Teksty piosenek > G > Gumi > Ten Faced
2 508 688 tekstów, 31 585 poszukiwanych i 337 oczekujących

Gumi - Ten Faced

Ten Faced

Ten Faced

Tekst dodał(a): szklaneczka0 Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Nananah Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Yukina Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Saisho no watashi wa otonashii musume
Koi ni yaburete kanjyou o tozasu no
Atarashii jinkaku tsukuriage
Watashi-tachi no kanjyou wa irekawaru

Aaaaaaa...

San, ukeiretakunai kioku o
Yon, betsu no jinkaku to minashi
Go, tanin-goto no you ni furumai
Roku, sou yatte jibun o mamotta
Nana, kioku no kyuuyuu wa sarenai
Hachi, tagai no sonzai mo shiranai
Kyuu, toki ga nagare nagare ima wa
Jyuu-nin no jinkaku ga koko ni ita

Watashi no naka no jyuunin ga onnaji otoko ni koi o shita
Mina minna mukuwarenu mama otoko no kotae wa
"Kimi no naka no hitori dake o ai shimashou"
Shinzou ga takanaru watashi-tachi no
Hayamaru kodou o osaetsukete

Kimi ga maru de betsujin no you ni
Natte boku no moto e otozureru
Sono tabi ni mune ga shimetsukerareru
To douji ni hikareteitta

Demo ne, kimi ni wa iwaneba naranai
Hoka no kimi ni mo mou tsutaeta ga
Boku wa hitori no hito shika aisenai
Jinkaku wa hitotsu shika erabenai

Watashi wa tajyuujinkaku?
Hohoendeiru no wa naze?

Watashi no naka no jyuunin wa mina minna mou ki ga tsuiteita
Jibun no umareta riyuu to wa nanika
Hitotsu no ai o te ni suru koto ga yakume nara
Mou owatte shimatta ne
Saa saigo ni minna de waraimasho
Sayonara okaeri
Watashi wa moto no hitori yo

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Pierwsza Ja była posłuszną dziewczynką,
Lecz gdy się zakochałam
Zapieczętowałam swe uczucia
Zbudowałam swoje nowe osobowości
I nasze emocje stały się odmiennymi.

Aaaaaaaa...

Trzy, odmówiła zaakceptowania swoich wspomnień
Cztery, uważamy ją za inną osobę.
Pięć, zachowujemy się tak, jakby to nie był nasz problem.
Sześć, właśnie tak bronimy się obie.
Siedem, nie dzielimy naszych wspomnień.
Osiem, wzajemnie nie wiemy o swoim istnieniu.
Dziewięć, gdy upływa czas.
Dziesięć z nas teraz jest w tym samym miejscu.

Moi wewnętrzni obywatele zakochali się w tym samym mężczyźnie.
Lecz żadna z nich nic nie zdziałała, odpowiedzią mężczyzny było:
"Będę kochał jedynie jedną z osób w tobie."
Moje serce przyśpiesza, proszę,
zatrzymaj to szybkie bicie mojego serca.

Kiedykolwiek przyjdziesz do mnie
Zachowujesz się jakbyś była inną osobą
Moje serce zatrzymuje się odrobinę
Za każdym razem gdy to widzę
Ale w tym samym czasie odczuwałem pociąg do ciebie.
Ale wiesz co? Muszę powiedzieć ci
Mimo, że powiedziałem to już innej tobie.
Mogę kochać tylko jedną osobę
I mogę wybrać tylko jedną osobowość.

Rozdwojenie jaźni? Ja?
Dlaczego się uśmiecham?
Dziesięć dziewcząt we mnie.
Muszą zrozumieć, że
Powodem, dla którego istnieją jest
Jeśli moim obowiązkiem jest powierzyć w moje ręce tylko jedną miłość, to wydaje mi się, że jestem już gotowa.
A więc to już koniec...
Chodźcie więc.
Na koniec wszyscy uśmiechnijmy się razem.
Do widzenia.
I witaj z powrotem.
Moja Prawdziwa Ja.

Historia edycji tłumaczenia

Autor:

(brak)

Edytuj metrykę

Komentarze (1):

Przytulinkaa 15.02.2016, 13:38
(0)
Tłumaczenie mnie irytuje, tajyuujinkaku to dosłownie dysocjacyjne zaburzenie tożsamości, nie nieporządek w osobowościach, można również tłumaczyć to jako rozdwojenie jaźni. Tłumaczenie zostało przeze mnie poprawione, szczególnie ważne rzeczy.

tekstowo.pl
2 508 688 tekstów, 31 585 poszukiwanych i 337 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności