Insomnium - One for sorrow

Jestem ostatnim
Tym, który trzyma się przeszłości
Trzymając się czegoś, co kiedyś posiadaliśmy

Jestem ostatnim
Tym, który wybrał tę ścieżkę
By chodzić pośród świata cieni

Zawsze "jeden na smutek" *
Nigdy "jeden na miłość" **
Dwie dusze, skazane na klęskę
Już na starcie

To zawsze była "jedynka na smutek"
Nigdy "jedynka na miłość"
Dwie dusze skazane na rozdzielenie
Przed zmrokiem

I tutaj stoję
Pozbawiony wiary, pozbawiony nadziei
Niezdolny do przełamania tych ścian wokół mnie

I tutaj stoję
Skorupa człowieka, jakim byłem w przeszłości
Skazany w świecie niechęci

Dwie by przywołać grzmot
Jedna by spowodować deszcz
Dwie by rozedrzeć wszystko w kawałki
Jedna by cierpieć ból

Dwie by zmiażdżyć sny i cuda
Jedna by stracić wszystko
Wszystko kiedyś piękne i poświęcone
Lecz na próżno

------------------------------------------------------------------------
*
"One for Sorrow" to stara angielska rymowanka o ptakach. Według starego przesądu , liczba ptaków (srok) którą widzi się w danym momencie, określa czy będziemy mieć pecha, czy nie.

One for sorrow,
Two for luck
Three for a wedding
itd itd...

Rymowanka rozpoczyna się od One for sorrow - jedynka na smutek, lecz nigdy nie zaczyna się od przypisana jedynki do miłości (never one for love) liczba jeden zawsze pozostaje pechowa w tym wierszu. W dalszej części tekstu widzimy również nawiązania do rymowanki:
One to bring down the rain
Two to torn all asunder
Ciężko jest przetłumaczyć to dosłownie, dlatego aby zrozumieć sens refrenu należy odnieść się do tej adnotacji.

Na okładce album "One for sorrow" widnieje wiele unoszących się ponad drzewami srok, co wskazuję na poprawność tej interpretacji, oraz związku nazwy albumu z rymowanką.