Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Joel Grey
Popularne teksty
12. Drake - Nokia
Joel Grey - If You Could See Her
If You Could See Her
Tekst dodał(a): Aleksandra0709
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): translatorAI
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): wiech45
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
I know what you're thinking
You wonder why I chose her
Out of all the ladies in the world
That's just a first impression
What good's a first impression
If you knew her like I do,
It would change your point of view-
If you could see her
If you could see her thru my eyes,
You wouldn't wonder at all.
If you could see her thru my eyes,
I guarantee you would fall
(Like I did)
When we're in public together,
I hear society moan,
But if they could see her thru my eyes,
Maybe they'd leave us alone.
How can I speak of her virtues?
I don't know where to begin.
She's clever, she's smart, she reads music,
She doesn't smoke or drink gin.
(Like I do)
Yet when we're walking together,
They sneer if I'm holding her hand,
But if they could see her thru my eyes,
Maybe they'd all understand...
Why don't they leave us alone?
[Spoken]
Ladies and Gentlemen, I ask you,
Is there a crime to fall in love?
Can one ever choose where our heats lead us?
All we ask is "Ein bißchen Verständnis", a little understanding!
[Sung]
Oh, I understand your objection,
I grant my problem's not small;
But if you could see her thru my eyes,
She wouldn't look Jewish at all!
You wonder why I chose her
Out of all the ladies in the world
That's just a first impression
What good's a first impression
If you knew her like I do,
It would change your point of view-
If you could see her
If you could see her thru my eyes,
You wouldn't wonder at all.
If you could see her thru my eyes,
I guarantee you would fall
(Like I did)
When we're in public together,
I hear society moan,
But if they could see her thru my eyes,
Maybe they'd leave us alone.
How can I speak of her virtues?
I don't know where to begin.
She's clever, she's smart, she reads music,
She doesn't smoke or drink gin.
(Like I do)
Yet when we're walking together,
They sneer if I'm holding her hand,
But if they could see her thru my eyes,
Maybe they'd all understand...
Why don't they leave us alone?
[Spoken]
Ladies and Gentlemen, I ask you,
Is there a crime to fall in love?
Can one ever choose where our heats lead us?
All we ask is "Ein bißchen Verständnis", a little understanding!
[Sung]
Oh, I understand your objection,
I grant my problem's not small;
But if you could see her thru my eyes,
She wouldn't look Jewish at all!
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie przez AI:
Pokaż tłumaczenieWiem, co teraz myślisz,
Zastanawiasz się, dlaczego ją wybrałem
Spośród wszystkich kobiet na świecie.
To tylko pierwsze wrażenie,
Co za wartość ma pierwsze wrażenie
Gdybyś ją poznał tak jak ja,
Zmieniłoby to twój punkt widzenia-
Gdybyś mógł ją zobaczyć
Gdybyś mógł ją zobaczyć moimi oczami,
Nie miałbyś wątpliwości.
Gdybyś mógł ją zobaczyć moimi oczami,
Gwarantuję, żebyś się zakochał
(Tak jak ja)
Gdy jesteśmy razem publicznie,
Słyszę, jak społeczeństwo narzeka,
Ale gdyby mogli ją zobaczyć moimi oczami,
Może zostaliby nas w spokoju.
Jak mógłbym mówić o jej zaletach?
Nie wiem, od czego zacząć.
Jest pomysłowa, inteligentna, czyta nuty,
Nie pali ani nie pije dżinu.
(Tak jak ja)
Mimo to, gdy razem spacerujemy,
Kpią, jeśli trzymam ją za rękę,
Ale gdyby mogli ją zobaczyć moimi oczami,
Może by zaczęli rozumieć...
Dlaczego nie zostawią nas w spokoju?
[Mówione]
Szanowni Państwo, pytam Was,
Czy to jest zbrodnia zakochać się?
Czy kiedykolwiek możemy wybrać, dokąd nasze serca nas prowadzą?
Wszystko, o co prosimy, to "Ein bißchen Verständnis", trochę zrozumienia!
[Śpiewane]
O, rozumiem wasze zastrzeżenia,
Przyznaję, że mój problem nie jest mały;
Ale gdybyście mogli ją zobaczyć moimi oczami,
Wcale nie wyglądałaby na Żydówkę!
Zastanawiasz się, dlaczego ją wybrałem
Spośród wszystkich kobiet na świecie.
To tylko pierwsze wrażenie,
Co za wartość ma pierwsze wrażenie
Gdybyś ją poznał tak jak ja,
Zmieniłoby to twój punkt widzenia-
Gdybyś mógł ją zobaczyć
Gdybyś mógł ją zobaczyć moimi oczami,
Nie miałbyś wątpliwości.
Gdybyś mógł ją zobaczyć moimi oczami,
Gwarantuję, żebyś się zakochał
(Tak jak ja)
Gdy jesteśmy razem publicznie,
Słyszę, jak społeczeństwo narzeka,
Ale gdyby mogli ją zobaczyć moimi oczami,
Może zostaliby nas w spokoju.
Jak mógłbym mówić o jej zaletach?
Nie wiem, od czego zacząć.
Jest pomysłowa, inteligentna, czyta nuty,
Nie pali ani nie pije dżinu.
(Tak jak ja)
Mimo to, gdy razem spacerujemy,
Kpią, jeśli trzymam ją za rękę,
Ale gdyby mogli ją zobaczyć moimi oczami,
Może by zaczęli rozumieć...
Dlaczego nie zostawią nas w spokoju?
[Mówione]
Szanowni Państwo, pytam Was,
Czy to jest zbrodnia zakochać się?
Czy kiedykolwiek możemy wybrać, dokąd nasze serca nas prowadzą?
Wszystko, o co prosimy, to "Ein bißchen Verständnis", trochę zrozumienia!
[Śpiewane]
O, rozumiem wasze zastrzeżenia,
Przyznaję, że mój problem nie jest mały;
Ale gdybyście mogli ją zobaczyć moimi oczami,
Wcale nie wyglądałaby na Żydówkę!
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Fred Ebb Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
John Kander |
| Rok wydania: |
1972 |
| Wykonanie oryginalne: |
Joel Grey |
| Płyty: |
Cabaret: Original Soundtrack Recording, 1972 |
| Ciekawostki: |
Muzyka z filmu "Cabaret" została nagrodzona Oscarem na 45 ceremonii rozdania Oscarów, 27 marca 1973 w kategorii najlepsza adaptacja muzyki. |
| Ścieżka dźwiękowa: |
Komentarze (0):