Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Joan Baez
Popularne teksty
Joan Baez - Barbara Allen
Barbara Allen
Tekst piosenki:
When green buds all were swelling,
Sweet William on his death bed lay
For love of Barbara Allen.
He sent his servant to the town
To the place where she was dwelling,
Saying you must come, to my master dear
If your name be Barbara Allen.
So slowly, slowly she got up
And slowly she drew nigh him,
And the only words to him did say
Young man I think you're dying.
He turned his face unto the wall
And death was in him welling,
Good-bye, good-bye, to my friends all
Be good to Barbara Allen.
When he was dead and laid in grave
She heard the death bells knelling
And every stroke to her did say
Hard hearted Barbara Allen.
Oh mother, oh mother go dig my grave
Make it both long and narrow,
Sweet William died of love for me
And I will die of sorrow.
And father, oh father, go dig my grave
Make it both long and narrow,
Sweet William died on yesterday
And I will die tomorrow.
Barbara Allen was buried in the old churchyard
Sweet William was buried beside her,
Out of sweet William's heart, there grew a rose
Out of Barbara Allen's a briar.
They grew and grew in the old churchyard
Till they could grow no higher
At the end they formed, a true lover's knot
And the rose grew round the briar.
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieGdy wszystkie zielone pączki nabrzmiały,
Słodki William leżał na łożu śmierci
Z miłości do Barbary Allen.
Wysłał swego sługę do miasta
Do miejsca gdzie ona mieszkała
Rzecze: " musisz pójść do mego drogiego pana
Jeśli nazywasz się Barbara Allen. "
Ona tak powoli, powoli wstała
I powoli udała się do jego łoża,
I powiedziała do niego tylko te słowa:
"Młodzieńcze, ty umierasz."
On się odwrócił twarzą do ściany,
A śmierć już w nim wzbierała.
"Żegnajcie, wszyscy moi przyjaciele
Bądźcie dobrzy dla Barbary Allen. "
Gdy umarł i spoczął w grobie
Usłyszała bicie żałobnych dzwonów
A każde uderzenie mówiło jej
"Bezlitosna Barbara Allen!"
O matko, matko kop mój grób
Zrób go równie długi jak wąski
Słodki William umarł z miłości do mnie
A ja umrę z żalu.
Och ojcze, ojcze kop mój grób
Zrób go równie długi jak wąski
Słodki William umarł wczoraj
A ja umrę jutro.
Barbarę Allen pochowano na starym cmentarzu
Słodkiego Williama pochowano przy niej
Nad słodkim sercem Williama wyrosła róża
A nad Barbarą Allen głóg.
Rosły i rosły na starym cmentarzu,
Aż już nie mogły rosnąć wyżej,
I w końcu utworzyły prawdziwy węzeł miłości
Bo róża wyrosła wokół głogu.
copyright © basiabijou
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
tradycyjny (Wielka Brytania, XVII wiek) Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
tradycyjna (Wielka Brytania, XVII wiek) |
| Rok wydania: |
XVII wiek |
| Wykonanie oryginalne: |
NN (XVII wiek) |
| Covery: |
Joan Baez (1961) |
| Płyty: |
1/ LP-vinyl: Joan Baez - Joan Baez, Vol. 2, 1961 (Vanguard, VRS-9094 - USA); 2/ S-vinyl/7”EP: Joan Baez - Joan Baez Accompanying Herself On The Guitar, 1964 (Fontana, TFE 18000 - Wielka Brytania); 3/ LP-vinyl: Joan Baez - Songs Of The USA, 1965 (Super Majestic, SBBH 1540 - Francja); 4/ LP-vinyl x2: Joan Baez - Golden Joan Baez Double Deluxe, 1969 (Vanguard, GW-35/6 - Japonia); 5/ LP-Cass: Joan Baez - Joan Baez, 1973 (Macadam Music, 17 - Francja); 6/ LP-vinyl: Joan Baez - Plaisir D'Amour, 1974 (Bel Air, BEL 0013 - Francja & Benelux); 7/ LP-Cass: Joan Baez - Big Star!, 1974 (Vanguard, BF-5003 - Japonia); 8/ LP-vinyl: Joan Baez - House Of The Rising Sun, 1975 (Musidisc, 30 CV 1367 - Francja); 9/ LP-vinyl: Joan Baez - Golden Hour Presents Joan Baez Volume 2, 1976 (Golden Hour, 800 209 241 - Wielka Brytania); 10/ LP-vinyl x4: Joan Baez - The Songbook, 1977 (Musidisc, CCV 2513 - Francja); 11/ LP-vinyl x2: Joan Baez - 28 Greatest Hits, 1978 (Vanguard, LIC 4011/12 - Szwajcaria); 12/ LP-vinyl: Joan Baez - 20 Greatest Hits, 1978 (Vanguard, LIC-4012 - Szwajcaria); 13/ LP-vinyl x4: Joan Baez - Satisfied Mind, 1979 (Book-Of-The-Month Records, 40-5711 - USA); 14/ LP-vinyl x3: Joan Baez - Joan Baez, 1979 (Musidisc, CCO 2722 - Francja); 15/ LP-vinyl x3: Joan Baez - Joan Baez, 1981 (Score, SCO 8608 - Francja); 16/ LP-vinyl x3: Joan Baez - Joan Baez, 1981 (EMI Electrola/Vanguard, 1C 134-64 160/62 - Niemcy); 17/ LP-vinyl: Joan Baez - The Joan Baez Ballad Book Vol.2, 1983 (Vanguard, SE 60244 - Argentyna); 18/ LP-vinyl x2: Joan Baez - Farewell Angelina, O'Cangaceiro , Let It Be..., 1984 (Score, SCO 8209-SCO 9009-SCO 9060 - Francja); 19/ LP-vinyl: Joan Baez, Paul Robeson - Les Voix d'Or De La Chanson, 1985 (Sélection Du Reader's Digest, 466 10 - Francja); 20/ LP-CD: Joan Baez - It Ain't Me Babe, 1990 (Universe, UN 1 039 - Niemcy); 21/ LP-CD: Joan Baez - It Ain't Me Babe vol.2, 1990 (CéDé International, CD 66120 - Europa); 22/ LP-CD x4: Joan Baez - Diamonds, The Best Of Vanguard Years, 1991 (King Records, KICP 134/7 - Japonia); 23/ LP-CD: Joan Baez - Donna Donna, 1991 (Excellent, EX-3058 - Japonia); 24/ LP-CD x3: Joan Baez - Where All The Flowers Gone, 1992 (Duchesse, CD 333505 - Europa); 25/ LP-CD x10: Joan Baez - Les Années Woodstock, 1993 (Fnac Music/WMD/Vanguard, 662999 - Francja, Benelux); 26/ LP-CD x2: Joan Baez - Vol.1/Vol.2, 2000 (Warner Strategic Marketing France, 8573-85018-2 - Francja); 27/ LP-CD: Joan Baez - How Sweet The Sound, 2009 (Razor & Tie, 7930183035-2 - USA); 28/ LP-CD: Joan Baez - Voice Of The People, 2011 (Alto Take 2, ALN 1930 - Wielka Brytania, Europa); 29/ LP-CD x2: Joan Baez - The First Lady Of Folk, 1958-1961, 2012 (Jasmine Records, JASCD 192 - Wielka Brytania); 30/ LP-CD x3: Joan Baez - Trilogy, 2012 (Not Now Music, NOT3CD074 - Europa); 31/ LP-CD: Joan Baez - Beginnings, 2012 (Delta/Xtra, 26677 - Europa); 32/ LP-vinyl x2: Joan Baez - Original Albums: Joan Baez & Joan Baez Vol. 2, 2012 (Vinyl Passion, VP 80124 - Europa); 33/ LP-CD x2: Joan Baez - Joan Baez (Debut Album) Plus Joan Baez, Vol. 2 & In Concert, 2013 (Hoodoo Records, 263450 - Europa); 34/ LP-CD: Joan Baez - Lonesome Road, 2013 (Weltbild Music, CD 706634 - Niemcy); 35/ LP-vinyl x2: Joan Baez - 2 Originals Of Joan Baez Vol. 1, 2013 (Vanguard, 134 CRY 62242 - Niemcy); 36/ LP-vinyl x2: Joan Baez - Introducing, 2014 (Not Now Music, NOT2LP200 - Europa); 37/ LP-CD x3: Joan Baez - The Absolutely Essential 3 CD Collection, 2015 (Big3, BT3096 - Europa); 38/ LP-CD x2: Joan Baez - 1959/1962, 2015 (BDMusic, BDR150 - Francja); 39/ LP-CD x2: Joan Baez - Three Classic Albums Plus, 2016 (Avid Roots, AMSC 1213 - USA, Europa); 40/ LP-CD x2: Joan Baez - Three Classic Albums Plus, 2016 (Avid Roots, AMSC 1213 - Wielka Brytania); 41/ LP-vinyl: Joan Baez - Early Songs, 2017 (Opera Records, OPERA13 - Francja); 42/ LP-vinyl: Joan Baez - Donna Donna, 2017 (Wagram Music, 3347076 - Francja); 43/ LP-CD x2: Joan Baez - The Album, 2017 (Black Line Collection, 2323 - Europa); 44/ LP-CD x2: Joan Baez - Donna Donna/Plaisir D'Amour, 2019 (Le Chant Du Monde, 2743040.41 - Francja); 45/ LP-CD x5: Joan Baez - Timeless Classic Albums, 2020 (DOL, DOLCD0525 - Rosja); 46/ LP-CD x2: Joan Baez - Early Years, The First Albums 1959-61, 2022 (Acrobat, ADDCD3412 - Wielka Brytania); |
Komentarze (0):