Hugh Jackman - At The End Of The Day

[żebracy]
Na koniec dnia jesteś o jeden dzień starszy
To tyle co można powiedzieć o życiu biedaków.
To jest walka, to jest wojna, nie ma nic co byś dostał za darmo
Jeszcze jeden dzień by starać się, o co?
Jeden dzień mniej bycia żywym

Na koniec dnia jesteś o kolejny dzień bardziej wyziębiony
Koszula na twoich plecach nie chroni przed chłodem.
„Wielcy sprawiedliwi” przechodzą w pośpiechu, nie słyszą płaczu „maluczkich”
A zima nadchodzi szybko, gotowa by zabić.
Jeden dzień bliżej do śmierci.

Kiedy kończy się dzień już kolejny dzień świta
A słońce rano gotowe jest wzejść.
Tak jak fale biją o brzeg
Jak burza która zabierze każdą chwilę
Na tej ziemi panuje głód
Jest pewne równanie, które należy podliczyć
Odpłacić trzeba będzie piekłem na koniec dnia.

[majster]
Na koniec dnia za „nic” dostaniesz „nic”
Za samo siedzenie na tyłku nie kupisz chleba

[między pracownicami]
Tam są dzieci gdy wrócisz do domu, i te dzieci muszą być wykarmione
Jesteś szczęściarzem jeśli masz pracę i łóżko
Zliczamy każde błogosławieństwo.
Widziałaś jaki majster jest dziś rozpalony?
Z tym jego obrzydliwym oddechem i ruchliwymi rękoma
Wszystko dlatego, że Fantine nie chce mu dać.
Spójrz na jego spodnie
Widzisz już gdzie stoją

A szef nigdy nie wie
Że jego majster jest wiecznie napalony
Jeśli Fantine nie zauważy o co chodzi
Zobaczymy jak będzie musiała odejść
Wyląduje na ulicy.

[pracownice]
Na koniec dnia kolejny dzień minął
Masz na tyle w kieszeni by starczyło na tydzień
Zapłać najemcy, zapłać w sklepie
Trzymaj się tak jak najdłużej możesz
Trzymaj się do upadłego
Inaczej będziesz jak skorupa zrzucona ze stołu
W końcu masz swój sposób by płacić, na koniec dnia.

[kobieta]
Co my tu mamy, nasza niewinna siostrzyczko?
Och, Fantine, dowiedzmy się wszystkich nowinek!
„Droga Fantine, musisz przysłać nam więcej pieniędzy
Twoje dziecko potrzebuje lekarza, nie ma czasu do stracenia!”

[Fantine]
Oddaj mi ten list, to nie jest interes żadnej z was
Z mężami w domu i kimś jeszcze na boku.
Czy jest tu ktoś, kto może przysiąc przed Bogiem
Że nie ma czego się bać i nie ma nic do ukrycia?

(odgłosy walki)

[burmistrz]
Czy ktoś może rozdzielić te dwie
Co jest tu powodem do walki?
To jest fabryka a nie cyrk
A teraz, panie, uspokójcie się
Prowadzę interes z [dobrą] reputacją
Jestem burmistrzem tego miasta
Pomyślę jak rozwiązać wasz problem
[do majstra] bądź tak cierpliwy jak tylko możesz.

[majster]
Teraz niech mi któraś opowie jak to się zaczęło

[kobiety]
Na koniec dnia ona jest tą która zaczepia
Jest jakieś dziecko które ona ukrywa w jakimś małym miasteczku
Jest jakiś człowiek któremu musi płacić
Może pan zgadnąć jak dorabia sobie na boku
Może pan wpaść na to, że zarabia śpiąc z kim popadnie
Szefowi by się to nie podobało.

[Fantine]
Tak to prawda, jest dziecko
To dziecko to moja córka
Jej ojciec porzucił nas zostawiając tylko mieszkanie
Teraz ona żyje u oberżysty i jego żony
A ja płacę za utrzymanie dziecka
Co w tym złego?

[kobiety]
Na koniec dnia ona będzie niczym więcej niż tylko problemem
A to jest kłopot dla wszystkich jeśli istnieje jakiś dla jednego
Kiedy my zarabiamy na powszedni chleb
Ona jedna jest jak pączek w maśle
Musisz wywalić tą dziwkę stąd
Albo wszyscy skończymy w rynsztoku
To my będziemy przez nią poszkodowani
Na koniec dnia

[majster]
Powinienem wiedzieć że suka umie gryźć
Powinienem wiedzieć że kotka ma pazurki
Powinienem był rozgryźć twoją małą zagadkę
Och tak, „Cnotliwa Fantine”
Taka która zawsze utrzymuje się w czystości i schludności
Nie pozostawiałaś żadnych wątpliwości
Nie miałem z tym żadnych trudności
W świetle dnia grasz dziewicę
Nocą nie trzeba zbyt długo prosić

[kobiety]
Z ciebie się naśmiewała podczas gdy miała swojego gacha
Ona będzie niczym jak tylko kłopotem ciągle i wciąż
Musisz ją zwolnić dziś! (zwolnij tą dziewczynę dziś!)

[majster]
No dobrze dziewczynko, ruszaj swoją drogą!