Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Jaromír Nohavica
Popularne teksty
18. Jann - Floating
Jaromír Nohavica - Na jedne lodi plujem
Na jedne lodi plujem
Tekst dodał(a): Aleksandra0709
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): lipka02
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): sametova
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Na jedné lodi plujem
na jedné palubě
a i když neveslujem
voda nás sama nese
na jedné lodi plujem
vstříc stejné záhubě
a mrtvé vyhazujem
a živým smějeme se
Kapitán zpil se rumem
lodník leští sklíčka
pasažéři blijí
do moře přes zábradlí
a někde nad rozumem
visí režná smyčka
pro ty kdo ještě žijí
pro ty kdo nevypadli
Obzor je někde v dáli
a loď má spoustu děr
stokrát je zacpávali
tesařští tovaryši
obzor je někde v dáli
je těžké držet směr
když ti kdo se včera báli
dnes lodní deník píší
Kapitán zpil se rumem
lodník leští sklíčka
pasažéři blijí
do moře přes zábradlí
a někde nad rozumem
visí režná smyčka
pro ty kdo ještě žijí
pro ty kdo nevypadli
A krysy cení zuby
svým křivým úsměvem
tam dole v podpalubí
jsou rády že jsou rády
a krysy cení zuby
ach ksakru - čert je vem
daleko do záhuby
dokud jsou ještě tady
Kapitán zpil se rumem
lodník leští sklíčka
pasažéři blijí
do moře přes zábradlí
a někde nad rozumem
visí režná smyčka
pro ty kdo ještě žijí
pro ty kdo nevypadli
Na jedné lodi plujem
na jedné palubě
a i když neveslujem
voda nás sama nese
na jedné lodi plujem
vstříc stejné záhubě
a mrtvé vyhazujem
a živým smějeme se
Pirátskou vlajku vzhůru
a do zubů nože
žralokům kus žrádla
ať mají něco k jídlu
a bodnout do azuru
sídlíš-li tam Bože
pro tebe padla
teď mi jdeme ke kormidlu
pro tebe padla
teď mi jdeme ke kormidlu
na jedné palubě
a i když neveslujem
voda nás sama nese
na jedné lodi plujem
vstříc stejné záhubě
a mrtvé vyhazujem
a živým smějeme se
Kapitán zpil se rumem
lodník leští sklíčka
pasažéři blijí
do moře přes zábradlí
a někde nad rozumem
visí režná smyčka
pro ty kdo ještě žijí
pro ty kdo nevypadli
Obzor je někde v dáli
a loď má spoustu děr
stokrát je zacpávali
tesařští tovaryši
obzor je někde v dáli
je těžké držet směr
když ti kdo se včera báli
dnes lodní deník píší
Kapitán zpil se rumem
lodník leští sklíčka
pasažéři blijí
do moře přes zábradlí
a někde nad rozumem
visí režná smyčka
pro ty kdo ještě žijí
pro ty kdo nevypadli
A krysy cení zuby
svým křivým úsměvem
tam dole v podpalubí
jsou rády že jsou rády
a krysy cení zuby
ach ksakru - čert je vem
daleko do záhuby
dokud jsou ještě tady
Kapitán zpil se rumem
lodník leští sklíčka
pasažéři blijí
do moře přes zábradlí
a někde nad rozumem
visí režná smyčka
pro ty kdo ještě žijí
pro ty kdo nevypadli
Na jedné lodi plujem
na jedné palubě
a i když neveslujem
voda nás sama nese
na jedné lodi plujem
vstříc stejné záhubě
a mrtvé vyhazujem
a živým smějeme se
Pirátskou vlajku vzhůru
a do zubů nože
žralokům kus žrádla
ať mají něco k jídlu
a bodnout do azuru
sídlíš-li tam Bože
pro tebe padla
teď mi jdeme ke kormidlu
pro tebe padla
teď mi jdeme ke kormidlu
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczeniePłyniemy jednym statkiem
Na jednym pokładzie
Gdy sił wiosłować braknie
Woda nas sama niesie
Płyniemy jednym statkiem
Ku nowej zagładzie
Umarli kończą na dnie
Do żywych śmiejemy się
Kapitan spił się rumem
Szkła szorują ciury
A pasażerowie
Rzygają przez burty
A tam gdzieś nad rozumem
Ukręcone sznury
dla tych, co w dobrym zdrowiu
Tych, co nie wpadli w nurty
Horyzont gdzieś w oddali
A łódź ma wiele dziur
Po stokroć je łatali
Fachowcy sumienni
Horyzont gdzieś w oddali
Ciężko trzymać kurs
Gdy ci co się wczoraj bali
Piszą pokładowy dziennik
Tam w dole pod pokładem
Gryzonie zajadłe
Szczerzą swe zęby rade
Śmiejąc się złowieszczo
Tam w dole pod pokładem
Niech to wszyscy diabli
Daleko od zagłady
Póki są tu jeszcze
Piracką wznieść banderę
A do zębów noże
Dać rekinom pojeść
Niech się nażrą dranie
Przez błękit się przedzierać
Czy jesteś tam Boże
Oto wiosła twoje
Ja za sterem stanę
Na jednym pokładzie
Gdy sił wiosłować braknie
Woda nas sama niesie
Płyniemy jednym statkiem
Ku nowej zagładzie
Umarli kończą na dnie
Do żywych śmiejemy się
Kapitan spił się rumem
Szkła szorują ciury
A pasażerowie
Rzygają przez burty
A tam gdzieś nad rozumem
Ukręcone sznury
dla tych, co w dobrym zdrowiu
Tych, co nie wpadli w nurty
Horyzont gdzieś w oddali
A łódź ma wiele dziur
Po stokroć je łatali
Fachowcy sumienni
Horyzont gdzieś w oddali
Ciężko trzymać kurs
Gdy ci co się wczoraj bali
Piszą pokładowy dziennik
Tam w dole pod pokładem
Gryzonie zajadłe
Szczerzą swe zęby rade
Śmiejąc się złowieszczo
Tam w dole pod pokładem
Niech to wszyscy diabli
Daleko od zagłady
Póki są tu jeszcze
Piracką wznieść banderę
A do zębów noże
Dać rekinom pojeść
Niech się nażrą dranie
Przez błękit się przedzierać
Czy jesteś tam Boże
Oto wiosła twoje
Ja za sterem stanę
Historia edycji tłumaczenia
| Autor: |
(brak) Edytuj metrykę |
|---|
Komentarze (1):
Płyniemy jednym statkiem
Na jednym tak trwamy
Gdy braknie rąk do wioseł
Niesie nas woda sama
Płyniemy jednym statkiem
Zagłada przed nami
Ginący: "Już nie zniosę"
Żywym - śmiech nasz z rana
Kapitan jest pijany
Deski czyści majtek
A pasażerowie
Za burtę wciąż skaczą
Gdzieś nad rozumu ramą
Zwoje pętli zwarte
Dla tych, co jeszcze w zdrowiu
Dla tych, co żyć raczą
Ląd stały jest gdzieś w dali
W statku, co rusz, dziury
Łatali go sto razy
Stolarze fachowi
Ląd stały jest gdzieś w dali
Lecz kierunek który?
Pisze ten co się mazał
Dziennik pokładowy
Kapitan jest pijany
Deski czyści majtek
A pasażerowie
Za burtę wciąż skaczą
Gdzieś nad rozumu ramą
Zwoje pętli zwarte
Dla tych, co jeszcze w zdrowiu
Dla tych, co żyć raczą
A gdzieś tam pod pokładem
Szczurów dziwne miny
Swym krzywym uśmiechem
Radość obwieszczają
Więc gdzieś tam pod pokładem
Dziarskie sukinsyny
Chociaż nie jest w dechę
To nadzieję dają
Bandera jak korsarzy
Noże mamy w zębach
Ci co nikną w toni
Są rekinów daniem
Boże, czy nam się zdarzysz
W tych niebieskich głębiach
Choć mam parę dłoni
Razem, niech ster ma twe ramię
Tłumaczenie własne, muzyczne