Teksty piosenek > I > Into the Woods > Moments in the Woods
2 545 277 tekstów, 31 785 poszukiwanych i 348 oczekujących

Into the Woods - Moments in the Woods

Moments in the Woods

Moments in the Woods

Tekst dodał(a): phy Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): NaTi1904 Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): avatarm Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

BAKER'S WIFE
What was that?

Was that me?
Was that him?
Did a Prince really kiss me?
And kiss me?
And kiss me?
And did I kiss him back?

Was it wrong?
Am I mad?
Is that all?
Does he miss me?
Was he suddenly
Getting bored with me?

Wake up! Stop dreaming.
Stop prancing about the woods.
It's not besseming.
What is it about the woods?

Back to life, back to sense,
Back to child, back to husband,
You can't live in the woods.
There are vows, there are ties,
There are needs, there are standards,
There are shouldn'ts and shoulds.

Why not both instead?
There's the answer, if you're clever:
have a child for warmth,
And a Baker for bread,
And a Prince for whatever-
Never!
It's these woods.

Face the facts, find the boy,
Join the group, stop the Giant-
Just get out of these woods.
Was that him? yes it was.
Was that me? No it wasn't,
Just a trick of the woods.

Just a moment,
One peculiar passing moment...
Must it all be either less or more,
Either plain or grand?
Is it always "or"?
Is it never "and"?
That's what woods are for:
For those moments in the woods...

Oh. if life were made of moments,
Even now and then a bad one-!
But if life were only moments,
Then you'd never know you had one.

First a Witch, then a child,
Then a Prince, then a moment-
Who can live in the woods?
And to get what you wish,
Only just for a moment-
These are dangerous woods...

Let the moment go...
Don't forget it for a moment, though.
Just remembering you've had and "and",
When you're back to "or",
Makes the "or" mean more
Than it did before.
Now I understand-

And it's time to leave the woods.

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
żona piekarza
co to było

Czy to ja?
czy to on?
Czy Książe naprawdę mnie pocałował
i całował
i całował
a potem ja pocałowałam go

czy to źle
czy oszalałam
czy tęskni
czy to wszystko
czy znudziłam się

obudź się, przestań marzyć
przestań błądzić w lesie
co takiego jest w tych lasach


wróć do życia, wróć do sensu
wróć do dziecka, wróć do męża
nie możesz mieszkać w lesie
są śluby, obowiązki
są potrzeby, są normy
jest nie powinnaś i powinnaś

dlaczego nie możesz mieć ich obu
znacz odpowiedź gdy jesteś mądry
masz dziecko dla ciepła
piekarza dla chleba
i Księcia dla czegoś tam
nigdy
to ten las

spójrz na fakty, znajdź chłopca
dołącz do grupy, zatrzymaj olbrzyma
wyjdź z tego lasu
czy to on? tak to on
czy to ja? nie, nie ja
to sztuczka lasu

moment
jeden fascynujący moment...
musi to być mniej lub więcej
zwykły lub nie zwykły
to jest zawsze lub
to jest nigdy i
właśnie po to są lasy
dla tych chwil w lesie

gdyby życie składałoby się z chwil
nawet tych złych
ale gdyby życie składało się z chwil
skąd wiedziałabyś ze jakąś masz?


Najpierw wiedźma, potem dziecko,
później Książe, teraz chwila
kto mógłby mieszkać w lesie
i aby to co chcesz
spełniło się w tej chwili
to niebezpieczny las...

niech ta chwila pójdzie
nie zapomnij jej na chwilę, choć
pamiętaj że miałeś i
gdy wróciło lub
spraw by lub znaczyło
więcej niż wcześniej
teraz rozumiem

czas wyjść z lasu

Historia edycji tłumaczenia

Tekst:

Stephen Sondheim

Edytuj metrykę
Muzyka (producent):

Stephen Sondheim

Rok wydania:

1987

Komentarze (0):

tekstowo.pl
2 545 277 tekstów, 31 785 poszukiwanych i 348 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności