Teksty piosenek > H > Herbert Grönemeyer > Glück
2 544 994 tekstów, 31 787 poszukiwanych i 189 oczekujących

Herbert Grönemeyer - Glück

Glück

Glück

Tekst dodał(a): Cocain Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Kasiula-b Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): AveMaria Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Was immer du denkst, wohin ich führe,
wohin es führt, vielleicht nur hinters Licht.
Du bist ein Geschenk, seit ich dich kenne,
seit ich dich kenne, trage ich Glück im Blick.

Ich kläre den Nebel, änder so schnell ich kann
und was sich nicht ändert, an dem bin ich noch dran.
Kleb an den Sternen, bis einer dann fällt,
der mir die Brust aufreißt.
Ich zöger nicht lang, ich setzte die Segel,
pack den Mond für dich ein, zerschneide die Kabel,
will allein mit dir sein.
Und wenn du nichts für mich tust, dann tust du es gut.

Was immer du denkst, wohin ich führe,
wohin es führt, vielleicht nur hinters Licht.
Du bist ein Geschenk, seit ich dich kenne,
seit ich dich kenne, trage ich Glück im Blick.

Du hast mich verwickelt in ein seidenes Netz,
das Leben ist gerissen, aber nicht jetzt,
es kriegt endlich Flügel, fliegt auf und davon,
das sind deine Augen - so blau und so fromm.
Und du lachst und du strahlst,
setzt den Schalk ins Genick,
schenkst mir Freudentränen und nimmst keine zurück
und du tust mir nichts und das tust du gut.

Was immer du denkst, wohin ich führe,
wohin es führt, vielleicht nur hinters Licht.
Du bist das Geschenk, aller Geschenke,
aller Geschenke, ich trage Glück im Blick.

Und wird dein Kopf dir irgendwann zu eng und trübe
Und du weißt, dass der Regen sich verdrängt,
färbe ich sie ein, deine schrägen Schübe,
du bist alles in allem, das bist du nicht.

( was immer du denkst )
Du lachst und du strahlst,
setzt den Schalk ins Genick,
(wohin ich führe )
schenkst mir Freudentränen nimmst keine zurück
(wohin ich führe)
und du tust mir nichts und das tust du gut.
Und ist dein Kopf dir irgendwann zu eng und trübe
Versuche ich, dass der Regen sich verdrängt,

Du bist das Geschenk, aller Geschenke,
seit ich dich kenne, trage ich Glück im Blick
Oh, du bist das Geschenk, aller Geschenke,
seit ich dich kenne, kenne, trage ich Glück im Blick.

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Obojętnie dokąd cię prowadzę
Dokąd nas prowadzi, może tylko na manowce
Jesteś podarunkiem, odkąd cię znam
Odkąd cie znam - mam w spojrzeniu szczęście

Rozganiam mgły, zmieniam wszystko tak szybko jak się da
A co się nie daje – nad tym właśnie pracuję
Przyklejam do gwiazd, a one spadając
Rozdzierają mi piersi
Nie zwlekam, rozpinam żagle
Pakuję księżyc dla ciebie, przecinam kable
Chcę być sam z tobą
I nawet jeżeli ty NIC dla mnie nie robisz
To robisz to dobrze..

Obojętnie dokąd cię prowadzę
Dokąd nas prowadzi, może tylko na manowce
Jesteś podarkiem nad podarkami, odkąd cię znam
Odkąd cie znam - mam w spojrzeniu szczęście

Oplotłaś mnie jedwabną siatką
Życie się porwało, ale nie w tej chwili
Właśnie wyrastają mu skrzydła, ulatuje w przestrzeń
Niebieską i niewinną jak twoje oczy.
A ty się śmiejesz i kwitniesz
Masz iskierki w oczach
Obdarowujesz mnie łzami radości
Nie biorąc niczego w zamian
I NIC mi nie robisz i robisz to tak dobrze..

Obojętnie dokąd cię prowadzę
Dokąd nas prowadzi, może tylko na manowce
Jesteś podarkiem nad podarkami, odkąd cię znam
Odkąd cie znam - mam w spojrzeniu szczęście

I jeżeli twa głowa kiedyś będzie ci za ciasna i za ciemna
I ty wiedzieć będziesz, że przeminie deszcz
Zafarbuje miłością twoje wyskoki
Jesteś wszystkim i wszędzie, nie jesteś tym…

(Cokolwiek myślisz)
Smiejesz sie i promieniujesz
Żartujesz i figlujesz
(dokąd prowadzę)
Darujesz mi łzy radości nie biorąc nic w zamian
(dokąd prowadzę)
I NIC mi nie robisz i robisz to tak dobrze..
I jeżeli twa głowa kiedyś będzie ci za ciasna i za ciemna
Próbować będę przegonić ten deszcz

Jesteś podarkiem nad podarkami , odkąd cię znam
Odkąd cie znam - mam w spojrzeniu szczęście
Och, ty jesteś podarkiem nad podarkami , odkąd cię znam
Odkąd cie znam , znam - mam w spojrzeniu szczęście



Historia edycji tłumaczenia

Autor:

(brak)

Edytuj metrykę

Komentarze (2):

dorota8136 21.04.2010, 21:25
(0)
sliczna piosenka i nawed fajnie przetlumaczona:) pozdrawiam

Evelinha 1.11.2009, 19:37
(0)
No i niby czym to się różni ? chodzi o metaforę tak czy owak, a jak się wam nie podoba to trzeba było ruszyć tyłek wcześniej i samemu to zrobić. pozdrawiam.

tekstowo.pl
2 544 994 tekstów, 31 787 poszukiwanych i 189 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności