Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Popularne teksty
3. Opeth - §4
JFA - JFA
JFA
Tekst dodał(a): PigpenCommando
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): PigpenCommando
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): PigpenCommando
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
He shot Reagan, he shot the pig, didn't he?
He shot the secretary in the head, didn't he?
Between the eyes, in the chest, .22's are the best
For your dear, for your honey, kill the prez, leave the rest
We're Jodie Foster's Army, Jodie Foster's Army!
We're Jodie Foster's Army, Jodie Foster's Army!
We're Jodie Foster's Army, Jodie Foster's Army!
We're Jodie Foster's Army, Jodie Foster's Army!
In your room, plot the crime, Mom and Dad's house
„People” Mag, Jodie dear, for you I'll kill that louse
Shoot the prez, shoot a cop, the secretary too
We're Jodie's Army, we've got guns, how 'bout you!
We're Jodie Foster's Army, Jodie Foster's Army!
We're Jodie Foster's Army, Jodie Foster's Army!
We're Jodie Foster's Army, Jodie Foster's Army!
We're Jodie Foster's Army,
We're Jodie Foster's Army, Jodie Foster's Army!
We're Jodie Foster's Army,
Kill!
He shot the secretary in the head, didn't he?
Between the eyes, in the chest, .22's are the best
For your dear, for your honey, kill the prez, leave the rest
We're Jodie Foster's Army, Jodie Foster's Army!
We're Jodie Foster's Army, Jodie Foster's Army!
We're Jodie Foster's Army, Jodie Foster's Army!
We're Jodie Foster's Army, Jodie Foster's Army!
In your room, plot the crime, Mom and Dad's house
„People” Mag, Jodie dear, for you I'll kill that louse
Shoot the prez, shoot a cop, the secretary too
We're Jodie's Army, we've got guns, how 'bout you!
We're Jodie Foster's Army, Jodie Foster's Army!
We're Jodie Foster's Army, Jodie Foster's Army!
We're Jodie Foster's Army, Jodie Foster's Army!
We're Jodie Foster's Army,
We're Jodie Foster's Army, Jodie Foster's Army!
We're Jodie Foster's Army,
Kill!
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczeniePostrzelił Reagana, postrzelił gliniarza, prawda? [1]
Strzelił rzecznikowi prasowemu w głowę, prawda? [2]
Między oczy, w pierś, naboje .22 LR są najlepsze [3]
Dla najdroższej, dla ukochanej, zabij prezydenta, resztę zostaw
Jesteśmy Armią Jodie Foster, Armią Jodie Foster! [4]
Jesteśmy Armią Jodie Foster, Armią Jodie Foster!
Jesteśmy Armią Jodie Foster, Armią Jodie Foster!
Jesteśmy Armią Jodie Foster, Armią Jodie Foster!
W swoim pokoju zaplanuję zbrodnię, w domu mamy i taty
Magazyn „People”, kochana Jodie, to dla ciebie zabiję tę wszę [5]
Postrzelił prezydenta, postrzelił glinę, sekretarza też
Jesteśmy Armią Jodie, my mamy spluwy, no a ty!
Jesteśmy Armią Jodie Foster, Armią Jodie Foster!
Jesteśmy Armią Jodie Foster, Armią Jodie Foster!
Jesteśmy Armią Jodie Foster, Armią Jodie Foster!
Jesteśmy Armią Jodie Foster
Jesteśmy Armią Jodie Foster, Armią Jodie Foster!
Jesteśmy Armią Jodie Foster,
Zabij!
[1] tekst piosenki nawiązuje próby zamachu na Ronalda Reagana (1911-2004) z 30 marca 1981, kiedy ten opuszczał Hotel Hilton w Waszyngtonie przez Johna Hinckleya Jr. (ur. 1955); fragment ten wspomina również o postrzeleniu funkcjonariusza policji waszyngtońskiej, Thomasa Delahanty'ego (ur. 1935).
[2] ten fragment odnosi się do postrzelenia Jamesa Brady'ego (1940-2014), ówczesnego rzecznika prasowy Białego Domu (White House Press Secretary). Brady został trwale sparaliżowany w wyniku postrzału w głowę. Śmierć Brady'ego w 2014 roku została ostatecznie uznana za zabójstwo spowodowane raną postrzałową, którą otrzymał 33 lata wcześniej.
[2] Nabój .22 Long Rifle (.22 LR) do sześciostrzałowego rewolweru Röhm RG-14, z którego Hinckley strzelał do Reagana.
[4] motywem zbrodni Johna Hinckleya Jr. była chęć zaimponowania aktorce Jodie Foster, na punkcie której miał obsesje; tytuł ma podkreślać ówczesną niechęć sceny punkowej do osoby Reagana i szydercze porównywanie się do Hinckleya.
[5] John Hinckley Jr. w swojej obsesji pisał do aktorki listy, wydzwaniał do niej, a nawet starał się do niej zbliżyć. Kiedy w magazynie „People” przeczytał, że Jodie podjęła studia na Uniwersytecie Yale, pojechał za nią i zapisał się na kurs pisarski.
Strzelił rzecznikowi prasowemu w głowę, prawda? [2]
Między oczy, w pierś, naboje .22 LR są najlepsze [3]
Dla najdroższej, dla ukochanej, zabij prezydenta, resztę zostaw
Jesteśmy Armią Jodie Foster, Armią Jodie Foster! [4]
Jesteśmy Armią Jodie Foster, Armią Jodie Foster!
Jesteśmy Armią Jodie Foster, Armią Jodie Foster!
Jesteśmy Armią Jodie Foster, Armią Jodie Foster!
W swoim pokoju zaplanuję zbrodnię, w domu mamy i taty
Magazyn „People”, kochana Jodie, to dla ciebie zabiję tę wszę [5]
Postrzelił prezydenta, postrzelił glinę, sekretarza też
Jesteśmy Armią Jodie, my mamy spluwy, no a ty!
Jesteśmy Armią Jodie Foster, Armią Jodie Foster!
Jesteśmy Armią Jodie Foster, Armią Jodie Foster!
Jesteśmy Armią Jodie Foster, Armią Jodie Foster!
Jesteśmy Armią Jodie Foster
Jesteśmy Armią Jodie Foster, Armią Jodie Foster!
Jesteśmy Armią Jodie Foster,
Zabij!
[1] tekst piosenki nawiązuje próby zamachu na Ronalda Reagana (1911-2004) z 30 marca 1981, kiedy ten opuszczał Hotel Hilton w Waszyngtonie przez Johna Hinckleya Jr. (ur. 1955); fragment ten wspomina również o postrzeleniu funkcjonariusza policji waszyngtońskiej, Thomasa Delahanty'ego (ur. 1935).
[2] ten fragment odnosi się do postrzelenia Jamesa Brady'ego (1940-2014), ówczesnego rzecznika prasowy Białego Domu (White House Press Secretary). Brady został trwale sparaliżowany w wyniku postrzału w głowę. Śmierć Brady'ego w 2014 roku została ostatecznie uznana za zabójstwo spowodowane raną postrzałową, którą otrzymał 33 lata wcześniej.
[2] Nabój .22 Long Rifle (.22 LR) do sześciostrzałowego rewolweru Röhm RG-14, z którego Hinckley strzelał do Reagana.
[4] motywem zbrodni Johna Hinckleya Jr. była chęć zaimponowania aktorce Jodie Foster, na punkcie której miał obsesje; tytuł ma podkreślać ówczesną niechęć sceny punkowej do osoby Reagana i szydercze porównywanie się do Hinckleya.
[5] John Hinckley Jr. w swojej obsesji pisał do aktorki listy, wydzwaniał do niej, a nawet starał się do niej zbliżyć. Kiedy w magazynie „People” przeczytał, że Jodie podjęła studia na Uniwersytecie Yale, pojechał za nią i zapisał się na kurs pisarski.
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Don Pendleton Edytuj metrykę |
|---|---|
| Rok wydania: |
1981 |
| Płyty: |
Blatant Localism EP (1981); To All Our Friends (2009) |
| Ciekawostki: |
Kapela JFA powstała w kwietniu 1981 roku, 19 dni po nieudanej próbie zamachu na Ronalda Reagana przez Johna Hinckleya Jr., który był obsesyjnym fanem Jodie Foster i jej roli nastoletniej prostytutki w filmie Martina Scorsese „Taksówkarz” z 1976 roku. Swoim czynem Hinckley próbował zwrócić na siebie uwagę i zaimponować aktorce. Nazwa zespołu, jak również tytuł piosenki (skrót od Jodie Foster's Army) nawiązywały do próby zamordowania Reagana, który był znienawidzony przez scenę punkrockową wczesnych lat 80. |
Komentarze (0):