Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Gigliola Cinquetti
Gigliola Cinquetti - Zum Zum Zum
Zum Zum Zum
Tekst dodał(a): janumir
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Riccardo
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): janumir
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Sarà capitato anche a voi
di avere una musica in testa
sentire una specie di orchestra
suonare suonare suonare suonare
zum zum zum zum zum zum
zum zum zum.
La canzone che mi passa per la testa
non so bene cosa sia
dove e quando l'ho sentita
di sicuro so soltanto che fa
zum zum zum zum zum zum
zum zum zum zum zum zum
zum zum zum zum zum zum
zum zum zum.
La cantavo stamattina appena sveglia
e cantandola ho pensato
che non è poi tanto male
specialmente quel pezzetto che fa
zum zum zum zum zum zum
zum zum zum zum zum zum
zum zum zum zum zum zum
zum zum zum zum zum zum
zum zum zum zum zum zum.
Però se va avanti così
finisce che questa canzone
diventa una tale ossessione
che parlo soltanto
facendo ogni tanto
zum zum zum zum zum zum
zum zum zum.
La canzone che mi passa per la testa
non so bene cosa sia
dove e quando l'ho sentita
di sicuro so soltanto che fa
zum zum zum zum zum zum
zum zum zum zum zum zum
zum zum zum zum zum zum
zum zum zum.
Più ci penso e più mi sembra ch'era un coro
era un coro di bambini che cantava
nel cortile di una scuola
ripetendo sempre
zum zum zum zum zum zum
zum zum zum zum zum zum
zum zum zum zum zum zum
zum zum zum.
Stamattina la cantavo io soltanto
ma stasera già mi sembra
chiaramente di sentire
tanta gente che la canta insieme a me
zum zum zum zum zum zum
zum zum zum zum zum zum
zum zum zum zum zum zum
zum zum zum zum zum zum
zum zum zum zum zum zum
zum zum zum zum zum zum
zum.
di avere una musica in testa
sentire una specie di orchestra
suonare suonare suonare suonare
zum zum zum zum zum zum
zum zum zum.
La canzone che mi passa per la testa
non so bene cosa sia
dove e quando l'ho sentita
di sicuro so soltanto che fa
zum zum zum zum zum zum
zum zum zum zum zum zum
zum zum zum zum zum zum
zum zum zum.
La cantavo stamattina appena sveglia
e cantandola ho pensato
che non è poi tanto male
specialmente quel pezzetto che fa
zum zum zum zum zum zum
zum zum zum zum zum zum
zum zum zum zum zum zum
zum zum zum zum zum zum
zum zum zum zum zum zum.
Però se va avanti così
finisce che questa canzone
diventa una tale ossessione
che parlo soltanto
facendo ogni tanto
zum zum zum zum zum zum
zum zum zum.
La canzone che mi passa per la testa
non so bene cosa sia
dove e quando l'ho sentita
di sicuro so soltanto che fa
zum zum zum zum zum zum
zum zum zum zum zum zum
zum zum zum zum zum zum
zum zum zum.
Più ci penso e più mi sembra ch'era un coro
era un coro di bambini che cantava
nel cortile di una scuola
ripetendo sempre
zum zum zum zum zum zum
zum zum zum zum zum zum
zum zum zum zum zum zum
zum zum zum.
Stamattina la cantavo io soltanto
ma stasera già mi sembra
chiaramente di sentire
tanta gente che la canta insieme a me
zum zum zum zum zum zum
zum zum zum zum zum zum
zum zum zum zum zum zum
zum zum zum zum zum zum
zum zum zum zum zum zum
zum zum zum zum zum zum
zum.
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczeniePrzydarzy się także i wam,
mieć w głowie muzykę,
słyszeć pewien gatunek orkiestrowego
grania, grania, grania, grania,
dzum, dzum, dzum …
Piosenka, która chodzi mi po głowie,
nie wiem dobrze co to jest,
gdzie i kiedy ją słyszałam,
na pewno wiem jedynie, że brzmi:
dzum, dzum, dzum …
Nuciłam ją dziś rano jak tylko się zbudziłam
i nucąc ją pomyślałam,
że nie jest taka zła,
szczególnie ten fragmencik, który brzmi:
dzum, dzum, dzum …
Jednak gdy leci, to tak się
kończy, że ta piosenka
staje się taką obsesją,
o której mówię, jedynie nucąc co jakiś czas:
dzum, dzum, dzum …
Piosenka, która chodzi mi po głowie,
nie wiem dobrze co to jest,
gdzie i kiedy ją słyszałam,
na pewno wiem jedynie, że brzmi:
dzum, dzum, dzum …
Im więcej o niej myślę, tym więcej wydaje mi się, że był taki chór,
był dziecięcy chór, który śpiewał
na szkolnym dziedzińcu,
powtarzając ciągle:
dzum, dzum, dzum …
Dzisiaj rano śpiewałam ją jedynie ja,
ale już teraz wieczorem, wydaje mi się, że
wyraźnie słychać
wielu ludazi, którzy ją śpiewają razem ze mną:
dzum, dzum, dzum …
mieć w głowie muzykę,
słyszeć pewien gatunek orkiestrowego
grania, grania, grania, grania,
dzum, dzum, dzum …
Piosenka, która chodzi mi po głowie,
nie wiem dobrze co to jest,
gdzie i kiedy ją słyszałam,
na pewno wiem jedynie, że brzmi:
dzum, dzum, dzum …
Nuciłam ją dziś rano jak tylko się zbudziłam
i nucąc ją pomyślałam,
że nie jest taka zła,
szczególnie ten fragmencik, który brzmi:
dzum, dzum, dzum …
Jednak gdy leci, to tak się
kończy, że ta piosenka
staje się taką obsesją,
o której mówię, jedynie nucąc co jakiś czas:
dzum, dzum, dzum …
Piosenka, która chodzi mi po głowie,
nie wiem dobrze co to jest,
gdzie i kiedy ją słyszałam,
na pewno wiem jedynie, że brzmi:
dzum, dzum, dzum …
Im więcej o niej myślę, tym więcej wydaje mi się, że był taki chór,
był dziecięcy chór, który śpiewał
na szkolnym dziedzińcu,
powtarzając ciągle:
dzum, dzum, dzum …
Dzisiaj rano śpiewałam ją jedynie ja,
ale już teraz wieczorem, wydaje mi się, że
wyraźnie słychać
wielu ludazi, którzy ją śpiewają razem ze mną:
dzum, dzum, dzum …
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Antonio Amurri - Bruno Canfora Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Antonio Amurri - Bruno Canfora |
| Rok wydania: |
1968 |
| Wykonanie oryginalne: |
Mina (Canzonissima '68) |
| Płyty: |
Gigliola Cinquetti - 1969 "Il treno dell'amore" |
Komentarze (0):