Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Jónsi
Jónsi - Kolnidur
Kolnidur
Tekst dodał(a): yorris
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Daghena
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): UhHuhHer
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Glóandi augu silfurnátt
blóð alvörur sitarir á
oður hundur er
í vígamoð í mága mér
Kolniður grefkvik sem dreg hér
Kolniður svart hvergi bjart né
Kolniður og myrkur úti
en í mer ríkir oveður
Kolniður og dimmur lekur blek
eg reyni og brenni báta skel
langt móldur og okkur
Myrkur grám grám hér
dauða hjár skjalfándi
ein brakur ég út von nei
Sjálfur blindur á yfir nóg
og eg kjústigpað um
blóð alvörur sitarir á
oður hundur er
í vígamoð í mága mér
Kolniður grefkvik sem dreg hér
Kolniður svart hvergi bjart né
Kolniður og myrkur úti
en í mer ríkir oveður
Kolniður og dimmur lekur blek
eg reyni og brenni báta skel
langt móldur og okkur
Myrkur grám grám hér
dauða hjár skjalfándi
ein brakur ég út von nei
Sjálfur blindur á yfir nóg
og eg kjústigpað um
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieIskrzące się oczy w srebrnej nocy
Prawdziwa krew, to znak
Ktoś tu jest,
w środku wojny przeciwko mnie
Kolniður znajduje swoje ścieżki
Kolniður jest czarny i nie ma w nim światła
Kolniður skąpany w mroku
Ale ja nie ulegam ciemności
Kolniður i niewyraźne ślady atramentu
Próbuję walczyć
Jesteśmy tak daleko od domu
W nieprzeniknionej mgle, tak tu ciemno
Moje serce umiera, nie trzęś się już
W jednym kawałku mam nadzieję, że nie będę
I taki ślepy, tak bezradny
Stoję tu, czekając na koniec
Prawdziwa krew, to znak
Ktoś tu jest,
w środku wojny przeciwko mnie
Kolniður znajduje swoje ścieżki
Kolniður jest czarny i nie ma w nim światła
Kolniður skąpany w mroku
Ale ja nie ulegam ciemności
Kolniður i niewyraźne ślady atramentu
Próbuję walczyć
Jesteśmy tak daleko od domu
W nieprzeniknionej mgle, tak tu ciemno
Moje serce umiera, nie trzęś się już
W jednym kawałku mam nadzieję, że nie będę
I taki ślepy, tak bezradny
Stoję tu, czekając na koniec
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Jonsi Birgissen Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Jon Bor Birgissen |
| Rok wydania: |
2010 |
| Wykonanie oryginalne: |
Jonsi |
| Płyty: |
GO |
| Ciekawostki: |
Kolniður znaczy w wolnym przekładzie z islandzkiego: mroczna, głeboka ciemność Tłumaczenie oparte jest na jednym z poetyckich tłumaczeń angielskich, po Internecie krąży wiele innych, traktujące słowo Kolniður przenośnie, itp. |
Komentarze (0):