Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Heather Nova
Popularne teksty
Heather Nova - I'm No Angel
I'm No Angel
Tekst dodał(a): schuetze
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): laura69
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): adzatkaa
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
are you ready for me to be stronger
I'm keeping my distance, my voice to a whisper
are you ready for me to surrender
'cause I find in my return
there's no need to hide these words
ref.
maybe I'm no angel
but I feel like I could fly
and maybe there's no rainbow,
but my love for you still shines
and I want to, I want to be endless
I want to be helpless, I want to be true
like a sunbeam, the shadow's behind me
sliding out of view, let me bring it home to you
ref
'cause here I am, here I am
I've been running long enough to know
here I am, here I stand
all this running's got me longinin in my soul
ref
I'm keeping my distance, my voice to a whisper
are you ready for me to surrender
'cause I find in my return
there's no need to hide these words
ref.
maybe I'm no angel
but I feel like I could fly
and maybe there's no rainbow,
but my love for you still shines
and I want to, I want to be endless
I want to be helpless, I want to be true
like a sunbeam, the shadow's behind me
sliding out of view, let me bring it home to you
ref
'cause here I am, here I am
I've been running long enough to know
here I am, here I stand
all this running's got me longinin in my soul
ref
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieczy jesteś gotowy dla mnie być silniejszym?
trzymam dystans, mój głos zniża się do szeptu
czy jesteś dla mnie gotowy poddać się?
bo ja w zamian tego odkrywam
że nie ma potrzeby ukrywać tych słów...
ref
może żaden ze mnie anioł
ale czuję się tak jakbym umiała latać
i może nie ma żadnej tęczy
ale moja miłość dla ciebie nadal świeci
i chcę, pragnę być niewyczerpana i nie kończąca się
chcę być bezradna*, chcę być prawdziwa
niczym promień słońca, ten cień jest za mną
ześlizguje się poza pole widzenia, pozwól że ci to uświadomię (dosł.: pozwól mi przynieść to do domu, do ciebie)
ref.
bo oto jestem, już jestem
biegłam wystarczająco długo by wiedzieć
że jestem na [właściwym] miejscu, stoję tutaj
cała ta bieganina sprowadziła tęsknotę w moją duszę
* także: 'niepowstrzymana'
trzymam dystans, mój głos zniża się do szeptu
czy jesteś dla mnie gotowy poddać się?
bo ja w zamian tego odkrywam
że nie ma potrzeby ukrywać tych słów...
ref
może żaden ze mnie anioł
ale czuję się tak jakbym umiała latać
i może nie ma żadnej tęczy
ale moja miłość dla ciebie nadal świeci
i chcę, pragnę być niewyczerpana i nie kończąca się
chcę być bezradna*, chcę być prawdziwa
niczym promień słońca, ten cień jest za mną
ześlizguje się poza pole widzenia, pozwól że ci to uświadomię (dosł.: pozwól mi przynieść to do domu, do ciebie)
ref.
bo oto jestem, już jestem
biegłam wystarczająco długo by wiedzieć
że jestem na [właściwym] miejscu, stoję tutaj
cała ta bieganina sprowadziła tęsknotę w moją duszę
* także: 'niepowstrzymana'
Historia edycji tłumaczenia
| Autor: |
(brak) Edytuj metrykę |
|---|
Komentarze (1):
pierwsze tłumaczenie laury69 zniknie, a że może się przydać dociekliwym czy lubiącym uczyć się na błędach (tutaj był jeszcze błąd w załączonym tekście), to zacytuję je w całości:
"Czy jesteś dla mnie gotowy, by byc silnym?
Trzymam się mojego dystansu, mój głos niczym szept
Czy jesteś dla mnie gotowy, by się poddac?
Bo znajduję w moim powrocie
że nie potrzeba ukrywac tych słów.
REF.Może nie jestem aniołem
ale czuję się jakbym latała
I może tutaj nie ma tęczy,
ale moja miłośc do Ciebie nadal błyszczy.
I chcę, chcę by się to skonczyło
Chcę byc bezradna, chcę byc prawdą
niczym promień słonca, cień za mną
szybowac poprzez te widoki, pozwól mi przyniesc Tobie dom.
REF.
Bo tutaj właśnie jestem, tu jestem.
Biegłam wystarczająco długo, by wiedziec
Że tutaj jestem, tutaj stoję
Całe te szczeble sprawiły, że moja dusza tęskni"
mam nadzieję, że z moimi poprawkami tłumaczenie będzie bliższe oryginałowi... :)