Hugh Jackman & Zac Efron - The Other Side

[P. T. BARNUM]
Właśnie tu, właśnie teraz
Przedstawiam ci moją ofertę
Nie mam zamiaru cię ścigać
Wiem, że ją widzisz
Ucieknij ze mną
A ja cię uwolnię
Od tej mordęgi i ścian, w których jesteś zamknięty

Zamień tę typowość na coś kolorowego
A jeśli jest to trochę szalone, to żyj trochę szalenie
Możesz pozostać praktyczny, być królem standardów
Albo możesz zaryzykować i zobaczyć

Nie chcesz wyrwać się z tej starej, niezmiennej roli, którą ciągle musisz grać?
Bo ja mam to, czego potrzebujesz
Więc wybierz się ze mną na przejażdżkę
Która zabierze cię na drugą stronę
Bo możesz zostać taki jaki jesteś
Albo możesz stać się taki jak ja
Zostań w klatce, albo wreszcie sięgnij po klucz
O, szlag! Nagle jesteś wolny i możesz lecieć
Zabiorę cię na drugą stronę

[PHILIP CARLYLE]
Okej, przyjacielu, chcesz mnie uwolnić
Bardzo przykro mi to mówić, ale tak się nie stanie
Więc dzięki, ale nie, chyba już na mnie pora
Bo całkiem lubię życie, w którym, jak mówisz, jestem uwięziony
Wiesz, podziwiam cię, i całe to twoje przedstawienie
To naprawdę coś, coś wspaniałego
Ale ja żyję w wyższych sferach, gdzie nie zbieramy łupinek po orzeszkach *
Więc będę musiał zostawić to tobie

Nie widzisz, że jest mi dobrze z tą rolą, którą gram?
Bo mam to, czego potrzebuję, i nigdzie się nie wybieram
Nie mam potrzeby iść na drugą stronę
Więc zostań taki, jaki jesteś,
Ja zostanę taki, jaki jestem
Nie jestem w klatce, więc nie potrzebuję klucza
O, szlag! Nie widzisz, że doskonale sobie radzę?
Nie mam potrzeby iść na drugą stronę.

[P. T. BARNUM]
I tak właśnie chcesz spędzić całe swoje życie?
Whiskey i niedola, i przyjęcia, i sztuki?

[PHILIP CARLYLE]
Zadając się z tobą, byłbym pośmiewiskiem miasta
Zhańbiony i wyklęty, kolejny klaun

[P. T. BARNUM]
Ale przynajmniej trochę byś żył, trochę byś się pośmiał
Pozwól mi dać ci nieco wolności, by marzyć
A ona cię wybudzi i ukoi twój ból
Stanie naprzeciw twych ścian i zacznie je burzyć
No, to jest propozycja, którą warto by było wziąć
Ale chyba będę musiał zostawić ją tobie

[PHILIP CARLYLE]
Cóż, to intrygujące, ale odejście słono by mnie kosztowało
Więc ile procent zysku trafiłoby do mnie?

[P. T. BARNUM]
Słusznie, chcesz dostać część całej akcji
Dam ci siedem i możemy uścisnąć sobie dłonie

[PHILIP CARLYLE]
Nie urodziłem się wczoraj, osiemnaście będzie w sam raz

[P. T. BARNUM]
Może od razu poprosisz o połowę? **

[PHILIP CARLYLE]
Piętnaście.

[P. T. BARNUM]
Dam osiem.

[PHILIP CARLYLE]
Dwanaście.

[P. T. BARNUM]
Może dziewięć.

[OBAJ]
Dziesięć.

Nie chcesz wyrwać się stąd do całkiem nowej roli, którą możesz zagrać?
Bo ja mam to, czego potrzebujesz, więc wybierz się ze mną na przejażdżkę
Na drugą stronę
Więc jeśli staniesz się taki ja
Więc jeśli staniesz się taki, jaki jestem
Zapomnij o klatce, bo wiemy jak stworzyć własny klucz
O, szlag! Nagle jesteśmy wolny i możemy lecieć
Idziemy na drugą stronę

[PHILIP CARLYLE]
Więc jeśli staniesz się taki jak ja

[P. T. BARNUM]
Na drugą stronę

[PHILIP CARLYLE]
Więc jeśli staniesz się taki, jaki jestem

[P. T. BARNUM]
Idziemy na drugą stronę

[PHILIP CARLYLE]
Jeśli tak się stanie, to pójdziemy

[OBAJ]
Na drugą stronę
Idziemy na drugą stronę



* Jest to nawiązanie do najtańszych miejsc w teatrach w XIX wieku, gdzie przekąskami były właśnie orzeszki.
** "nickels" i "dimes" to odpowiednio 5 i 10 centów, więc to wyrażenie oznacza, że chciałoby się 5 centów za każde 10 centów, a zatem połowę całości.