Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Joni Mitchell
Popularne teksty
Joni Mitchell - Twisted
Twisted
Tekst dodał(a): pysia026
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Zły wujek
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Aleksandra0709
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
My analyst told me
That I was right out of my head
The way he described it
He said I'd be better dead than live
I didn't listen to his jive
I knew all along
That he was all wrong
And I knew that he thought
I was crazy but I'm not
Oh no
My analyst told me
That I was right out of my head
He said I'd need treatment
But I'm not that easily led
He said I was the type
That was most inclined
When out of his sight
To be out of my mind
And he thought I was nuts
No more ifs or ands or buts
They say as a child
I appeared a little bit wild
With all my crazy ideas
But I knew what was happening
I knew I was a genius...
What's so strange when you know
That you're a wizard at three
I knew that this was meant to be
Now I heard little children
Were supposed to sleep tight
That's why I got into the vodka one night
My parents got frantic
Didn't know what to do
But I saw some crazy scenes
Before I came to
Now do you think I was crazy
I may have been only three
But I was swinging
They all laugh at angry young men
They all laugh at Edison
And also at Einstein
So why should I feel sorry
If they just couldn't understand
The idiomatic logic
That went on in my head
I had a brain
It was insane
Oh they used to laugh at me
When I refused to ride
On all those double decker buses
All because there was no driver on the top
My analyst told me
That I was right out of my head
But I said dear doctor
I think that it's you instead
Because I have got a thing
That's unique and new
To prove it I'll have
The last laugh on you
'Cause instead of one head
I got two
And you know two heads are better than one.
That I was right out of my head
The way he described it
He said I'd be better dead than live
I didn't listen to his jive
I knew all along
That he was all wrong
And I knew that he thought
I was crazy but I'm not
Oh no
My analyst told me
That I was right out of my head
He said I'd need treatment
But I'm not that easily led
He said I was the type
That was most inclined
When out of his sight
To be out of my mind
And he thought I was nuts
No more ifs or ands or buts
They say as a child
I appeared a little bit wild
With all my crazy ideas
But I knew what was happening
I knew I was a genius...
What's so strange when you know
That you're a wizard at three
I knew that this was meant to be
Now I heard little children
Were supposed to sleep tight
That's why I got into the vodka one night
My parents got frantic
Didn't know what to do
But I saw some crazy scenes
Before I came to
Now do you think I was crazy
I may have been only three
But I was swinging
They all laugh at angry young men
They all laugh at Edison
And also at Einstein
So why should I feel sorry
If they just couldn't understand
The idiomatic logic
That went on in my head
I had a brain
It was insane
Oh they used to laugh at me
When I refused to ride
On all those double decker buses
All because there was no driver on the top
My analyst told me
That I was right out of my head
But I said dear doctor
I think that it's you instead
Because I have got a thing
That's unique and new
To prove it I'll have
The last laugh on you
'Cause instead of one head
I got two
And you know two heads are better than one.
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieMój analityk mi powiedział
Że już w zasadzie straciłam głowę
Sposób w jaki to opisał
Powiedział, że lepiej jak umrę niż będę żyć
Nie słuchałam jego krętactw
Wiedziałam cały czas
Że się mylił
I wiedziałam, że on pomyślał
Że ja byłam szalona, ale nie jestem
O nie
Mój analityk mi powiedział
Że już w zasadzie straciłam głowę
Powiedział, że potrzebuję leczenia
Ale nie tak łatwo mnie prowadzić
Powiedział, że jestem typem
Który najlepiej zrobi
Gdy zniknie mu z oczu
By postradać rozum
I on myślał, że to ja oszalałam
Nigdy więcej jeśli, albo oraz albo jednak
Oni mówią jak dziecko
Wydawałam się trochę dzika
Ze wszystkimi moimi szalonymi pomysłami
Ale wiedziałam co się dzieje
Wiedziałam, że jestem geniuszem...
Co w tym takiego dziwnego, kiedy wiesz
Że jesteś czarodziejem w wieku trzech lat
Wiedziałam, że tak miało być
Słyszałam, że małe dzieci
Miały spać spokojnie
Dlatego pewnej nocy zasiadłam do wódki
Moi rodzice oszaleli
Nie wiedzieli co robić
Ale ja ujrzałam kilka szalonych scen
Zanim wytrzeźwiałam
Czy teraz pomyślisz, że oszalałam?
Mogłam mieć tylko trzy latka
Ale się kołysałam
Wszyscy się śmieją z młodych gniewnych
Wszyscy się śmieją z Edisona
A także w Einsteina
Dlaczego więc ma mi być przykro?
Gdyby tylko nie mogli pojąć
Logiki idiomatycznej
Tak działo się w mojej głowie
Miałam mózg
To było szalone
Och, śmiali się ze mnie
Kiedy odmówiłam jazdy
We wszystkich tych piętrowych autobusach
Wszystko dlatego, że na górze nie było kierowcy
Mój analityk mi powiedział
Że już w zasadzie straciłam głowę
Ale ja powiedziałam, drogi doktorze
Myślę, że to raczej ty
Ponieważ ja mam coś
Co jest wyjątkowe i nowe
Aby to udowodnić, będę miała
Ubaw z ciebie jako ostatnia
Ponieważ zamiast jednej głowy
Mam dwie
I wiesz, że co dwie głowy to nie jedna.
Że już w zasadzie straciłam głowę
Sposób w jaki to opisał
Powiedział, że lepiej jak umrę niż będę żyć
Nie słuchałam jego krętactw
Wiedziałam cały czas
Że się mylił
I wiedziałam, że on pomyślał
Że ja byłam szalona, ale nie jestem
O nie
Mój analityk mi powiedział
Że już w zasadzie straciłam głowę
Powiedział, że potrzebuję leczenia
Ale nie tak łatwo mnie prowadzić
Powiedział, że jestem typem
Który najlepiej zrobi
Gdy zniknie mu z oczu
By postradać rozum
I on myślał, że to ja oszalałam
Nigdy więcej jeśli, albo oraz albo jednak
Oni mówią jak dziecko
Wydawałam się trochę dzika
Ze wszystkimi moimi szalonymi pomysłami
Ale wiedziałam co się dzieje
Wiedziałam, że jestem geniuszem...
Co w tym takiego dziwnego, kiedy wiesz
Że jesteś czarodziejem w wieku trzech lat
Wiedziałam, że tak miało być
Słyszałam, że małe dzieci
Miały spać spokojnie
Dlatego pewnej nocy zasiadłam do wódki
Moi rodzice oszaleli
Nie wiedzieli co robić
Ale ja ujrzałam kilka szalonych scen
Zanim wytrzeźwiałam
Czy teraz pomyślisz, że oszalałam?
Mogłam mieć tylko trzy latka
Ale się kołysałam
Wszyscy się śmieją z młodych gniewnych
Wszyscy się śmieją z Edisona
A także w Einsteina
Dlaczego więc ma mi być przykro?
Gdyby tylko nie mogli pojąć
Logiki idiomatycznej
Tak działo się w mojej głowie
Miałam mózg
To było szalone
Och, śmiali się ze mnie
Kiedy odmówiłam jazdy
We wszystkich tych piętrowych autobusach
Wszystko dlatego, że na górze nie było kierowcy
Mój analityk mi powiedział
Że już w zasadzie straciłam głowę
Ale ja powiedziałam, drogi doktorze
Myślę, że to raczej ty
Ponieważ ja mam coś
Co jest wyjątkowe i nowe
Aby to udowodnić, będę miała
Ubaw z ciebie jako ostatnia
Ponieważ zamiast jednej głowy
Mam dwie
I wiesz, że co dwie głowy to nie jedna.
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Annie Ross, Wardell Gray Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Annie Ross, Wardell Gray |
| Rok wydania: |
1974 |
| Wykonanie oryginalne: |
Al Haig Quartet with Wardell Gray (1950) |
| Covery: |
Joni Mitchell (1974) |
| Płyty: |
Court and Spark (LP, 1974) |
Komentarze (0):