Teksty piosenek > I > Into the Woods > Your Fault
2 545 277 tekstów, 31 785 poszukiwanych i 347 oczekujących

Into the Woods - Your Fault

Your Fault

Your Fault

Tekst dodał(a): phy Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): zylex92 Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Topjasz Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

BAKER (To Jack)
It's because of you there's a Giant in our midst
and my Wife is dead!

JACK
But it isn't my fault,
I was given those beans!
You persuaded me to trade away
My cow for beans!
And without those beans
There'd have been no stalk
To get up to the Giants
In the first place!

BAKER
Wait a minute, magic beans
For a cow so old
That you had to tell
A lie to sell
It, which you told!
Were they worthless beans?
Were they oversold?
Oh, and tell us who
Persuaded you
To steal that gold.

LITTLE RED RIDING HOOD (To Jack)
See, it's your fault.

JACK
No!

BAKER
So it's you fault...

JACK
No!

LITTLE RED RIDING HOOD
Yes, it is!

JACK
It's not!

BAKER
It's true.

JACK
Wait a minute-
But I only stole the gold
To get my
Cow back from you!

LITTLE RED RIDING HOOD (To Baker)
So it's your fault!

JACK
Yes!

BAKER
No, it isn't!
I'd have kept those beans,
But our house was cursed.
She made us get the cow to get
The curse reversed!

WITCH
It's you father's fault
That the curse got placed
And the place got cursed
In the first place!

LITTLE RED RIDING HOOD
Oh.
Then it's his fault!

WITCH
So.

CINDERELLA
It was his fault...

JACK
No.

BAKER
Yes, it is,
It's his.

CINDERELLA
I guess...

JACK
Wait a minute, though-
I chopped down the beanstalk-
Right? That's clear.
But without any beanstalk,
Then what's queer
Is how did the second Giant get down here
In the first place?

Second place...

CINDERELLA
Yes!

LITTLE RED RIDING HOOD
How?

BAKER
Hmmm...

JACK
Well,
Who had the other bean?

BAKER
The other bean?

CINDERELLA
The other bean?

JACK (To Baker)
You pocketed the other bean.

BAKER
I didn't!
Yes I did.

LITTLE RED RIDING HOOD
So it's your-!

BAKER
No, it isn't,
'Cause I gave it to my Wife!

LITTLE RED RIDING HOOD
So it's her-!

BAKER
No, it isn't!

CINDERELLA
Then whose is it?

BAKER (To Cinderella)
Wait a minute!
She exchanged that bean
To ontain your shoe,
So the one who knows what happened
To that bean is you!

CINDERELLA
You mean that old bean-
That your Wife-? Oh, dear-
But I nvere knew,
And so I threw-
Well, don't look here!

LITTLE RED RIDING HOOD
So it's your fault!

CINDERELLA
But-

JACK
See, it's her fault-

CINDERELLA
But-

JACK
And it isn't mine at all!

BAKER (To Cinderella)
But what?

CINDERELLA (To Jack)
Well, if you hadn't gone
Back up again-

JACK
We were needy-

CINDERELLA
You were greedy!
Did you need that hen?

JACK
But I got it for my Mother-!

LITTLE RED RIDING HOOD
So it's her fault then!

CINDERELLA
Yes? And what the harp
In the third place?

BAKER
Ther harp- yes!

JACK
She went and dared me to!

LITTLE RED RIDING HOOD
I dared you to?

JACK
You dared me to!
She said t hat I was scared-

LITTLE RED RIDING HOOD
Me?

JACK
To.
She dared me!

LITTLE RED RIDING HOOD
No, I didn't!

BAKER, CINDERELLA, JACK
So it's your fault!

LITTLE RED RIDING HOOD
Wait a minute-!

CINDERELLA
If you hadn't dared him to-

BAKER (To Jack)
And you had left the harp alone,
We wouldn't b ein trouble
In the first place!

LITTLE RED RIDING HOOD (To Cinderella)
Well, if you hadn't thrown away the bean
In the first place-!

CINDERELLA
Well, if she hadn't raised them in the first place-!

LITTLE RED RIDING HOOD (To Cinderella)
It was your fault!

JACK (To Witch)
Yes, if you hadn't raised them in the first place-!

LITTLE RED RIDING HOOD & BAKER (To Witch)
Right! It's you raised them in the first place-!

CINDERELLA
You raised the beans in the first place!

JACK
It's you fault!

CINDERELLA, JACK, BAKER, LITTLE RED RIDING HOOD
You're responsible!
You're the one to blame!
It's your fault!

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
PIEKARZ (do Jacka)
To przez ciebie mamy olbrzyma w naszym kraju,
a moja żona nie żyje!

JACK
Ale to nie moja wina,
dostałem te fasole!
To ty przekonałeś mnie, żeby handlować.
Moja krowa za fasolę!
i bez tych fasoli
nie byłoby łodygi
do zejścia dla olbrzyma
w pierwszej kolejności!

PIEKARZ
Poczekaj chwilę - magiczna fasola
za krowę tak starą,
że musiałeś kłamać.
Kłamstwo, aby sprzedać.
To co powiedziałeś...
To były bezwartościowe fasole?
Były przepłacone?
Och, powiedz nam kto
przekonał cię
do kradzieży tego złota.

CZERWONY KAPTUREK (do Jacka)
Widzisz, to twoja wina!

JACK
Nie!

PIEKARZ
Więc, to twoja wina...

JACK
Nie!

CZERWONY KAPTUREK
Tak, jest!

JACK
Nie, nie jest!

PIEKARZ
To prawda.





JACK
Poczekaj chwilę...
Ale ja tylko ukradłem złoto
żeby odzyskać moją
krowę od ciebie!

CZERWONY KAPTUREK (do Piekarza)
Więc to twoja wina!

JACK
Tak!


PIEKARZ
Nie, nie jest!
Chciałem zatrzymać te fasole,
ale nasz dom był przeklęty.
Zmusiła nas, żeby zdobyć krowę,
do zdjęcia klątwy!

CZAROWNICA
To wina twojego ojca,
że ta klątwa została rzucona
i miejsce zostało przeklęte
w pierwszej kolejności!

CZERWONY KAPTUREK
Och.
Więc to jego wina!

CZAROWNICA
No.

KOPCIUSZEK
To była jego wina...


JACK
Nie.

PIEKARZ
Tak, jest.
Jest jego.

KOPCIUSZEK
A ja myślę...


JACK
Poczekaj chwilę, chociaż...
Ściąłem łodygę.
Prawda? To jasne.
Ale bez łodygi -
to jest dziwne -
jak drugi olbrzym mógł zejść na dół
w pierwszej kolejności?

Po drugie...

KOPCIUSZEK
Tak!

CZERWONY KAPTUREK
Jak?

PIEKARZ
Hmmm...


JACK
Dobrze,
Kto ma tę pozostałą fasolę?

PIEKARZ
Pozostałą fasolę?

KOPCIUSZEK
Pozostałą fasolę?

JACK (do Piekarza)
Schowałeś do kieszeni pozostałą fasolę.

PIEKARZ
Nie!
Tak.

CZERWONY KAPTUREK
Więc, to twoja...

PIEKARZ
Nie, nie jest!
Ponieważ dałem ją mojej żonie!

CZERWONY KAPTUREK
Więc to jej!

PIEKARZ
Nie, nie jest!




KOPCIUSZEK
Czyja więc?

PIEKARZ (do Kopciuszka)
Poczekaj chwilę!
Wymieniła tę fasolę,
żeby zdobyć twój bucik,
więc jedyną osobą, która wie co się stało
z tą fasolą jesteś ty!

KOPCIUSZEK
Masz na myśli tę starą fasolę
którą twoja żona...? o matko!
Ale nie wiedziałam,
więc wyrzuciłam ją,
więc, nie patrz na mnie!

CZERWONY KAPTUREK
Więc to twoja wina!

KOPCIUSZEK
Ale...


JACK
Widzicie? To jej wina!

KOPCIUSZEK
Ale...

JACK
Czyli to nie tylko moja wina!

PIEKARZ (do Kopciuszka)
Ale co?

KOPCIUSZEK (do Jacka)
Ale jeśli nie poszedłbyś
tam znowu...

JACK
Byliśmy w potrzebie...

KOPCIUSZEK
Byliście chciwi!
Potrzebowaliście kury?

JACK
Ale wziąłem ją dla matki...!

CZERWONY KAPTUREK
Więc to jej wina!



KOPCIUSZEK
Tak? A co z harfą
na trzecim miejscu?

PIEKARZ
Ich harfa - tak!

JACK (do Czerwonego Kapturka)
Ona przyszła i podpuściła mnie do tego!

CZERWONY KAPTUREK
Ja cię podpuściłam?

JACK
Podpuściłaś mnie!
Powiedziała, że się boję!

CZERWONY KAPTUREK
Ja?

JACK
Tak.
Podpuściła mnie!

CZERWONY KAPTUREK
Wcanie nie!



PIEKARZ, KOPCIUSZEK, JACK
Więc to twoja wina!

CZERWONY KAPTUREK
Poczekajcie chwilę!

KOPCIUSZEK
Gdybyś go nie podpuściła...

PIEKARZ (do Jacka)
i zostawiłbyś tę harfę w spokoju
nie mielibyśmy problemów
w pierwszej kolejności!

CZERWONY KAPTUREK (do Kopciuszka)
Gdybyś nie wyrzuciła tej fasoli
w pierwszej kolejności...

KOPCIUSZEK
Gdyby ona nie wychodowała ich w pierwszej kolejności...

CZERWONY KAPTUREK (do Kopciuszka)
To była twoja wina

JACK (do Czarownicy)
Tak, gdybyś ich nie wyhodowała w pierwszej kolejności...!

CZERWONY KAPTUREK I PIEKARZ (do Czarownicy)
Racja, gdybyś ich nie wyhodowała w pierwszej kolejności...!

KOPCIUSZEK
Wyhodowałaś je w pierwszej kolejności!

JACK
To twoja wina!

KOPCIUSZEK, JACK, PIEKARZ, CZERWONY KAPTUREK
Ty jesteś odpowiedzialna!
Ty jesteś kimś kogo można obwiniać!
To twoja wina!

Historia edycji tłumaczenia

Tekst:

Stephen Sondheim

Edytuj metrykę
Muzyka (producent):

Stephen Sondheim

Rok wydania:

1987

Komentarze (0):

tekstowo.pl
2 545 277 tekstów, 31 785 poszukiwanych i 347 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności