Teksty piosenek > H > Helena Vondráčková > Absolutní krach
2 529 241 tekstów, 31 699 poszukiwanych i 236 oczekujących

Helena Vondráčková - Absolutní krach

Absolutní krach

Absolutní krach

Tekst dodał(a): Fanula Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Fanula Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Fanula Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Jsem stejná a přesto všechno má jinou tvář
i víno je sladší víc, než má být
a zdá se, že slunce má dneska náramnou zář,
že můžu mít vše, jen budu-li chtít.

Tu závratnou změnu si tu způsobil ty,
tvá přítomnost je to, o čem se sní,
ale instinkt je pro ženu cit důležitý,
tak proto mi v uších dokola zní

Ach - já vím, že čeká mě zas absolutní krach.
Ach - krásně se říká, jak se učit na prohrách.
Láska je křehká, zatřpytí se na řasách
a pak ukáže mi záda, to já tak těžko zvládám.

Já vím, že čeká mě zas absolutní krach.
Totiž nejspíš je lepší odejít hned po špičkách.
A jak dlouho to trvá, to je psáno ve hvězdách.
Já když mám vztah a mám ráda,
tak mám strach, že se vkrádá krach.

Když vánek hne lístkem, tak to já slyším hrom,
když krápne, já myslím hned na liják
a s touhle mou povahou se řítím do pohrom
a lítám v tom hůř než ten tenisák.

Jen zůstaň tu chvíli, zastav mou výřečnost,
ať stane se to, co má se teď stát.
Vždyť láska ta nemá ráda podezřívavost.
Kdo nechce znát, tak ten nesmí se ptát.

Ach - já vím, že čeká mě zas absolutní krach.
Ach - krásně se říká, jak se učit na prohrách.
Láska je křehká, zatřpytí se na řasách
a pak ukáže mi záda, to já tak těžko zvládám.

Já vím, že čeká mě zas absolutní krach.
Totiž nejspíš je lepší odejít hned po špičkách.
A jak dlouho to trvá, to je psáno ve hvězdách.
Já když mám vztah a mám ráda,
tak mám strach, že se vkrádá krach.

Ach - já vím, že čeká mě zas absolutní krach.
Ach - krásně se říká, jak se učit na prohrách.
Láska je křehká, zatřpytí se na řasách
a pak ukáže mi záda, to já tak těžko zvládám.

Já vím, že čeká mě zas absolutní krach.
Totiž nejspíš je lepší odejít hned po špičkách.
A jak dlouho to trvá, to je psáno ve hvězdách.
Já když mám vztah a mám ráda
tak mám strach, že se vkrádá krach.

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Jestem taka sama, a mimo to, wszystko ma inną twarz,
i wino jest słodsze bardziej niż powinno być,
a zdaje się, że słońce dziś wspaniale świeci,
że mogę mieć cokolwiek, co zechcę.

Tej oszałamiającej zmiany dokonałeś Ty,
Twoja obecność, jest tym, o czym się śni,
ale instynkt jest dla kobiety ważny,
więc dlatego mi w uszach dookoła brzmi

Refren:
{Ach - ja wiem, że czeka mnie znów absolutny krach.
Ach - pięknie się mówi, jak uczyć się na przegranych.
Miłość jest delikatna, zamigocze na rzęsach,
a później pokaże mi plecy, tak trudno mi to znieść.

Ja wiem, że czeka mnie znów absolutny krach.
Więc prawdopodobnie lepiej odejść zaraz na paluszkach.
A jak długo to trwa, to zapisane w gwiazdach.
Ja, kiedy jestem z kimś* i kocham**,
to boję się, że się wkrada krach}.

Kiedy wiatr powiewa listkiem***, wtedy słyszę grzmot,
kiedy spadnie kropla, myślę zaraz o ulewie.
A z tym moim charakterem spieszę ku katastrofie,
a lecę gorzej niż ta piłka tenisowa.

Tylko zostań tu na chwilę, przerwij moją gadaninę
niech stanie się to, co się ma teraz stać.
Przecież miłość nie lubi podejrzliwości.
Kto nie chce wiedzieć, ten nie śmie się pytać.

Refren {2x}: {...}

_________
PRZYPISY:
*w związku
**mit rad = lubić, także: kochać
***bilecikiem, listkiem

Historia edycji tłumaczenia

Tekst:

Zdeněk Rytíř

Edytuj metrykę
Muzyka (producent):

Hellmut Sickel

Rok wydania:

1986

Wykonanie oryginalne:

Helena Vondráčková

Płyty:

Sólo Pro Tvé Oči (LP/MC, 1986/CD, 2005)

Komentarze (0):

tekstowo.pl
2 529 241 tekstów, 31 699 poszukiwanych i 236 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności