Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Grace VanderWaal
Grace VanderWaal - Stray
Stray
Tekst dodał(a): BebeRexha
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Lounn
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): BebeRexha
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
[Verse 1]
I wanna write a song
One that can explain my lungs
I wanna write a song
That you can hear and
Know how my heart yearns
And how my insides churn
And how my cheeks burn
From the weekly storm
And how my face turns
Before you return to the wall
And then down the floor
[Chorus]
I keep only seeing rain
I will say no
But you keep crawling in my brain
I wanna get lost, run away
In the dark is where I'll stray
[Verse 2]
I gotta write a song
But I wanna feel my words
And I keep getting it all wrong
Think it out, write it out, rip it out
Start all over, ooh
[Chorus]
And I keep only seeing rain
I will say no
But you keep crawling in my brain
I wanna get lost, run away
In the dark is where I'll
[Bridge]
I wanna feel the way I used to
I wanna move the way I used to groove
I wanna feel the way I used to
I wanna move the way I used to groove
[Chorus]
But I keep only seeing rain
I'll keep saying no
But you'll find your way into my brain
I wanna get lost, run away
In the dark is where I
I keep only seeing rain
I will say no
But you keep crawling in my brain
I wanna get lost, run away
In the dark is where I’ll stray
[Outro]
Wanna feel the way I used to
I wanna move the way I used to groove
I wanna feel the way I used to
I wanna feel the way I used to
I wanna write a song
One that can explain my lungs
I wanna write a song
That you can hear and
Know how my heart yearns
And how my insides churn
And how my cheeks burn
From the weekly storm
And how my face turns
Before you return to the wall
And then down the floor
[Chorus]
I keep only seeing rain
I will say no
But you keep crawling in my brain
I wanna get lost, run away
In the dark is where I'll stray
[Verse 2]
I gotta write a song
But I wanna feel my words
And I keep getting it all wrong
Think it out, write it out, rip it out
Start all over, ooh
[Chorus]
And I keep only seeing rain
I will say no
But you keep crawling in my brain
I wanna get lost, run away
In the dark is where I'll
[Bridge]
I wanna feel the way I used to
I wanna move the way I used to groove
I wanna feel the way I used to
I wanna move the way I used to groove
[Chorus]
But I keep only seeing rain
I'll keep saying no
But you'll find your way into my brain
I wanna get lost, run away
In the dark is where I
I keep only seeing rain
I will say no
But you keep crawling in my brain
I wanna get lost, run away
In the dark is where I’ll stray
[Outro]
Wanna feel the way I used to
I wanna move the way I used to groove
I wanna feel the way I used to
I wanna feel the way I used to
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenie[Zwrotka 1]
Chcę napisać piosenkę
Taką, która wyjaśni moje życie*
Chcę napisać piosenkę
Którą możesz usłyszeć i
Dowiedzieć się jak moje serce tęskni
I jak moje wnętrze się burzy
I jak moje policzki płoną
Od cotygodniowej burzy
I jak moja twarz się odwraca
Zanim wrócisz do ściany
A potem w dół na podłogę
[Refren]
Widzę tylko deszcz
Powiem ‘nie’
Ale ciągle skradasz się w moim umyśle
Chcę się zgubić, uciec
W ciemność, gdzie będę błądzić
[Zwrotka 2]
Muszę napisać piosenkę
Ale chcę poczuć swoje słowa
I ciągle się mylę
Przemyśl to, zapisz to, wypruj to
Zacznij wszystko od nowa, ooh
[Refren]
Widzę tylko deszcz
Powiem ‘nie’
Ale ciągle skradasz się w moim umyśle
Chcę się zgubić, uciec
W ciemność, gdzie
[Bridge]
Chcę czuć się tak, jak kiedyś
Chcę poruszać się tak, jak kiedyś
Chcę czuć się tak, jak kiedyś
Chcę poruszać się tak, jak kiedyś
[Refren]
Widzę tylko deszcz
Będę nadal mówić ‘nie’
Ale znajdziesz twoją drogę do mojego umysłu
Chcę się zgubić, uciec
W ciemność, gdzie
Widzę tylko deszcz
Powiem ‘nie’
Ale ciągle skradasz się w moim umyśle
Chcę się zgubić, uciec
W ciemność, gdzie będę błądzić
[Outro]
Chcę czuć się tak, jak kiedyś
Chcę poruszać się tak, jak kiedyś
Chcę czuć się tak, jak kiedyś
Chcę czuć się tak, jak kiedyś
*dosłownie ‘lungs’ oznacza ‘płuca’, jednak w sensie metaforycznym może chodzić o ‘życie’ (płuca są potrzebne do oddychania, bez którego nie możemy istnieć)
Chcę napisać piosenkę
Taką, która wyjaśni moje życie*
Chcę napisać piosenkę
Którą możesz usłyszeć i
Dowiedzieć się jak moje serce tęskni
I jak moje wnętrze się burzy
I jak moje policzki płoną
Od cotygodniowej burzy
I jak moja twarz się odwraca
Zanim wrócisz do ściany
A potem w dół na podłogę
[Refren]
Widzę tylko deszcz
Powiem ‘nie’
Ale ciągle skradasz się w moim umyśle
Chcę się zgubić, uciec
W ciemność, gdzie będę błądzić
[Zwrotka 2]
Muszę napisać piosenkę
Ale chcę poczuć swoje słowa
I ciągle się mylę
Przemyśl to, zapisz to, wypruj to
Zacznij wszystko od nowa, ooh
[Refren]
Widzę tylko deszcz
Powiem ‘nie’
Ale ciągle skradasz się w moim umyśle
Chcę się zgubić, uciec
W ciemność, gdzie
[Bridge]
Chcę czuć się tak, jak kiedyś
Chcę poruszać się tak, jak kiedyś
Chcę czuć się tak, jak kiedyś
Chcę poruszać się tak, jak kiedyś
[Refren]
Widzę tylko deszcz
Będę nadal mówić ‘nie’
Ale znajdziesz twoją drogę do mojego umysłu
Chcę się zgubić, uciec
W ciemność, gdzie
Widzę tylko deszcz
Powiem ‘nie’
Ale ciągle skradasz się w moim umyśle
Chcę się zgubić, uciec
W ciemność, gdzie będę błądzić
[Outro]
Chcę czuć się tak, jak kiedyś
Chcę poruszać się tak, jak kiedyś
Chcę czuć się tak, jak kiedyś
Chcę czuć się tak, jak kiedyś
*dosłownie ‘lungs’ oznacza ‘płuca’, jednak w sensie metaforycznym może chodzić o ‘życie’ (płuca są potrzebne do oddychania, bez którego nie możemy istnieć)
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Grace VanderWaal Edytuj metrykę |
|---|---|
| Rok wydania: |
2019 |
| Płyty: |
GV2 |
Komentarze (3):
Pokaż powiązany komentarz ↓
I wanna move the way I used to groove" - tłumaczenie jest złe. "used to" oznacza, że coś zwykle się robiło, że jakiś zwyczaj i tutaj powinno być:
"Chcę podążać tą drogą, którą zwykle podążałam
Chcę ruszyć tą drogą, którą sobie wykopałam (wyznaczyłam?). Mniej więcej. Tak mi się wydaje. "Way" to nie tylko sposób, ale i droga. Można to rozumieć dwojako.
Ewentualnie:
"Chcę się czuć tak, jak kiedyś"