Teksty piosenek > I > In Flames > Take This Life
2 551 063 tekstów, 31 799 poszukiwanych i 668 oczekujących

In Flames - Take This Life

Take This Life

Take This Life

Tekst dodał(a): katarina Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): myecio Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Kast7 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

It's not so much the pain
It's more the actual knife
Pretending the picture is perfect,
I cut myself to sleep
I close my eyes for a second
And meet a fragile soul
I scream to hide that I'm lonely,
The echo calls my name

If I ever... if I never...
Make me understand the thought whatever
Make me see... make me be...
Make me understand you're there for me

Take this life
I'm right here
Stay a while and breathe me in

Take this life
I'm right here
Stay a while and breathe me in

The water drops
Just beg to hit me
Why now? Haven't rained for days
No time to play hide and seek
I call upon you to take me on
Break me down to pieces
Put me back,
Do it right this time
Struggling to fill this empty stream
Burn my efforts in the end it means NOTHING

If I ever... if I never...
Make me understand the thought whatever
Make me see... make me be...
Make me understand you're there for me

Take this life
I'm right here
Stay a while and breathe me in

Take this life
I'm right here
Stay a while and breathe me in

These thougths burn a hole in my heart
These thoughts will keep me feeling

These thougths burn a hole in my heart
These thoughts will keep me feeling

If I ever... if I never...
Make me understand the thought whatever
Make me see... make me be...
Make me understand you're there for me

Take this life
I'm right here
Stay a while and breathe me in

Take this life
I'm right here
Stay a while and breathe me in

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
To nie tyle chodzi o ból
Tylko bardziej o prawdziwy nóż
Udając, że obraz jest doskonały,
Tnę siebie do spania
Zamykam oczy
I odwiedzam moją kruchą duszę
Krzyczę, by ukryć moją samotność
Echo wymawia moje imię

Jeśli kiedyś... Jeśli nigdy...
Pozwól mi zrozumieć myśli
Pozwól mi widzieć... Pozwól mi być...
Pozwól mi zrozumieć, że jesteś tu dla mnie

Weź to życie
Tutaj jestem
Wejdź we mnie i oddychaj

Weź to życie
Tutaj jestem
Wejdź we mnie i oddychaj

Woda kapie
Błaga o to, by mnie uderzyć
Dlaczego teraz? Nie padało przez tyle dni
Nie czas na zabawę w chowanego
Wzywam Ciebie na siebie
Rozerwij mnie na kawałki
Złóż mnie z powrotem,
Zrób to właśnie teraz
Walczę, by napełnić ten pusty strumień
Na końcu, spal moje starania, TO NIC NIE ZNACZY!

Jeśli kiedyś... Jeśli nigdy...
Pozwól mi zrozumieć myśli
Pozwól mi widzieć... Pozwól mi być...
Pozwól mi zrozumieć, że jesteś tu dla mnie

Weź to życie
Tutaj jestem
Wejdź we mnie i oddychaj

Weź to życie
Tutaj jestem
Wejdź we mnie i oddychaj

Te myśli wypalają dziurę w moim sercu
Te myśli przechowają to uczucie

Te myśli wypalają dziurę w moim sercu
Te myśli przechowają to uczucie

Jeśli kiedyś... Jeśli nigdy...
Pozwól mi zrozumieć myśli
Pozwól je widzieć... Pozwól nimi być...
Pozwól mi zrozumieć, że jesteś tu dla mnie

Weź to życie
Tutaj jestem
Wejdź we mnie i oddychaj

Weź to życie
Tutaj jestem
Wejdź we mnie i oddychaj

Historia edycji tłumaczenia

Rok wydania:

2006

Edytuj metrykę
Płyty:

Come Clarity

Ścieżka dźwiękowa:

Guitar Hero III: Legends of Rock, Guitar Hero Arcade

Komentarze (1):

Kyree 16.01.2010, 14:57
(+2)
masa błędów w tym tłumaczeniu, niestety.Nie przetłumaczono niektórych wersów w ogóle,a te przetłumaczone są napisane w złym czasie, czasem znaczenie jest zupełnie zmienione.Z oryginalnego teksty piosenki wypruto sens.po co ktoś się bierze za tłumaczenie, skoro w 70 % swojej pracy korzysta ze słownika...Dałem swoje tłumaczenie, mam nadzieję, że administracja je przyjmie.

tekstowo.pl
2 551 063 tekstów, 31 799 poszukiwanych i 668 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności