Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Jelen
Popularne teksty
11. Aespa - Hot Mess
Jelen - Voda není krev
Voda není krev
Tekst dodał(a): Wszechmistrzyni
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Wszechmistrzyni
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Wszechmistrzyni
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Sešel jsem ze silnice, abych šlapal hlínu,
protože asfaltu mám nadosmrti dost,
chci si zas zvyknout, mít na kalhotách špínu,
válet se v listí jen tak pro radost.
A někde po cestě jsem ztratil pravou botu,
a taky chuť se vždycky všemu smát,
nebaví mě pořád čekat na sobotu,
abych moh dělat, co mám doopravdy rád.
Už nechci čekat až se někdy někde sejdem,
kytky chci teď a ne až na rakev,
uteče další den a potom další tejden,
čas není řeka a voda není krev.
Sešel jsem ze silnice, abych šlapal hlínu,
sundal i druhou botu a začal se smát,
začalo pršet, nikde stopa starejch splínů,
začalo hřmít a já se přestal bát.
Už nechci čekat až se někdy někde sejdem,
kytky chci teď a ne až na rakev,
uteče další den a potom další tejden,
čas není řeka a voda není krev.
Čas není řeka a voda není krev,
čas není řeka a voda není krev.
Klekni si vedle mě a pojď se hrabat v zemi,
pohřbíme obavy a chuť se zalíbit,
třeba tu na kolenou sami přede všemi
kromě pár kamenů najdem i sílu žít.
čas není řeka a voda není krev,
čas není řeka.
Už nechci čekat až se někdy někde sejdem,
kytky chci teď a ne až na rakev,
uteče další den a potom další tejden,
čas není řeka a voda není krev.
Už nechci čekat až se někdy někde sejdem,
kytky chci teď a ne až na rakev,
uteče další den a potom další tejden,
čas není řeka a voda není krev.
protože asfaltu mám nadosmrti dost,
chci si zas zvyknout, mít na kalhotách špínu,
válet se v listí jen tak pro radost.
A někde po cestě jsem ztratil pravou botu,
a taky chuť se vždycky všemu smát,
nebaví mě pořád čekat na sobotu,
abych moh dělat, co mám doopravdy rád.
Už nechci čekat až se někdy někde sejdem,
kytky chci teď a ne až na rakev,
uteče další den a potom další tejden,
čas není řeka a voda není krev.
Sešel jsem ze silnice, abych šlapal hlínu,
sundal i druhou botu a začal se smát,
začalo pršet, nikde stopa starejch splínů,
začalo hřmít a já se přestal bát.
Už nechci čekat až se někdy někde sejdem,
kytky chci teď a ne až na rakev,
uteče další den a potom další tejden,
čas není řeka a voda není krev.
Čas není řeka a voda není krev,
čas není řeka a voda není krev.
Klekni si vedle mě a pojď se hrabat v zemi,
pohřbíme obavy a chuť se zalíbit,
třeba tu na kolenou sami přede všemi
kromě pár kamenů najdem i sílu žít.
čas není řeka a voda není krev,
čas není řeka.
Už nechci čekat až se někdy někde sejdem,
kytky chci teď a ne až na rakev,
uteče další den a potom další tejden,
čas není řeka a voda není krev.
Už nechci čekat až se někdy někde sejdem,
kytky chci teď a ne až na rakev,
uteče další den a potom další tejden,
čas není řeka a voda není krev.
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieZszedłem z drogi, by stąpać po ziemi,
bo asfaltu już mam do końca życia dość
Chcę znowu się przyzwyczaić do brudu na spodniach, tarzać się w liściach tak po prostu, dla zabawy
I gdzieś po drodze zgubiłem prawy but,
a także i chęć się zawsze ze wszystkiego śmiać
Nie chce mi się cały czas czekać na sobotę,
żebym mógł robić to, co naprawdę lubię
Już nie chcę czekać, aż się kiedyś gdzieś spotkamy
Kwiatki chcę teraz, a nie dopiero na trumnie
Ucieknie kolejny dzień, a później kolejny tydzień
Czas to nie rzeka, a woda to nie krew
Zszedłem z drogi, by stąpać po ziemi, zdjąłem drugi but i zacząłem się śmiać
Zaczęło padać, zero śladów starych splinów*
Zaczęło grzmieć, a ja przestałem się bać
Już nie chcę czekać, aż się kiedyś gdzieś spotkamy
Kwiatki chcę teraz, a nie dopiero na trumnie
Ucieknie kolejny dzień, a później kolejny tydzień
Czas to nie rzeka, a woda to nie krew
Czas to nie rzeka, a woda to nie krew
Czas to nie rzeka, a woda to nie krew
Uklęknij obok mnie i chodź kopać w ziemi,
zagrzebiemy obawy i chęć się przypodobać
Może tu na kolanach sami, przed wszystkimi
oprócz paru kamieni znajdziemy i siłę żyć
Czas to nie rzeka, a woda to nie krew
Czas to nie rzeka
Już nie chcę czekać, aż się kiedyś gdzieś spotkamy
Kwiatki chcę teraz, a nie dopiero na trumnie
Ucieknie kolejny dzień, a później kolejny tydzień
Czas to nie rzeka, a woda to nie krew
Już nie chcę czekać, aż się kiedyś gdzieś spotkamy
Kwiatki chcę teraz, a nie dopiero na trumnie
Ucieknie kolejny dzień, a później kolejny tydzień
Czas to nie rzeka, a woda to nie krew
*splin (z ang. spleen) - stan przygnębienia, apatii i nudy wywołany poczuciem beznadziejności życia
bo asfaltu już mam do końca życia dość
Chcę znowu się przyzwyczaić do brudu na spodniach, tarzać się w liściach tak po prostu, dla zabawy
I gdzieś po drodze zgubiłem prawy but,
a także i chęć się zawsze ze wszystkiego śmiać
Nie chce mi się cały czas czekać na sobotę,
żebym mógł robić to, co naprawdę lubię
Już nie chcę czekać, aż się kiedyś gdzieś spotkamy
Kwiatki chcę teraz, a nie dopiero na trumnie
Ucieknie kolejny dzień, a później kolejny tydzień
Czas to nie rzeka, a woda to nie krew
Zszedłem z drogi, by stąpać po ziemi, zdjąłem drugi but i zacząłem się śmiać
Zaczęło padać, zero śladów starych splinów*
Zaczęło grzmieć, a ja przestałem się bać
Już nie chcę czekać, aż się kiedyś gdzieś spotkamy
Kwiatki chcę teraz, a nie dopiero na trumnie
Ucieknie kolejny dzień, a później kolejny tydzień
Czas to nie rzeka, a woda to nie krew
Czas to nie rzeka, a woda to nie krew
Czas to nie rzeka, a woda to nie krew
Uklęknij obok mnie i chodź kopać w ziemi,
zagrzebiemy obawy i chęć się przypodobać
Może tu na kolanach sami, przed wszystkimi
oprócz paru kamieni znajdziemy i siłę żyć
Czas to nie rzeka, a woda to nie krew
Czas to nie rzeka
Już nie chcę czekać, aż się kiedyś gdzieś spotkamy
Kwiatki chcę teraz, a nie dopiero na trumnie
Ucieknie kolejny dzień, a później kolejny tydzień
Czas to nie rzeka, a woda to nie krew
Już nie chcę czekać, aż się kiedyś gdzieś spotkamy
Kwiatki chcę teraz, a nie dopiero na trumnie
Ucieknie kolejny dzień, a później kolejny tydzień
Czas to nie rzeka, a woda to nie krew
*splin (z ang. spleen) - stan przygnębienia, apatii i nudy wywołany poczuciem beznadziejności życia
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Jindra Polák Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka (producent): |
Jindra Polák, Ondřej Málek, Martin Kasal, Martin Ledvina |
| Rok wydania: |
2023 |
| Płyty: |
Všechno bude dobrý |
| Ciekawostki: |
"Piosenka opowiada w dużej mierze o tym, jak pozwalamy, żeby życie przeciekało nam przez palce. Człowiek często czeka, aż coś się wydarzy. "Będzie mi dobrze, kiedy..." i tak dalej. W ten sposób popychamy rzeczy przed siebie, one się nigdy nie spełniają i człowiek nagle ma 80 lat. Jest to bardziej tęsknota za naturą niż za wsią. Nie do końca w sensie fizycznym, ale porównałbym to do dzieci bawiących się w błocie i nie przejmujących się tym, że pobrudzą swoje nowe ubrania. Ty się przejdziesz po lesie, ale uważasz, żeby nie pobrudzić sobie butów, po prostu masz to już przełączone. Tracimy tę bezpośredniość." - Jindra Polák Piosenka opowiada też o "wolności bycia sobą i o tym, jak łatwo jest o niej zapomnieć". |
Komentarze (0):