Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Hillsong
Hillsong - O Little Town Of Bethlehem
O Little Town Of Bethlehem
Tekst dodał(a): anmar09
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): anmar09
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): anmar09
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
O little town of Bethlehem,
How still we see thee lie!
Above thy deep and dreamless sleep
The silent stars go by;
Yet in thy dark streets shineth
The everlasting Light;
The hopes and fears of all the years
Are met in thee to-night.
For Christ is born of Mary,
And gathered all above,
While mortals sleep, the angels keep
Their watch of wondering love.
O morning stars, together
Proclaim the holy birth!
And praises sing to God the King,
And peace to men on earth.
How silently, how silently,
The wondrous gift is given!
So God imparts to human hearts
The blessings of his heaven.
No ear may hear his coming,
But in this world of sin,
Where meek souls will receive him, still
The dear Christ enters in.
Where children pure and happy
Pray to the blessed Child,
Where misery cries out to thee,
Son of the mother mild;
Where charity stands watching
And faith holds wide the door,
The dark night wakes, the glory breaks,
And Christmas comes once more.
O holy Child of Bethlehem!
Descend to us, we pray;
Cast out our sin and enter in,
Be born in us to-day.
We hear the Christmas angels
The great glad tidings tell;
O come to us, abide with us,
Our Lord Emmanuel!
How still we see thee lie!
Above thy deep and dreamless sleep
The silent stars go by;
Yet in thy dark streets shineth
The everlasting Light;
The hopes and fears of all the years
Are met in thee to-night.
For Christ is born of Mary,
And gathered all above,
While mortals sleep, the angels keep
Their watch of wondering love.
O morning stars, together
Proclaim the holy birth!
And praises sing to God the King,
And peace to men on earth.
How silently, how silently,
The wondrous gift is given!
So God imparts to human hearts
The blessings of his heaven.
No ear may hear his coming,
But in this world of sin,
Where meek souls will receive him, still
The dear Christ enters in.
Where children pure and happy
Pray to the blessed Child,
Where misery cries out to thee,
Son of the mother mild;
Where charity stands watching
And faith holds wide the door,
The dark night wakes, the glory breaks,
And Christmas comes once more.
O holy Child of Bethlehem!
Descend to us, we pray;
Cast out our sin and enter in,
Be born in us to-day.
We hear the Christmas angels
The great glad tidings tell;
O come to us, abide with us,
Our Lord Emmanuel!
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieO miasteczko Betlejem
Jakiż spokój w tobie panuje!
Ponad twym głębokim snem
Milczące gwiazdy przechodzą.
Jednak w twoich ciemnych ulicach
Świeci Wieczne Światło
Nadzieje i obawy wszystkich lat
Są spełnione w tobie dzisiejszej nocy.
Bo Chrystus jest zrodzony z Marii,
Syn ojca w niebiosach
Gdy śmiertelnicy śpią,
aniołowie wciąż
czuwają nad Cudowną Miłością.
O gwiazdy poranne, razem
Głosimy Święte Narodziny
I pochwały śpiewamy
Bogu, Królowi,
a pokój ludziom na ziemi
Jak cicho, jak cicho,
Cudowny dar jest dany!
Bóg udziela ludzkim sercom
Błogosławieństwa niebiańskiego.
Nikt nie usłyszy jego nadejścia,
Lecz w tym grzesznym świecie,
Gdzie ciche dusze
wciąż go będą przyjmować,
Drogi Chrystus przybywa.
Gdzie dzieci czyste i szczęśliwe
Módlą się do błogosławionego dziecka,
Gdzie ubóstwo woła do ciebie,
Syn matki łagodny;
Gdzie miłość stoi oglądania
A wiara posiada szerokie drzwi,
Ciemna noc budzi, przerwy chwały,
I po raz kolejny nadchodzą Święta Bożego Narodzenia.
O, święte Dzieciątko z Betlejem!
Zejdź do nas, modlimy się
Wybacz nam grzech i przybądź
Bądź nam dzisiaj urodzony
Słyszymy, jak aniołowie
Wielką radosną nowinę głoszą
Och, przybądź do nas, zostań z nami,
Panie nasz, Emmanuelu!
Jakiż spokój w tobie panuje!
Ponad twym głębokim snem
Milczące gwiazdy przechodzą.
Jednak w twoich ciemnych ulicach
Świeci Wieczne Światło
Nadzieje i obawy wszystkich lat
Są spełnione w tobie dzisiejszej nocy.
Bo Chrystus jest zrodzony z Marii,
Syn ojca w niebiosach
Gdy śmiertelnicy śpią,
aniołowie wciąż
czuwają nad Cudowną Miłością.
O gwiazdy poranne, razem
Głosimy Święte Narodziny
I pochwały śpiewamy
Bogu, Królowi,
a pokój ludziom na ziemi
Jak cicho, jak cicho,
Cudowny dar jest dany!
Bóg udziela ludzkim sercom
Błogosławieństwa niebiańskiego.
Nikt nie usłyszy jego nadejścia,
Lecz w tym grzesznym świecie,
Gdzie ciche dusze
wciąż go będą przyjmować,
Drogi Chrystus przybywa.
Gdzie dzieci czyste i szczęśliwe
Módlą się do błogosławionego dziecka,
Gdzie ubóstwo woła do ciebie,
Syn matki łagodny;
Gdzie miłość stoi oglądania
A wiara posiada szerokie drzwi,
Ciemna noc budzi, przerwy chwały,
I po raz kolejny nadchodzą Święta Bożego Narodzenia.
O, święte Dzieciątko z Betlejem!
Zejdź do nas, modlimy się
Wybacz nam grzech i przybądź
Bądź nam dzisiaj urodzony
Słyszymy, jak aniołowie
Wielką radosną nowinę głoszą
Och, przybądź do nas, zostań z nami,
Panie nasz, Emmanuelu!
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Phillips Brooks. Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka (producent): |
Lewis Redner. |
| Rok wydania: |
ok. 1865 |
| Wykonanie oryginalne: |
Trinity Choir (December 1916). |
| Covery: |
Ponad 600 wykonawców m.in.: Elvis Presley, Perry Como, Connie Francis, Nat King Cole, Eddy Arnold, Jim Reeves, Barbra Streisand, Cliff Richard, Ella Fitzgerald, Tammy Wynette, Emmylou Harris, Johnny Cash, Neil Diamond, Jewel, Chris Botti, Johnny Mathis, Sarah McLachlan, Fernando Ortega, Bob Dylan, Mariah Carey, Jackie Evancho... |
| Płyty: |
Hillsong – Celebrating Christmas (2005). |
| Ciekawostki: |
W USA najczęściej śpiewa się tę kolędę na melodię skomponowaną przez L. Rednera (zatytułowaną "St. Louis"), natomiast w krajach dawnego Imperium Brytyjskiego – na melodię hymnu "Forest Green" (adaptacja Ralpha Vaughana Williamsa angielskiej ballady ludowej „Ploughboy Sen"). |
Komentarze (0):