Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!
Hymn Izraela - Hatikwa
Hatikwa
Tekst dodał(a): Aleksandra0709
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Aleksandra0709
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): jezdzec2000
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Kol od baleiwaw penima
Nefesz jehudi homija
Ulfa'atej mizrach kadima
Ajin lecijon cofija
Od lo awda tikwatejnu
Hatikwa bat sznot alpajim
Lihjot am chofszi bearcejnu
Erec cijon wijruszalajim
------------------------------------------------
כל עוד בלבב פנימה
נפש יהודי הומיה,
ולפאתי מזרח קדימה,
עין לציון צופיה,
עוד לא אבדה תקוותנו,
התקווה בת שנות אלפים,
להיות עם חופשי בארצנו,
ארץ ציון וירושלים.
Nefesz jehudi homija
Ulfa'atej mizrach kadima
Ajin lecijon cofija
Od lo awda tikwatejnu
Hatikwa bat sznot alpajim
Lihjot am chofszi bearcejnu
Erec cijon wijruszalajim
------------------------------------------------
כל עוד בלבב פנימה
נפש יהודי הומיה,
ולפאתי מזרח קדימה,
עין לציון צופיה,
עוד לא אבדה תקוותנו,
התקווה בת שנות אלפים,
להיות עם חופשי בארצנו,
ארץ ציון וירושלים.
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieNadzieja
Dopóki w naszych dusz głębinie,
Serce żydowskie miłością płonie,
Wzrok ku wschodowi jak obłok płynie,
I spocząć pragnie na Syjonie.
Nadzieja nasza nigdy nie zginie,
Wszak dwa tysiące lat przetrwała,
Narodem wolnym być w swej krainie,
Gdzie Syjon, Jerozolimy chwała.
Nasza nadzieja
[łum. ks. dr Bernard Wodecki]
Jak długo w sercu tętni krew,
Dusza żydowska życiem drga,
I w stronę Wschodu, hen, się rwie,
Wzrok do Syjonu biegnie bram.
Tak ufność w nas nie zaginie,
Nadzieja dwóch tysiącleci,
Wolnym lud będzie we własnej krainie,
W Syjońskiej ziemi, w Jerozolimie
Dopóki w naszych dusz głębinie,
Serce żydowskie miłością płonie,
Wzrok ku wschodowi jak obłok płynie,
I spocząć pragnie na Syjonie.
Nadzieja nasza nigdy nie zginie,
Wszak dwa tysiące lat przetrwała,
Narodem wolnym być w swej krainie,
Gdzie Syjon, Jerozolimy chwała.
Nasza nadzieja
[łum. ks. dr Bernard Wodecki]
Jak długo w sercu tętni krew,
Dusza żydowska życiem drga,
I w stronę Wschodu, hen, się rwie,
Wzrok do Syjonu biegnie bram.
Tak ufność w nas nie zaginie,
Nadzieja dwóch tysiącleci,
Wolnym lud będzie we własnej krainie,
W Syjońskiej ziemi, w Jerozolimie
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Naftali Herz Imber Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka (producent): |
Samuel Cohen |
| Rok wydania: |
1878 (tekst), 1888 (muzyka) |
| Ciekawostki: |
Hymn Izraela od 2004 roku. |
| Ścieżka dźwiękowa: |
Orchestra of Exiles, Czarna niedziela, Worms Armageddon, Worms World Party, Worms W.M.D., Davis Cup Tennis, Synonimy, Król |
Komentarze (0):