Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Guns N' Roses
Guns N' Roses - You Ain't The First
You Ain't The First
Tekst dodał(a): karolawmp
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): LivTyler
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): prisoner84
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
I tried so hard just to get through to you
But your head's so far
from the realness of truth
Was it just a come on in the dark
Wasn't meant to last long
I think you've worn your welcome honey
I'll just see you along as I sing you this song
Time can pass slowly,
things always change
You day's been numbered
And I've read your last page
You was just a temporary lover
Honey you ain't the first
Lots of others came before you woman
Said but you been the worst
Sa' you been the worst
So goodbye to you girl
So long, farewell
I can't hear you cryin'
Your jivin's been hell
So look for me walkin'
Down your street at night
I'll be in with another
Deep down inside
DEEP DOWN INSIDE
But your head's so far
from the realness of truth
Was it just a come on in the dark
Wasn't meant to last long
I think you've worn your welcome honey
I'll just see you along as I sing you this song
Time can pass slowly,
things always change
You day's been numbered
And I've read your last page
You was just a temporary lover
Honey you ain't the first
Lots of others came before you woman
Said but you been the worst
Sa' you been the worst
So goodbye to you girl
So long, farewell
I can't hear you cryin'
Your jivin's been hell
So look for me walkin'
Down your street at night
I'll be in with another
Deep down inside
DEEP DOWN INSIDE
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczeniePróbowałem dotrzeć do ciebie
Lecz jesteś myślami daleko
Od prawdziwych realiów
Czy to było pójściem "w ciemno"
Ale to nie miało trwać tyle
Uważam, że nie masz to już czego szukać, kotku
Odprowadzę cię tą piosenką
Niech czas płynie wolno
Rzeczy zawsze będą się zmieniać
Twoje dni zostały już policzone
A ja przeczytałem ostatnią stronę
Byłaś tylko chwilową kochanką
Kotku, nie jesteś przecież pierwszą
Przed tobą miałem wiele innych
Ale ty jesteś najgorsza
Ale ty jesteś najgorsza...
A więc, żegnaj, dziewczyno!
To długie pożegnanie
Nie daję rady słuchać już twojego płaczu
Swoimi kłamstwami zrobiłaś mi piekło
Patrz teraz, jak odchodzę
Nocą, twoją ulicą
Wpadnę w ręce innej
Wpadnę głęboko
Wpadnę głęboko....
PS. tekst nie jest tłumaczeniem "słowo-w-słowo" !
Jest zgodny z anglojęzyczną wersją, ale pozwoliłam sobie przetłumaczyć to mniej dosłownie, dzięki czemu brzmi mniej sztywno a bardziej naturalnie c:
Lecz jesteś myślami daleko
Od prawdziwych realiów
Czy to było pójściem "w ciemno"
Ale to nie miało trwać tyle
Uważam, że nie masz to już czego szukać, kotku
Odprowadzę cię tą piosenką
Niech czas płynie wolno
Rzeczy zawsze będą się zmieniać
Twoje dni zostały już policzone
A ja przeczytałem ostatnią stronę
Byłaś tylko chwilową kochanką
Kotku, nie jesteś przecież pierwszą
Przed tobą miałem wiele innych
Ale ty jesteś najgorsza
Ale ty jesteś najgorsza...
A więc, żegnaj, dziewczyno!
To długie pożegnanie
Nie daję rady słuchać już twojego płaczu
Swoimi kłamstwami zrobiłaś mi piekło
Patrz teraz, jak odchodzę
Nocą, twoją ulicą
Wpadnę w ręce innej
Wpadnę głęboko
Wpadnę głęboko....
PS. tekst nie jest tłumaczeniem "słowo-w-słowo" !
Jest zgodny z anglojęzyczną wersją, ale pozwoliłam sobie przetłumaczyć to mniej dosłownie, dzięki czemu brzmi mniej sztywno a bardziej naturalnie c:
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
D.McKagan/I.Stradlin/Slash/A.Rose Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
D.McKagan/I.Stradlin/Slash/A.Rose |
| Rok wydania: |
1991 |
| Wykonanie oryginalne: |
Guns N'Roses |
| Płyty: |
Use Your Illusion I (1991), Guns N' Roses - Best Ballads (CD, 1999). |
Komentarze (9):
So goodbye to you girl
So long, farewell
I can't hear you cryin'
Your jivin's been hell
So look for me walkin'
Down your street at night
I'll be in with another
Deep down inside
DEEP DOWN INSIDE moje ulubione
I KOŃCÓWKA NAJLEPSZA JAK TAM GADAJĄ DO SIEBIE <3