Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Imogen Heap
Popularne teksty
Imogen Heap - Aha!
Aha!
Tekst dodał(a): 3kicek3
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): masterpascaler
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): 3kicek3
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Eat, Sleep, breathe it,
you're full of the stuff
Go bag it, tie it up tight
Wheat-meat-dairy-free, teetotal, happy clappy
High on life, you should try it, try it, you know
Go on while no one's looking.
A-ha! Gotcha now!
Caught red handed in the biscuit tin!
Cost you to keep me quiet!
Golden boy boots, Pocket pedal stool
Picking sharp smart moves
Plastic, tin can, paper separator
Busy bee wave, wave "save the planet" flag
But sneaky in suburbia
A-ha! Candid Camera
Hook, line and sinker
For the four-wheel drive
Cost you to keep me quiet!
Keep me quiet!
(Keep me quiet!)
Nicest, sweetest,
upmost in everything
So charming, very charming
Well read, can play the fool, no one's ill at ease
and put their deepest swiss bank trust in you
No one saw it coming
Aaaha! Aaaaaaha! Aaaaaaaaaha!
You killed a man
Cost you to keep me quiet!
you're full of the stuff
Go bag it, tie it up tight
Wheat-meat-dairy-free, teetotal, happy clappy
High on life, you should try it, try it, you know
Go on while no one's looking.
A-ha! Gotcha now!
Caught red handed in the biscuit tin!
Cost you to keep me quiet!
Golden boy boots, Pocket pedal stool
Picking sharp smart moves
Plastic, tin can, paper separator
Busy bee wave, wave "save the planet" flag
But sneaky in suburbia
A-ha! Candid Camera
Hook, line and sinker
For the four-wheel drive
Cost you to keep me quiet!
Keep me quiet!
(Keep me quiet!)
Nicest, sweetest,
upmost in everything
So charming, very charming
Well read, can play the fool, no one's ill at ease
and put their deepest swiss bank trust in you
No one saw it coming
Aaaha! Aaaaaaha! Aaaaaaaaaha!
You killed a man
Cost you to keep me quiet!
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
| Tekst: |
Imogen Heap Edytuj metrykę |
|---|---|
| Rok wydania: |
2009 |
| Covery: |
Pentatonix |
| Płyty: |
Ellipse |
Komentarze (6):
Tłumaczenie wykonałem samodzielnie. Prawdopodobnie nie jest "idealne", ale włożyłem w nie sporo starań. Wyjaśniając kilka ciekawostek:
- teetotalism - to jedno z angielskich określeń na abstynencję alkoholową, możliwa pisownia "T-totalism" (niekoniecznie wywodzi się od tee, czyli herbaty)
- pedal stool - przesłyszane słowo "pedestal", czyli piedestał. Stąd w tłumaczeniu celowa literówka jako "piedystał"
- candid oznacza m. in. szczery, uczciwy, bezstronny, a w połączeniu "candid camera" tłumaczy się bezpośrednio na "ukryta kamera"
- "no one's ill at ease" to idiom, osoba tak opisana nie powoduje w innych uczucia niepewności i skrępowania