Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Goosebumps The Musical - Watch Your Step
Watch Your Step
Tekst dodał(a): Gryficowa
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Gryficowa
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Gryficowa
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
EMILE
What are you doing messing around with that platform?
BROOKE
Ms. Walker showed it to us earlier—
EMILE
And did Ms. Walker tell you how dangerous it is? You didn't go down there, did you?
BROOKE
Yes!
ZEKE
No!
BOTH
Maybe?
EMILE
You went down there? What did you see?
BROOKE
Nothing, really. It was too dark. What is that place?
EMILE
Just old tunnels under the school. Nothing for you to be concerned about. You should be more concerned with minding your own business.
THIS AIN'T A PLACE
TO BE SNEAKIN' AROUND.
YOU COULD FALL UNLESS YOU
WATCH YOUR STEP!
YOU NEVER KNOW
WHAT MAY LURK UNDERGROUND.
FOR REAL! YOU BETTER
WATCH YOUR STEP!
YOU KIDS TODAY,
YOU THINK YOU'RE SO DARN TOUGH.
MESSIN' AROUND,
YOU THINK YOU GOT IT ROUGH?
WELL, YOU DON'T KNOW WHAT ROUGH IS.
AND UNLESS YOU WANNA
WIND UP DEAD OR WORSE,
THEN YOU BETTER
WATCH YOUR STEP,
OR YOU'RE GONNA GET SUCH A FRIGHT.
MARK MY WORDS, KIDS.
ONE WRONG JUMP,
AND SUDDENLY, thump!
NOW IT'S YOU GOIN' BUMP IN THE NIGHT!
SO, YOU WANNA KNOW
WHAT'S BEHIND THAT DOOR?
OR WHAT MIGHT BE LURKING
UNDERNEATH THE FLOOR?
TRUST ME, YOU'RE BETTER OFF NOT SURE.
YOU BETTER WATCH YOUR STEP.
IT ISN'T SAFE HERE. TAKE IT FROM ME.
WHEN YOU ROAM THESE HALLS AT NIGHT, YOU SEE SOME THINGS YOU CAN'T UNSEE.
ALL FUN AND GAMES, UNTIL SOMEONE'S DROPPING
TO THEIR DOOM (IN A ROOM THAT I JUST FINISHED MOPPING.)
I'VE SEEN KIDS LIKE YOU WHO THINK THAT THEY'RE INVINCIBLE
MEET FATES A WHOLE LOT WORSE THAN GOING TO THE PRINCIPAL.
IS THERE A GHOST HERE? WELL, IF YOU ASK ME…
THERE ARE ABOUT TO BE THREE!,
UNLESS YOU
WATCH YOUR STEP!
One wrong tumble is all it takes!
THIS THING'S DEADLY!
WHO'D HAVE THUNK
THIS OLD PIECE OF JUNK
MIGHT NEED, I don't know… FUNCTIONING BRAKES?!
SO, DON'T PLAY WITH TRAPS.
IT'S NOT WORTH THE THRILL.
AND DON'T THINK IT CAN'T HAPPEN,
‘CAUSE IT CAN AND WILL,
UNLESS YOU DO WHAT I TAUGHTCHA.
YOU BETTER WATCH YOUR STEP.
WATCH YOUR STEP.
EMILE
Now you kids go home. And I don't want to see you here again. (pulls lever out) Ever.
What are you doing messing around with that platform?
BROOKE
Ms. Walker showed it to us earlier—
EMILE
And did Ms. Walker tell you how dangerous it is? You didn't go down there, did you?
BROOKE
Yes!
ZEKE
No!
BOTH
Maybe?
EMILE
You went down there? What did you see?
BROOKE
Nothing, really. It was too dark. What is that place?
EMILE
Just old tunnels under the school. Nothing for you to be concerned about. You should be more concerned with minding your own business.
THIS AIN'T A PLACE
TO BE SNEAKIN' AROUND.
YOU COULD FALL UNLESS YOU
WATCH YOUR STEP!
YOU NEVER KNOW
WHAT MAY LURK UNDERGROUND.
FOR REAL! YOU BETTER
WATCH YOUR STEP!
YOU KIDS TODAY,
YOU THINK YOU'RE SO DARN TOUGH.
MESSIN' AROUND,
YOU THINK YOU GOT IT ROUGH?
WELL, YOU DON'T KNOW WHAT ROUGH IS.
AND UNLESS YOU WANNA
WIND UP DEAD OR WORSE,
THEN YOU BETTER
WATCH YOUR STEP,
OR YOU'RE GONNA GET SUCH A FRIGHT.
MARK MY WORDS, KIDS.
ONE WRONG JUMP,
AND SUDDENLY, thump!
NOW IT'S YOU GOIN' BUMP IN THE NIGHT!
SO, YOU WANNA KNOW
WHAT'S BEHIND THAT DOOR?
OR WHAT MIGHT BE LURKING
UNDERNEATH THE FLOOR?
TRUST ME, YOU'RE BETTER OFF NOT SURE.
YOU BETTER WATCH YOUR STEP.
IT ISN'T SAFE HERE. TAKE IT FROM ME.
WHEN YOU ROAM THESE HALLS AT NIGHT, YOU SEE SOME THINGS YOU CAN'T UNSEE.
ALL FUN AND GAMES, UNTIL SOMEONE'S DROPPING
TO THEIR DOOM (IN A ROOM THAT I JUST FINISHED MOPPING.)
I'VE SEEN KIDS LIKE YOU WHO THINK THAT THEY'RE INVINCIBLE
MEET FATES A WHOLE LOT WORSE THAN GOING TO THE PRINCIPAL.
IS THERE A GHOST HERE? WELL, IF YOU ASK ME…
THERE ARE ABOUT TO BE THREE!,
UNLESS YOU
WATCH YOUR STEP!
One wrong tumble is all it takes!
THIS THING'S DEADLY!
WHO'D HAVE THUNK
THIS OLD PIECE OF JUNK
MIGHT NEED, I don't know… FUNCTIONING BRAKES?!
SO, DON'T PLAY WITH TRAPS.
IT'S NOT WORTH THE THRILL.
AND DON'T THINK IT CAN'T HAPPEN,
‘CAUSE IT CAN AND WILL,
UNLESS YOU DO WHAT I TAUGHTCHA.
YOU BETTER WATCH YOUR STEP.
WATCH YOUR STEP.
EMILE
Now you kids go home. And I don't want to see you here again. (pulls lever out) Ever.
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieEMILE
Co ty wyprawiasz z tą platformą?
BROOKE
Pani Walker pokazała nam to wcześniej…
EMILE
A czy pani Walker mówiła wam, jakie to niebezpieczne? Nie zeszliście tam, prawda?
BROOKE
Tak!
ZEKE
NIE!
OBYDWA
Może?
EMILE
Poszliście tam? Co widzieliście?
BROOKE
Nic takiego. Było zbyt ciemno.
Co to za miejsce?
EMILE
Tylko stare tunele pod szkołą. Nie ma się czym martwić. Powinieneś bardziej zająć się swoimi sprawami.
To nie jest miejsce, by się skradać,
Możesz upaść jak nie będziesz uważać!
NIGDY NIE WIESZ
CO MOŻE czaić się pod ziemią.
NA SERIO! Lepiej uważaj!
WY DZIECIAKI DZIŚ,
MYŚLICIE, ŻE JESTEŚCIE BARDZO TWARDZI,
ROZGRYWKA, MYŚLISZ, ŻE CI SIĘ SPODOBA?
CÓŻ, NIE WIESZ, CZYM JEST BRUTALNOŚĆ*
I CHYBA, ŻE CHCESZ SKOŃCZYĆ MARTWY LUB GORZEJ,
WTEDY LEPIEJ UWAŻAJ,
ALBO BĘDZIESZ TAK PRZERAŻONY,
PAMIĘTAJCIE MOJE SŁOWA, DZIECI,
JEDEN ZŁY SKOK,
I NAGLE, łomot!
TERAZ BĘDZIESZ DZIAŁAĆ W NOCY!
WIĘC CHCESZ WIEDZIEĆ CO JEST ZA TYMI DRZWIAMI?
ALBO CO SIĘ CZAI POD PODŁOGĄ?
ZAUFAJ MI, LEPIEJ NIE WIEDZIEĆ,
LEPIEJ UWAŻAJ DOKĄD IDZIESZ!
TU NIE JEST BEZPIECZNIE, ZABIERZ MNIE STĄD!
WĘDRUJĄC NOCĄ PO TYCH KULACH, WIDZISZ NIEKTÓRE RZECZY, KTÓRYCH NIE MOŻESZ ODZOBACZYĆ.
WSZYSTKIE ZABAWY I GRY, DOPÓKI COŚ NIE PASUJE,
TO ZAGROŹENIE (W POKOJU, KTÓRY WŁAŚNIE PRZESTAŁEM MYĆ)
WIDZIAŁEM DZIECIAKI TAKIE JAK TY, KTÓRE MYŚLĄ, ŻE SĄ NIEZWYKLE,
SPOTKANIE PRZEZNACZENIA JEST BARDZIEJ PRZERAŻAJĄCE NIŻ PÓJŚCIE DO DYREKTORA,
CZY TU JEST DUCH? DOBRZE, JEŚLI MNIE PYTASZ...
TRZY SĄ TU TRZY!
WIĘC LEPIEJ UWAŻAJ,
Wystarczy jeden zły upadek!
TO JEST ŚMIERTELNE!
KTO MÓGŁBY POMYŚLEĆ?
TEN STARY KAWAŁEK,
MOŻE POTRZEBOWAĆ, nie wiem... HAMULCÓW DZIAŁAJĄCYCH?
WIĘC NIE GRAJ W PUŁAPKI.
TO NIE JEST WARTE EMOCJI,
I NIE MYŚL, ŻE TO SIĘ NIE MOŻE ZDARZYĆ,
„PONIEWAŻ MOŻE I SIĘ STANIE,
JEŚLI NIE ZROBISZ TEGO, CZEGO CIĘ NAUCZYŁEM.
LEPIEJ UWAŻAJ NA SWÓJ KROK.
EMILE
Teraz wy, dzieci, idźcie do domu. I nie chcę cię tu więcej widzieć. (Pociąga dźwignię) Zawsze.
* Tak wynika z tłumaczenia, że to określenie to znaczy (Musiałam się dowiedzieć co znaczy według tłumacza "Szorka" (Wyskakuje mi rasa psa), no dobra, tak na serio poszukałam co oznacza to słowo i tyle
Może tłumaczenie nie jest idealne, ale cóż, to lepsze niż nic, musiałam też kombinować, bo zbyt dosłowne tłumaczenie niezbyt pasowało ze względu, że w Polsce mamy inne odpowiedniki na różne określenia
Ps. Jeśli są jakieś błędy, to przepraszam, jeśli możesz, to je popraw, bo nie jestem zawodowym tłumaczem i mogą się zdarzyć
Co ty wyprawiasz z tą platformą?
BROOKE
Pani Walker pokazała nam to wcześniej…
EMILE
A czy pani Walker mówiła wam, jakie to niebezpieczne? Nie zeszliście tam, prawda?
BROOKE
Tak!
ZEKE
NIE!
OBYDWA
Może?
EMILE
Poszliście tam? Co widzieliście?
BROOKE
Nic takiego. Było zbyt ciemno.
Co to za miejsce?
EMILE
Tylko stare tunele pod szkołą. Nie ma się czym martwić. Powinieneś bardziej zająć się swoimi sprawami.
To nie jest miejsce, by się skradać,
Możesz upaść jak nie będziesz uważać!
NIGDY NIE WIESZ
CO MOŻE czaić się pod ziemią.
NA SERIO! Lepiej uważaj!
WY DZIECIAKI DZIŚ,
MYŚLICIE, ŻE JESTEŚCIE BARDZO TWARDZI,
ROZGRYWKA, MYŚLISZ, ŻE CI SIĘ SPODOBA?
CÓŻ, NIE WIESZ, CZYM JEST BRUTALNOŚĆ*
I CHYBA, ŻE CHCESZ SKOŃCZYĆ MARTWY LUB GORZEJ,
WTEDY LEPIEJ UWAŻAJ,
ALBO BĘDZIESZ TAK PRZERAŻONY,
PAMIĘTAJCIE MOJE SŁOWA, DZIECI,
JEDEN ZŁY SKOK,
I NAGLE, łomot!
TERAZ BĘDZIESZ DZIAŁAĆ W NOCY!
WIĘC CHCESZ WIEDZIEĆ CO JEST ZA TYMI DRZWIAMI?
ALBO CO SIĘ CZAI POD PODŁOGĄ?
ZAUFAJ MI, LEPIEJ NIE WIEDZIEĆ,
LEPIEJ UWAŻAJ DOKĄD IDZIESZ!
TU NIE JEST BEZPIECZNIE, ZABIERZ MNIE STĄD!
WĘDRUJĄC NOCĄ PO TYCH KULACH, WIDZISZ NIEKTÓRE RZECZY, KTÓRYCH NIE MOŻESZ ODZOBACZYĆ.
WSZYSTKIE ZABAWY I GRY, DOPÓKI COŚ NIE PASUJE,
TO ZAGROŹENIE (W POKOJU, KTÓRY WŁAŚNIE PRZESTAŁEM MYĆ)
WIDZIAŁEM DZIECIAKI TAKIE JAK TY, KTÓRE MYŚLĄ, ŻE SĄ NIEZWYKLE,
SPOTKANIE PRZEZNACZENIA JEST BARDZIEJ PRZERAŻAJĄCE NIŻ PÓJŚCIE DO DYREKTORA,
CZY TU JEST DUCH? DOBRZE, JEŚLI MNIE PYTASZ...
TRZY SĄ TU TRZY!
WIĘC LEPIEJ UWAŻAJ,
Wystarczy jeden zły upadek!
TO JEST ŚMIERTELNE!
KTO MÓGŁBY POMYŚLEĆ?
TEN STARY KAWAŁEK,
MOŻE POTRZEBOWAĆ, nie wiem... HAMULCÓW DZIAŁAJĄCYCH?
WIĘC NIE GRAJ W PUŁAPKI.
TO NIE JEST WARTE EMOCJI,
I NIE MYŚL, ŻE TO SIĘ NIE MOŻE ZDARZYĆ,
„PONIEWAŻ MOŻE I SIĘ STANIE,
JEŚLI NIE ZROBISZ TEGO, CZEGO CIĘ NAUCZYŁEM.
LEPIEJ UWAŻAJ NA SWÓJ KROK.
EMILE
Teraz wy, dzieci, idźcie do domu. I nie chcę cię tu więcej widzieć. (Pociąga dźwignię) Zawsze.
* Tak wynika z tłumaczenia, że to określenie to znaczy (Musiałam się dowiedzieć co znaczy według tłumacza "Szorka" (Wyskakuje mi rasa psa), no dobra, tak na serio poszukałam co oznacza to słowo i tyle
Może tłumaczenie nie jest idealne, ale cóż, to lepsze niż nic, musiałam też kombinować, bo zbyt dosłowne tłumaczenie niezbyt pasowało ze względu, że w Polsce mamy inne odpowiedniki na różne określenia
Ps. Jeśli są jakieś błędy, to przepraszam, jeśli możesz, to je popraw, bo nie jestem zawodowym tłumaczem i mogą się zdarzyć
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Danny Abosch, John Maclay Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka (producent): |
Goosebumps The Musical |
| Rok wydania: |
2021 |
| Wykonanie oryginalne: |
Will Roland, Krystina Alabado & Alex Brightman |
| Płyty: |
Goosebumps The Musical |
| Ciekawostki: |
Słychać, że czasami głos Alexa przechodzi z jego własnego na głos jaki modulował dla musicalowego Beetlejuice, niby nic szczególnego, ale musiałam to zaznaczyć |
Komentarze (0):