Teksty piosenek > J > Jaromír Nohavica > Canzone per la piccola Lenka
2 537 024 tekstów, 31 722 poszukiwanych i 500 oczekujących

Jaromír Nohavica - Canzone per la piccola Lenka

Canzone per la piccola Lenka

Canzone per la piccola Lenka

Tekst dodał(a): Aleksandra0709 Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): cantalo Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): cantalo Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Non ho energie
sotto la lingua sento il sapore dello zolfo
Sto perdendo la fede
e sono arrabbiato.

I riflettori sono accesi
e sono il piccolo obbiettivo sul campo di battaglia
Qualcuno potrebbe spararmi
e il mio cuore è in pena.

Come dice il mio amico Peppe
Cosa vuoi da me, signora della prima fila?
Sei così bella, un po’ mi piaci
e un po’ no.

La mia chiromante era cieca
quando mi ha detto quello che mi ha detto:
Che mi scrivono dall’inferno e mi mandano a salutare
mi mandano a salutace

Le mattine sono più tristi delle sere
il sangue esce dal mio naso rotto
Al numero 56109
nessuno risponde

Le mattine sono più tristi delle sere,
stare in ginocchio sui piselli
Mio papà Vševed mi ha lasciato,
ed è martedì di nuovo.

Come stai?
Mah, a volte bene, a volte malissimo
Due trombettisti di un’orchestra di campagna
suonano sotto la mia finestra.
Tú tú tú ...

Mia piccola Lenka, cosa fai adesso?
Capisci che 4 anni sono 4 anni
E il tempo passa, io sono qui
e tu sei in un altro posto

Se io non esistessi, dì che ti piacevo,
per te ho composto questa strofa
Stavo in ginocchio sui piselli e stavo piangendo stupidamente
Ho detto addio a tutto.

Le mattine sono più tristi delle sere,
il sangue esce dal mio naso rotto
Al numero 56109
nessuno risponde

Le mattine sono più tristi delle sere,
stare in ginocchio sui piselli
Mio papà Vševed mi ha lasciato,
ed è martedì di nuovo.

Come state?
Mah, a volte bene, a volte malissimo.
Due trombettisti di un’orchestra di campagna suonano
sotto la mia finestra.
Tú tú tú ...


 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Sił mało pod oczami wory
a pod językiem czuję gorycz
wiarę tracę wiarę
to mnie dołuje

strzelają do mnie reflektory
i jestem celem dla myśliwskiej sfory
ktoś do mnie pali a to mnie boli
już serce kłuje

Mówię jak mój przyjaciel Pepa
patrząc w oczy ślicznej panienki:
„twoje wdzięki nie bawią mnie
a trochę bawią”

fortuna znowu była ślepa
gdy rzekła mi to co mi rzekła
piszą mi z piekła że mnie uzdrowią
że mnie uzdrowią

Świty są smutne jak wieczory
krew z nosa cieknie jestem chory
nikt nie odbiera telefonu
nawet głosu cień

Wieczory smutne są jak świty
przez całe życie będę bity
mój anioł stróż poszedł do domu
znowu szary dzień

Jak ci się wiedzie
no czasem fajnie czasem jest do bani
dwóch puzonistów z orkiestry dętej
gra mi pod oknami
Tu tu tu...

Moja córeczko tłumaczyłem
że cztery lata ciężką są udręką
a czas pędzi
zawsze i wszędzie

bez ciebie jest mi źle
gdy umrę wspomnij że byłem
dla ciebie układałem tę piosenkę
dużo cierpiałem łzy wylewałem
światu mówiłem „nie”

Świty są smutne jak wieczory
krew z nosa cieknie jestem chory
nikt nie odbiera telefonu
nawet głosu cień

Wieczory smutne są jak świty
przez całe życie będę bity
mój anioł stróż poszedł do domu
znowu szary dzień

Jak ci się wiedzie
no czasem fajnie czasem jest do bani
dwóch puzonistów z orkiestry dętej
gra mi pod oknami
Tu tu tu....

przekład: Jerzy Marek

Historia edycji tłumaczenia

Autor:

(brak)

Edytuj metrykę

Komentarze (0):

tekstowo.pl
2 537 024 tekstów, 31 722 poszukiwanych i 500 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności