James Hannigan - Red Alert 3 Theme - Soviet March

Okej panie "przemądrzały", jeśli moje tłumaczenie to było brednie, to w takim razie oryginalny tekst to też brednie. Tu masz źródło, gdzie Audio Director Red Alert 3 na oficjalnym forum Command and Conquer przestawia jaki tekst wymyślili, aby chór zaśpiewał.

https://web.archive.org/web/20081204060009/http://www.commandandconquer.com/portal/site/redalert/article/detail?contentId=5982ae5208bad110VgnVCM100000100d2c0aRCRD

Pierwszą i trzecią zwrotkę wykorzystali w Soviet March.

Liczę na cofnięcie zmiany, bo nie, w tej piosence słowo "wódka" nie pada ani jednego razu.

Teraz tu leżą niemożliwe do zaśpiewania brednie, ja nie wiem kto akceptuje te zmiany. Tekst przemieszany między czterema wersjami w tym tą rozszerzoną, z Uprising, Battlefielda i tą z reprise, najsłynniejsze zawołanie Столица, водка, Советский медведь наш! usunięte i jakiś amator przemądrzalec pisze, że go nie ma w tekście mimo że było w oficjalnej książeczce do Red Alert 3 i na blogu Kasavina.


Oryginalny tekst z gry w cyrylicy:

Наш Советский Союз покарает
Вес мир от Европы к Неве на восто-ок
Над Землёой везде будуть петь
Столица, водка, Советский медведь наш!

Наш Советский Союз покарает
Вес мир от Европы к Неве на восто-ок
Над Землёой везде будуть петь
Столица, водка, Советский медведь наш!

Все народы здесь стояат того
Что мы все воплотили на свет
Благодарный низкий поклон
От самой могуществернной в мире!

Все народы здесь стояат того
Что мы все воплотили на свет
Благодарный низкий поклон
От самой могуществернной в мире!

Ааааа, ааааа!

Наш Советский Союз покарает
Вес мир от Европы к Неве на восто-ок
Над Землёой везде будуть петь
Столица, водка, Советский медведь наш!

Наш Советский Союз покарает
Вес мир от Европы к Неве на восто-ок
Над Землёой везде будуть петь
Столица, водка, Советский медведь наш!

Ааааа, аААааааа!


Transliteracja na alfabet łaciński:

Naš Sovetskij Sojuz pokaraet
Ves mir ot Evropy k Neve na vosto-ok
Nad Zemlëoj vezde budutʹ petʹ
Stolica, vodka, Sovetskij medvedʹ naš!

Naš Sovetskij Sojuz pokaraet
Ves mir ot Evropy k Neve na vosto-ok
Nad Zemlëoj vezde budutʹ petʹ
Stolica, vodka, Sovetskij medvedʹ naš!

Vse narody zdesʹ stojaat togo
Čto my vse voplotili na svet
Blagodarnyj nizkij poklon
Ot samoj moguŝestvernnoj v mire!

Vse narody zdesʹ stojaat togo
Čto my vse voplotili na svet
Blagodarnyj nizkij poklon
Ot samoj moguŝestvernnoj v mire!

Aaaaa, aaaaa!

Naš Sovetskij Sojuz pokaraet
Ves mir ot Evropy k Neve na vosto-ok
Nad Zemlëoj vezde budutʹ petʹ
Stolica, vodka, Sovetskij medvedʹ naš!

Naš Sovetskij Sojuz pokaraet
Ves mir ot Evropy k Neve na vosto-ok
Nad Zemlëoj vezde budutʹ petʹ
Stolica, vodka, Sovetskij medvedʹ naš!

Aaaaa, aAAaaaaa!

Tłumaczenie, które da się zaśpiewać:

Nasz Związek Radziecki ukarze ten świat
Zacznie od Europy, przez Newę, aż po wschód
Aż wszędzie na świecie będzie słychać śpiew:
Stolica, wódka, nasz sowiecki niedźwiedź! x2

Wszystkie narody dowiedzą się, że
wszyscy składamy się na wspólny byt
I wdzięczni będą, kłaniać nam się w pas
Nam najlepszym na całym świecie x2

Aaaaa, aAAaaaaa!

Nasz Związek Radziecki ukarze ten świat
Zacznie od Europy, przez Newę, aż po wschód
Aż wszędzie na świecie będzie słychać śpiew:
Stolica, wódka, nasz sowiecki niedźwiedź! x2

Aaaaa, aAAaaaaa!

Nie edytujcie tłumaczenia, jak macie wstawić jakieś badziewie! Rok temu wstawiłem tutaj prawidłowe tłumaczenie, ale teraz widzę że ktoś wstawił jakiś kompletny szajs. Chociażby: "Все народы, не стоит того" transliteracja "Wsie narody nie stoit tawo" ktoś sobie poprawił bezmyślnie na "wszystkie narody są tego warte", gdzie ewidentnie i w tekście i w samej piosence słychać "NIE STOIT" - nie są tego warte.

Co przemawiało za zamianą tłumaczenia, które MIAŁO SENS, na jakiś bełkot ("Wszystkie narody są tego warte Co wszyscy ujawniliśmy Wdzięczny łuk Z sa-mo-shchennoy na świecie" - ??????????) - nie mam pojęcia.