Jorge Rivera-Herrans - Polyphemus

[ODYSSEUSZ]
Tutaj!

[POLITES]
Spójrzcie na całe to jedzenie, spójrzcie na te wszystkie owce
Nie mogę uwierzyć, że w tej jaskini jest to wszystko tylko dla nas

[EURYLOCHUS]
Muszę przyznać to wam obojgu, to całkiem niezła uczta
Jest tu wystarczająco dużo owiec, aby wykarmić całą flotę

[ODYSSEUSZ]
To prawie zbyt idealne, zbyt piękne, aby było prawdziwe
Dlaczego zjadacze lotosu mieliby rezygnować z całego tego jedzenia?

[POLIFEM]
Kim jesteś?

[ODYSSEUSZ]
Witaj
Jesteśmy tylko podróżnikami
Przychodzimy w pokoju

[POLIFEM]
Zabiłeś moje owce
Moje ulubione owce
Co daje ci prawo do zadawania bólu tak głębokiego
Czy nie wiesz, że ból, który wyrządzisz, jest bólem, który sam poczujesz?

Czas się napić
Twoją krew, w miejscu, w którym stoisz
Twoje życie jest teraz w moich rękach
Zanim skończę
Dowiesz się, że nie jest tak zabawnie brać
Przyszedłeś do mojego domu, żeby ukraść
Ale teraz staniesz się moim posiłkiem
Wymiana, widzisz?
Wezmę od ciebie, tak jak ty wziąłeś ode mnie

[ODYSSEUSZ]
Zaszło nieporozumienie
Nigdy nie przyszliśmy tu kraść
Ale teraz, gdy widzę, że wyrządziliśmy trochę szkód
Może ty i ja moglibyśmy się dogadać
Dam ci nasz najwspanialszy skarb
O ile wyjdziemy stąd żywi
Możesz zatrzymać najsmaczniejsze na świecie wino

[POLIFEM]
Wino?

[ODYSSEUSZ]
Napij się
Jeden łyk i zrozumiesz
Moc, która jest w twoich rękach
Wino tak świeże
Nigdy więcej nie zechcesz zjeść ludzkiego mięsa
Następnie ruszymy w drogę
Nie będzie tu dzisiaj rozlewu krwi
Wymiana, widzisz?
Prezent od ciebie i prezent ode mnie

[POLIFEM]
Ah, chciałbym ci podziękować
Nieznajomy, jak masz na imię?

[ODYSSEUSZ]
Nazywam się Nikt, Nikt, Nikt

[POLIFEM]
Nikt, za twój prezent mam tylko jedną odpowiedź

[ODYSSEUSZ]
Tak się cieszę, że się zgadzamy

[POLIFEM]
Tak, będziesz ostatnim człowiekiem, który umrze

[ODYSSEUSZ]
Co?
Uważaj!