Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Joe Dassin
Joe Dassin - Et Si Tu N'existais Pas
Et Si Tu N'existais Pas
Tekst dodał(a): pieczarka18
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Lily_Lapa
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): ganzer
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Et si tu n'existais pas
Dis-moi pourquoi j'existerais
Pour traîner dans un monde sans toi
Sans espoir et sans regret
Et si tu n'existais pas
J'essaierais d'inventer l'amour
Comme un peintre qui voit sous ses doigts
Naître les couleurs du jour
Et qui n'en revient pas
Et si tu n'existais pas
Dis-moi pour qui j'existerais
Des passantes endormies dans mes bras
Que je n'aimerais jamais
Et si tu n'existais pas
Je ne serais qu'un point de plus
Dans ce monde qui vient et qui va
Je me sentirais perdu
J'aurais besoin de toi
Et si tu n'existais pas
Dis-moi comment j'existerais
Je pourrais faire semblant d'etre moi
Mais je ne serais pas vrai
Et si tu n'existais pas
Je crois que je l'aurais trouvé
Le secret de la vie, le pourquoi
Simplement pour te créer
Et pour te regarder
Et si tu n'existais pas
Dis-moi pourquoi j'existerais
Pour traîner dans un monde sans toi
Sans espoir et sans regret
Et si tu n'existais pas
J'essaierais d'inventer l'amour
Comme un peintre qui voit sous ses doigts
Naître les couleurs du jour
Dis-moi pourquoi j'existerais
Pour traîner dans un monde sans toi
Sans espoir et sans regret
Et si tu n'existais pas
J'essaierais d'inventer l'amour
Comme un peintre qui voit sous ses doigts
Naître les couleurs du jour
Et qui n'en revient pas
Et si tu n'existais pas
Dis-moi pour qui j'existerais
Des passantes endormies dans mes bras
Que je n'aimerais jamais
Et si tu n'existais pas
Je ne serais qu'un point de plus
Dans ce monde qui vient et qui va
Je me sentirais perdu
J'aurais besoin de toi
Et si tu n'existais pas
Dis-moi comment j'existerais
Je pourrais faire semblant d'etre moi
Mais je ne serais pas vrai
Et si tu n'existais pas
Je crois que je l'aurais trouvé
Le secret de la vie, le pourquoi
Simplement pour te créer
Et pour te regarder
Et si tu n'existais pas
Dis-moi pourquoi j'existerais
Pour traîner dans un monde sans toi
Sans espoir et sans regret
Et si tu n'existais pas
J'essaierais d'inventer l'amour
Comme un peintre qui voit sous ses doigts
Naître les couleurs du jour
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieA gdybyś nie istniała,
Wytłumacz mi, po co ja miałbym żyć?
Aby błąkać się po świecie, w którym nie ma ciebie,
Nie ma krzty nadziei, ani żalu?
Dlatego właśnie gdybyś nie istniała,
Spróbowałbym wymyślić miłość,
Tak jak malarz, który własną dłonią
Kreśli barwy dnia,
I nad swym dziełem nie może wyjść z zachwytu.
A gdybyś nie istniała,
Wytłumacz mi, dla kogo ja miałbym żyć.
Dla przygodnych nieznajomych zasypiających w mych ramionach,
Których i tak nigdy nie pokocham?
Gdybyś nie istniała,
Byłbym jeszcze jednym punkcikiem
Na ruchliwej mapie świata.
Czułbym się zagubiony
I potrzebowałbym ciebie jak nikt.
A gdybyś nie istniała,
Wytłumacz mi, jakże ja miałbym żyć.
Mógłbym udawać, że jestem sobą,
Grzęznąc w grze pozorów.
Tak więc gdybyś nie istniała,
Zapewne odkryłbym
Tajemnicę życia i jego sens
Tylko po to, by cię stworzyć
I móc na ciebie patrzeć.
A gdybyś nie istniała,
Wytłumacz mi, po co ja miałbym żyć?
Aby błąkać się po świecie, w którym nie ma ciebie,
Nie ma krzty nadziei, ani żalu?
Dlatego właśnie gdybyś nie istniała,
Spróbowałbym wymyślić miłość,
Tak jak malarz, który własną dłonią
Kreśli barwy dnia
Wytłumacz mi, po co ja miałbym żyć?
Aby błąkać się po świecie, w którym nie ma ciebie,
Nie ma krzty nadziei, ani żalu?
Dlatego właśnie gdybyś nie istniała,
Spróbowałbym wymyślić miłość,
Tak jak malarz, który własną dłonią
Kreśli barwy dnia,
I nad swym dziełem nie może wyjść z zachwytu.
A gdybyś nie istniała,
Wytłumacz mi, dla kogo ja miałbym żyć.
Dla przygodnych nieznajomych zasypiających w mych ramionach,
Których i tak nigdy nie pokocham?
Gdybyś nie istniała,
Byłbym jeszcze jednym punkcikiem
Na ruchliwej mapie świata.
Czułbym się zagubiony
I potrzebowałbym ciebie jak nikt.
A gdybyś nie istniała,
Wytłumacz mi, jakże ja miałbym żyć.
Mógłbym udawać, że jestem sobą,
Grzęznąc w grze pozorów.
Tak więc gdybyś nie istniała,
Zapewne odkryłbym
Tajemnicę życia i jego sens
Tylko po to, by cię stworzyć
I móc na ciebie patrzeć.
A gdybyś nie istniała,
Wytłumacz mi, po co ja miałbym żyć?
Aby błąkać się po świecie, w którym nie ma ciebie,
Nie ma krzty nadziei, ani żalu?
Dlatego właśnie gdybyś nie istniała,
Spróbowałbym wymyślić miłość,
Tak jak malarz, który własną dłonią
Kreśli barwy dnia
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Claude Lemesle / Pierre Delanoë (francuski); Vito Pallavicini (włoski); Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka (producent): |
Toto Cutugno / Pasquale Losito |
| Rok wydania: |
1975 (oryginalny tytuł: Oasis) |
| Wykonanie oryginalne: |
Albatros (1975) |
| Covery: |
Joe Dassin (1975), Acid Drinkers (2011), Adouce, Iggy Pop, Willy Denzey, Reni Jusis & Mateusz Banasiuk, Edyta Jończyk, Katarzyna Skrzynecka (2024) |
| Płyty: |
1/ LP-vinyl: Joe Dassin - Joe Dassin, 1975 (CBS, CBS 81147 - Europa); |
| Ścieżka dźwiękowa: |
Komentarze (72):
Najpiękniejsza wersja!!
Pokaż powiązany komentarz ↓
R.I.P. Joe! Będziesz w nas, i następnych pokoleniach, po.. wieczne czasy. Amen!
http://tocoprawdziwe.blog.onet.pl/2008/02/01/zdania-warunkowe-2/
A gdybyś nie istniała,
Powiedz, po co bym żył?
Żeby włóczyć się bez ciebie po świecie
Gdzie ani żalu, ani nadziei
A gdybyś nie istniała
Próbowałbym wymyślić sobie miłość
Niczym malarz, kiedy swymi dłońmi
Daje życie barwom dnia
Którego nigdy nie było
A gdybyś nie istniała
Powiedz, dla kogo bym żył?
Dla przelotnych motyli w moich ramionach,
Których nigdy bym nie pokochał
A gdybyś nie istniała
Byłbym tylko jedną więcej cząstką
Tego świata stale w ruchu
Żyłbym na nim stracony
Bez ciebie.
Czyli połączenie doskonałe!;D