wanted to hold his hand
So she wrote him a poem
Signed it and sealed it
[GELSEY]
In a rice paper envelope
[BRITTAIN]
With a lily for a stamp
[GELSEY]
But the man stole her work
He was the editor of a prestigious astronomy journal
He wrote down all she saw
And published it in his name
And Rose grew to hate him
And then Pearl caught his eye
[BRITTAIN (ROSE)]
I'm a little confused, and more than a little frightened
[GELSEY (PEARL)]
It's okay, my dear
This is a circular story
[GELSEY (PEARL WHITE)]
And so Rose ran into the forest
And asked a great bear to maul the astronomer
And to turn the cruel sister into a black crow
And put the crow and the corpse in a cave
Until the crow started to starve
And she'd have no choice
But to peck out the eyes of her lover and eat them...
[BRITTAIN (ROSE)]
I don't believe any of this.
[GELSEY (PEARL)]
Don't you remember?
The bear named his price:
[BRENT (BEAR)]
One pot of honey
One piece of stardust
One secret baptism
And a photo of a ghost
[ALL]
One pot of honey
One piece of stardust
One secret baptism
And a photo of a ghost
[GELSEY]
Rose stole the honey from a soldier
[GELSEY & BRITTAIN]
She pretended to love
[GELSEY]
Stole the stardust from an ancient
[GELSEY & BRITTAIN]
She pretended to care
[GELSEY]
And for the baptism
She stole a baby
From it's mother
A frightened teenager in a mansion
[GELSEY & BRITTAIN]
And took the child into the sea
And the child was blessed
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenie[BRENT]
Strona 1, utwór 2. "Sklep fotograficzny."
[BRITTAIN (ROSE)]
Przepraszam?
[GELSEY (PEARL)]
Mogę w czymś pomóc?
[BRITTAIN]
Mam nadzieję. Zgubiłam swój aparat.
[GELSEY]
Czy ktoś go ukradł?
[BRITTAIN]
Nie. Został strzaskany.
[GELSEY]
Może zdołamy go naprawić?
[BRITTAIN]
Został strzaskany i go zgubiłam. Zgubiłam kawałki.
[GELSEY]
Przykro mi. Proszę napić się trochę whiskey.
[BRITTAIN]
Dziękuję.
[GELSEY]
To był prawdziwy aparat? Nie telefon?
[BRITTAIN]
Nie telefon. Nie przepadam za telefonami.
[GELSEY]
Ja też nie. No cóż, w takim razie załatwimy pani nowy aparat. Ale najpierw proszę usiąść i trochę się napić. Musi pani na siebie uważać.
[BRITTAIN]
Dziękuję.
[GELSEY]
Podróżuje pani?
[BRITTAIN]
Tak, z Portland.
[GELSEY]
Och, byłam tam raz. Mają tam tę ładną bibliotekę.
[BRITTAIN]
To Seattle.
[GELSEY]
Och. Zawsze mi się mylą.
Dorastała tam pani?
[BRITTAIN]
Tak, kiedy byłam dzieckiem.
[GELSEY]
To miło. Miło jest mieć korzenie.
[BRITTAIN]
A pani? Od dawna tu pani jest?
[GELSEY]
Ten sklep należy do mojej rodziny od czterech pokoleń
[BRITTAIN]
Wow.
[GELSEY]
Widzi pani te skrzypce na ścianie?
Należały do mojej pra-prababki
Miała na imię Rose
[BRITTAIN]
O, to także moje imię!
[GELSEY]
To piękne imię.
Staromodne, już nieczęsto się je spotyka
[BRITTAIN]
Są bardzo jasnego koloru... z czego są wykonane?
[GELSEY]
Ze starego mostka*
[BRITTAIN]
Straszne
[GELSEY]
Był to mostek jej siostry. Nazywała się Pearl
Opowiem pani ich historię
[GELSEY (PEARL WHITE)]
Rose i Pearl mieszkały nad morzem
Zbierały sól w świetle księżyca
[GELSEY & BRITTAIN (PEARL WHITE & ROSE RED)]
I Rose zakochała się w mężczyźnie mieszkającym w lesie
Wołała do Pearl: "Przytul mnie, przytul mnie mocno"
[GELSEY]
Rose odwiedzała go w jego domku na drzewie
I patrzyła w gwiazdy przez jego teleskop
[GELSEY & BRITTAIN]
Chciała potrzymać go za rękę
Więc napisała mu wiersz
Podpisała go i zakleiła kopertę
[GELSEY]
Wykonaną z papieru ryżowego
[BRITTAIN]
Z lilią zamiast znaczka
[GELSEY]
Ale mężczyzna ukradł jej dzieło
Był redaktorem prestiżowego astronomicznego czasopisma
Zapisał wszystko, co widziała
I opublikował to pod swoim nazwiskiem
A Rose go znienawidziła
I wtedy Pearl wpadła mu w oko
[BRITTAIN (ROSE)]
Jestem trochę zagubiona i bardziej niż trochę przerażona
[GELSEY (PEARL)]
Nie szkodzi, moja droga
To jest cykliczna opowieść
[GELSEY (PEARL WHITE)]
A więc Rose pobiegła do lasu
I poprosiła wielkiego niedźwiedzia by rozszarpał astronoma
A jej okrutną siostrę zmienił w czarną wronę
I umieścił wronę i ciało w jaskini
Aż wrona zacznie głodować
I nie będzie miała innego wyjścia
Niż wydziobać i zjeść oczy swojego ukochanego...
[BRITTAIN (ROSE)]
Nie wierzę w ani jedno słowo.
[GELSEY (PEARL)]
Nic nie pamiętasz?
Niedźwiedź podał swoją cenę:
[BRENT (NIEDŹWIEDŹ)]
Jeden słoik miodu
Trochę gwiezdnego pyłu
Jeden sekretny chrzest
I fotografia ducha
[WSZYSCY]
Jeden słoik miodu
Trochę gwiezdnego pyłu
Jeden sekretny chrzest
I fotografia ducha
[GELSEY]
Rose zabrała słoik miodu żołnierzowi
[GELSEY & BRITTAIN]
Udawała, że kocha
[GELSEY]
Zabrała gwiezdny pył Starożytnej
[GELSEY & BRITTAIN]
Udawała, że ją obchodzi
[GELSEY]
A do chrzestu ukradła dziecko
Zabrała ją matce
Przerażoną nastolatkę w wielkiej posiadłości
[GELSEY & BRITTAIN]
I zabrała dziecko nad morze
I dziecko zostało pobłogosławione
* chodzi o kość znajdującą się w przedniej części klatki piersiowej
Strona 1, utwór 2. "Sklep fotograficzny."
[BRITTAIN (ROSE)]
Przepraszam?
[GELSEY (PEARL)]
Mogę w czymś pomóc?
[BRITTAIN]
Mam nadzieję. Zgubiłam swój aparat.
[GELSEY]
Czy ktoś go ukradł?
[BRITTAIN]
Nie. Został strzaskany.
[GELSEY]
Może zdołamy go naprawić?
[BRITTAIN]
Został strzaskany i go zgubiłam. Zgubiłam kawałki.
[GELSEY]
Przykro mi. Proszę napić się trochę whiskey.
[BRITTAIN]
Dziękuję.
[GELSEY]
To był prawdziwy aparat? Nie telefon?
[BRITTAIN]
Nie telefon. Nie przepadam za telefonami.
[GELSEY]
Ja też nie. No cóż, w takim razie załatwimy pani nowy aparat. Ale najpierw proszę usiąść i trochę się napić. Musi pani na siebie uważać.
[BRITTAIN]
Dziękuję.
[GELSEY]
Podróżuje pani?
[BRITTAIN]
Tak, z Portland.
[GELSEY]
Och, byłam tam raz. Mają tam tę ładną bibliotekę.
[BRITTAIN]
To Seattle.
[GELSEY]
Och. Zawsze mi się mylą.
Dorastała tam pani?
[BRITTAIN]
Tak, kiedy byłam dzieckiem.
[GELSEY]
To miło. Miło jest mieć korzenie.
[BRITTAIN]
A pani? Od dawna tu pani jest?
[GELSEY]
Ten sklep należy do mojej rodziny od czterech pokoleń
[BRITTAIN]
Wow.
[GELSEY]
Widzi pani te skrzypce na ścianie?
Należały do mojej pra-prababki
Miała na imię Rose
[BRITTAIN]
O, to także moje imię!
[GELSEY]
To piękne imię.
Staromodne, już nieczęsto się je spotyka
[BRITTAIN]
Są bardzo jasnego koloru... z czego są wykonane?
[GELSEY]
Ze starego mostka*
[BRITTAIN]
Straszne
[GELSEY]
Był to mostek jej siostry. Nazywała się Pearl
Opowiem pani ich historię
[GELSEY (PEARL WHITE)]
Rose i Pearl mieszkały nad morzem
Zbierały sól w świetle księżyca
[GELSEY & BRITTAIN (PEARL WHITE & ROSE RED)]
I Rose zakochała się w mężczyźnie mieszkającym w lesie
Wołała do Pearl: "Przytul mnie, przytul mnie mocno"
[GELSEY]
Rose odwiedzała go w jego domku na drzewie
I patrzyła w gwiazdy przez jego teleskop
[GELSEY & BRITTAIN]
Chciała potrzymać go za rękę
Więc napisała mu wiersz
Podpisała go i zakleiła kopertę
[GELSEY]
Wykonaną z papieru ryżowego
[BRITTAIN]
Z lilią zamiast znaczka
[GELSEY]
Ale mężczyzna ukradł jej dzieło
Był redaktorem prestiżowego astronomicznego czasopisma
Zapisał wszystko, co widziała
I opublikował to pod swoim nazwiskiem
A Rose go znienawidziła
I wtedy Pearl wpadła mu w oko
[BRITTAIN (ROSE)]
Jestem trochę zagubiona i bardziej niż trochę przerażona
[GELSEY (PEARL)]
Nie szkodzi, moja droga
To jest cykliczna opowieść
[GELSEY (PEARL WHITE)]
A więc Rose pobiegła do lasu
I poprosiła wielkiego niedźwiedzia by rozszarpał astronoma
A jej okrutną siostrę zmienił w czarną wronę
I umieścił wronę i ciało w jaskini
Aż wrona zacznie głodować
I nie będzie miała innego wyjścia
Niż wydziobać i zjeść oczy swojego ukochanego...
[BRITTAIN (ROSE)]
Nie wierzę w ani jedno słowo.
[GELSEY (PEARL)]
Nic nie pamiętasz?
Niedźwiedź podał swoją cenę:
[BRENT (NIEDŹWIEDŹ)]
Jeden słoik miodu
Trochę gwiezdnego pyłu
Jeden sekretny chrzest
I fotografia ducha
[WSZYSCY]
Jeden słoik miodu
Trochę gwiezdnego pyłu
Jeden sekretny chrzest
I fotografia ducha
[GELSEY]
Rose zabrała słoik miodu żołnierzowi
[GELSEY & BRITTAIN]
Udawała, że kocha
[GELSEY]
Zabrała gwiezdny pył Starożytnej
[GELSEY & BRITTAIN]
Udawała, że ją obchodzi
[GELSEY]
A do chrzestu ukradła dziecko
Zabrała ją matce
Przerażoną nastolatkę w wielkiej posiadłości
[GELSEY & BRITTAIN]
I zabrała dziecko nad morze
I dziecko zostało pobłogosławione
* chodzi o kość znajdującą się w przedniej części klatki piersiowej
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Dave Malloy Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Dave Malloy |
| Rok wydania: |
2014 |
| Wykonanie oryginalne: |
Brent Arnold, Brittain Ashford, Dave Malloy & Gelsey Bell |
| Płyty: |
Ghost Quartet |
Komentarze (0):