Teksty piosenek > J > Jelen > Mater Mors
2 581 235 tekstów, 31 803 poszukiwanych i 840 oczekujących

Jelen - Mater Mors

Mater Mors

Mater Mors

Tekst dodał(a): tiovo Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Wszechmistrzyni Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): tiovo Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Vzpomínáš když
se nebe propadlo níž
a my seděli a věděli že konec je blíž
A ty ses nechtěla bát
a tak ses začala smát
A já se přidal a pak tě líbal a všude zavládl řád a klid
A já byl přesně tam kde měl jsem být

Co na tom že pak
nás život srazil jak vlak
celý to zhatil a já tě ztratil, udělal z románu brak
A pak už nebylo nic
co bych ti ještě moh říct
Bylo to ryzí a teď jsme cizí a já tě nemůžu víc už mít
A jsme přesně tam kde máme být

Ave, ave, Mater mors
jdi pryč od našich vrat
Ave, ave, Mater mors
my nechcem umírat

Čas už prověřil kýč
a v ruce nedrží bič
A to co bylo se dávno smylo a déšť to odplavil pryč
A to co bude je fuk
víš, já už nejsem ten kluk
co všechno řeší a pak se věší, mám po krk těch muk
Chci žít
Žít přesně tam kde teď mám být

Óó
vesmír zhasnul, už můžem jít spát
Óóóó
nic se nám nemůže stát

(sólo)

Ave, ave, Mater mors
jdi pryč od našich vrat
Ave, ave, Mater mors
my nechcem umírat

Vzpomínáš když
se nebe propadlo níž
a my seděli a věděli že konec je blíž

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Pamiętasz, kiedy niebo się przybliżyło,
a my siedzieliśmy i wiedzieliśmy, że koniec jest bliski,
a ty się nie chciałaś bać, więc się zaczęłaś śmiać,
a ja się przyłączyłem, a potem cię całowałem i wszędzie zapanowały porządek i spokój,
a ja byłem dokładnie tam, gdzie powinienem być.

Co z tego, jeśli i tak życie w nas walnęło jak pociąg,
wszystko to zrujnowało, a ja cię straciłem,
zmieniło powieść w kicz.
A potem już nie było nic, co bym ci jeszcze mógł opowiedzieć,
to było tak czyste, a teraz jesteśmy obcy i nie mogę cię więcej już mieć
i jesteśmy dokładnie tam, gdzie powinniśmy być.

Ave, ave, Mater Mors,
idź precz od naszych drzwi.
Ave, ave, Mater Mors,
my nie chcemy umierać.

Czas już zweryfikował kicz, a w ręce nie trzyma bicza,
a to, co było, się dawno zmyło, deszcz zabrał to ze sobą,
a to, co będzie dalej, jest bez znaczenia,
wiesz, ja już nie jestem tym chłopcem,
co nad wszystkim się rozczula, a potem się wiesza,
już mam dość tych mąk, chcę żyć,
żyć dokładnie tam, gdzie teraz powinienem być.

Wszechświat zgasnął, już możemy iść spać,
nic nam się nie może stać.

Ave, ave, Mater Mors,
idź precz od naszych drzwi
Ave, ave, Mater Mors,
my nie chcemy umierać.

Pamiętasz, kiedy niebo się przybliżyło,
a my siedzieliśmy i wiedzieliśmy, że koniec jest bliski

Historia edycji tłumaczenia

Płyty:

Věci & Sny (2021)

Edytuj metrykę
Ciekawostki:

Jindra Polák tak wyjaśnił znaczenie Mater Mors: wzięło się to z powiedzonka, którego kiedyś często używał mój przyjaciel: "Ave Mater Mors!". Pochodzi z łaciny i pewnie to trochę przekręcił, ale podoba mi się, jak to brzmi. Oznacza coś w stylu "zdrowaś, Matko Śmierci". Utknęło mi to w głowie i kiedy pisałem tekst do tej egzystencjalnej piosenki, pomyślałem, że ładnie by pasowało. To opowieść o tym, jak pomimo wszelkiej nietrwałości możemy popychać się do robienia wielkich rzeczy, odczuwania wielkich emocji i walki o prawdę.

Komentarze (0):

tekstowo.pl
2 581 235 tekstów, 31 803 poszukiwanych i 840 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności