Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Johnny Depp and Jamie Campbell Bower
Popularne teksty
Johnny Depp and Jamie Campbell Bower - No place like London
No place like London
Tekst dodał(a): jutrzenka
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): magz
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): leanne
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
[Antony]
I have sailed the world,
beheld its wonders
from the dardinelles,
to the mountains of Peru,
But there's no place like London!
[Sweeney Todd]
No, there's no place like London...
[Antony]
(spoken)
Mr. Todd?
[Sweeney Todd]
You are young...
Life has been kind to you...
You will learn.
There's a hole in the world like a great black pit
and the vermin of the world inhabit it
and its morals aren't worth what a pig can spit
and it goes by the name of London...
At the top of the hole sit the privilaged few
Making mock of the vermin in the lonely zoo
turning beauty to filth and greed...
I too have sailed the world and seen its wonders,
for the cruelty of men is as wonderous as Peru
but there's no place like London!
[Anthony]
(spoken)
Is everything alright, Mr. Todd?
[Sweeney Todd]
(spoken)
I beg your indulgence, Antony,
But my mind is far from easy.
In these once familiar streets
I feel... shadows,
Everywhere.
(sung)
There was a barber and his wife
and she was beautiful...
a foolish barber and his wife.
She was his reason for his life...
and she was beautiful,
and she was virtuous.
And he was... naive.
There was another man who saw
that she was beautiful...
A pious vulture of the law
who, with a gesture of his claw,
removed the barber from his plate!
Then there was nothing but to wait!
And she would fall!
So soft!
So young!
So lost
and oh, so beautiful!
[Antony]
(spoken)
Oh!
The lady, sir, did she sucumb?
[Sweeney Todd]
(sung)
Ah, that was many years ago...
I doubt if anyone would know.
(spoken)
I'd like to thank you, Antony.
If you hadn't spotted me,
I'd be lost in the ocean still.
[Antony]
(spoken)
Will I see you again?
[Sweeney Todd]
(spoken)
You may find me,
If you like,
Around Fleet Street.
I wouldn't wander...
[Anthony]
(spoken)
Till then, my friend.
[Sweeney Todd]
(sung)
There's a hole in the world like a great black pit
and it's filled with people who are filled with shit,
And the vermin of the world inhabit it...
I have sailed the world,
beheld its wonders
from the dardinelles,
to the mountains of Peru,
But there's no place like London!
[Sweeney Todd]
No, there's no place like London...
[Antony]
(spoken)
Mr. Todd?
[Sweeney Todd]
You are young...
Life has been kind to you...
You will learn.
There's a hole in the world like a great black pit
and the vermin of the world inhabit it
and its morals aren't worth what a pig can spit
and it goes by the name of London...
At the top of the hole sit the privilaged few
Making mock of the vermin in the lonely zoo
turning beauty to filth and greed...
I too have sailed the world and seen its wonders,
for the cruelty of men is as wonderous as Peru
but there's no place like London!
[Anthony]
(spoken)
Is everything alright, Mr. Todd?
[Sweeney Todd]
(spoken)
I beg your indulgence, Antony,
But my mind is far from easy.
In these once familiar streets
I feel... shadows,
Everywhere.
(sung)
There was a barber and his wife
and she was beautiful...
a foolish barber and his wife.
She was his reason for his life...
and she was beautiful,
and she was virtuous.
And he was... naive.
There was another man who saw
that she was beautiful...
A pious vulture of the law
who, with a gesture of his claw,
removed the barber from his plate!
Then there was nothing but to wait!
And she would fall!
So soft!
So young!
So lost
and oh, so beautiful!
[Antony]
(spoken)
Oh!
The lady, sir, did she sucumb?
[Sweeney Todd]
(sung)
Ah, that was many years ago...
I doubt if anyone would know.
(spoken)
I'd like to thank you, Antony.
If you hadn't spotted me,
I'd be lost in the ocean still.
[Antony]
(spoken)
Will I see you again?
[Sweeney Todd]
(spoken)
You may find me,
If you like,
Around Fleet Street.
I wouldn't wander...
[Anthony]
(spoken)
Till then, my friend.
[Sweeney Todd]
(sung)
There's a hole in the world like a great black pit
and it's filled with people who are filled with shit,
And the vermin of the world inhabit it...
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenie[Antony]
Żeglowałem po świecie,
podziwiając jego cuda
od Cieśniny Dardanelskiej,
po góry Peru,
lecz nie ma drugiego takiego miejsca jak Londyn.
[Sweeney Todd]
Nie, nie ma drugiego takiego miejsca jak Londyn.
[Antony]
(mówiąc)
Panie Todd?
[Sweeney Todd]
Jesteś młody...
Życie było dla ciebie łaskawe.
Jeszcze się przekonasz...
Jest na ziemi miejsce, wielka, czarna jama
i robactwo świata zamieszkuje ją,
a jego moralność nie jest nic warta
to miejsce nazywają Londynem.
U szczytu tej jamy żyje uprzywilejowana garstka,
co kpiąc i szydząc z ludzkiego zoo poniżej
obraca piękno w plugastwo i chciwość.
Ja również przepłynąłem kawał świata|i widziałem jego "cuda".
Okrucieństwo człowieka jest ogromne jak góry w Peru,
ale nie ma drugiego takiego miejsca, jak Londyn.
[Anthony]
(mówiąc)
Wszystko w porządku, panie Todd?
[Sweeney Todd]
(mówiąc)
Proszę o wyrozumiałość, Anthony.
Ale moje myśli są trudne do zrozumienia.
Na tych kiedyś znajomych ulicach
Czuję... cienie,
Wszędzie.
(śpiewając)
Żył tu kiedyś golibroda z żoną,
która była bardzo piękna.
Niemądry golibroda z żoną,
która była sensem jego życia.
I była taka piękna...
i pełna cnót.
A on był...naiwny.
Był też inny mężczyzna,który dostrzegł
że była piękna.
Obłudny sęp prawa
co jednym gestem swych pazurów,
usunął golibrodę ze swej drogi.
Nie pozostało mu nic prócz czekania
aż straci swą żonę...
tak delikatną,
tak młodą,
tak zagubioną,
i tak... piękną.
[Antony]
(mówiąc)
Oh!
Czy ta pani, proszę pana, czy ona umarła?
[Sweeney Todd]
(śpiewając)
To było tyle lat temu....
Wątpię, by ktokolwiek coś o tym wiedział.
(mówiąc)
Chciałbym ci podziękować, Antony.
Gdybyś mnie nie zauważył,
Wciąż dryfowałbym w oceanie.
[Antony]
(mówiąc)
Zobaczę cię jeszcze?
[Sweeney Todd]
(mówiąc)
Znajdziesz mnie.
Jeśli chcesz,
W okolicach Fleet Street.
Nie będę włóczyć się...
[Antony]
(mówiąc)
Na razie, mój przyjacielu.
[Sweeney Todd]
(śpiewając)
Jest na ziemi miejsce, wielka, czarna jama
wypełniona ludem niczym kupą gnoju
i robactwo świata zamieszkuje ją...
Żeglowałem po świecie,
podziwiając jego cuda
od Cieśniny Dardanelskiej,
po góry Peru,
lecz nie ma drugiego takiego miejsca jak Londyn.
[Sweeney Todd]
Nie, nie ma drugiego takiego miejsca jak Londyn.
[Antony]
(mówiąc)
Panie Todd?
[Sweeney Todd]
Jesteś młody...
Życie było dla ciebie łaskawe.
Jeszcze się przekonasz...
Jest na ziemi miejsce, wielka, czarna jama
i robactwo świata zamieszkuje ją,
a jego moralność nie jest nic warta
to miejsce nazywają Londynem.
U szczytu tej jamy żyje uprzywilejowana garstka,
co kpiąc i szydząc z ludzkiego zoo poniżej
obraca piękno w plugastwo i chciwość.
Ja również przepłynąłem kawał świata|i widziałem jego "cuda".
Okrucieństwo człowieka jest ogromne jak góry w Peru,
ale nie ma drugiego takiego miejsca, jak Londyn.
[Anthony]
(mówiąc)
Wszystko w porządku, panie Todd?
[Sweeney Todd]
(mówiąc)
Proszę o wyrozumiałość, Anthony.
Ale moje myśli są trudne do zrozumienia.
Na tych kiedyś znajomych ulicach
Czuję... cienie,
Wszędzie.
(śpiewając)
Żył tu kiedyś golibroda z żoną,
która była bardzo piękna.
Niemądry golibroda z żoną,
która była sensem jego życia.
I była taka piękna...
i pełna cnót.
A on był...naiwny.
Był też inny mężczyzna,który dostrzegł
że była piękna.
Obłudny sęp prawa
co jednym gestem swych pazurów,
usunął golibrodę ze swej drogi.
Nie pozostało mu nic prócz czekania
aż straci swą żonę...
tak delikatną,
tak młodą,
tak zagubioną,
i tak... piękną.
[Antony]
(mówiąc)
Oh!
Czy ta pani, proszę pana, czy ona umarła?
[Sweeney Todd]
(śpiewając)
To było tyle lat temu....
Wątpię, by ktokolwiek coś o tym wiedział.
(mówiąc)
Chciałbym ci podziękować, Antony.
Gdybyś mnie nie zauważył,
Wciąż dryfowałbym w oceanie.
[Antony]
(mówiąc)
Zobaczę cię jeszcze?
[Sweeney Todd]
(mówiąc)
Znajdziesz mnie.
Jeśli chcesz,
W okolicach Fleet Street.
Nie będę włóczyć się...
[Antony]
(mówiąc)
Na razie, mój przyjacielu.
[Sweeney Todd]
(śpiewając)
Jest na ziemi miejsce, wielka, czarna jama
wypełniona ludem niczym kupą gnoju
i robactwo świata zamieszkuje ją...
Historia edycji tłumaczenia
| Autor: |
(brak) Edytuj metrykę |
|---|---|
| Ścieżka dźwiękowa: |
Komentarze (0):