Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Josipa Lisac
Popularne teksty
16. Oskar Cyms - Dom
Josipa Lisac - Život moj
Život moj
Tekst dodał(a): blesav
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): blesav
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): blesav
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Malo sreće, malo bola,
prazno mjesto pored stola.
Više uzme no sto daje,
ali ipak kratko traje.
Život moj, život mój.
Nove stvari stare brišu,
malo sunca smjeni kišu.
Danas živim u samoći,
al' će netko sutra doći,
u život moj, život mój,
život moj, život mój.
Sada dok me ljubiš,
sada dok smo skupa,
vjerujem, izdržala bih sve.
Sada dok me grliš,
kiša dok nas kupa,
dio svoje tuge, jedan dio svoje tame,
možeš ostaviti za me dane te.
Sad nas baca, sad nas diže,
sad nas nema pa smo bliže,
nekad sjajan, nekad bijedan,
ali za me samo jedan.
Život moj, život mój.
prazno mjesto pored stola.
Više uzme no sto daje,
ali ipak kratko traje.
Život moj, život mój.
Nove stvari stare brišu,
malo sunca smjeni kišu.
Danas živim u samoći,
al' će netko sutra doći,
u život moj, život mój,
život moj, život mój.
Sada dok me ljubiš,
sada dok smo skupa,
vjerujem, izdržala bih sve.
Sada dok me grliš,
kiša dok nas kupa,
dio svoje tuge, jedan dio svoje tame,
možeš ostaviti za me dane te.
Sad nas baca, sad nas diže,
sad nas nema pa smo bliže,
nekad sjajan, nekad bijedan,
ali za me samo jedan.
Život moj, život mój.
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieTrochę szczęścia, trochę bólu.
puste miejsce przy stole.
Więcej weźmie niźli da,
i do tego krótko trwa.
Moje życie, moje życie.
Nowe sprawy zetrą stare,
słońce wyjdzie po deszczu.
Dzisiaj żyję w samotności,
ale jutro ktoś się pojawi,
w moim życiu, moim życiu,
moim życiu, moim życiu.
Teraz, gdy mnie całujesz,
teraz, gdy jesteśmy razem,
wierzę, że zniosłabym wszystko.
Teraz, gdy mnie tulisz,
gdy kąpie nas deszcz,
część swego smutku, cząstkę swego mroku,
możesz zostawić dla mnie w te dni.
Raz powala, raz podnosi,
nie ma nas, więc jesteśmy bliżej,
czasem świetne, czasem nędzne,
ale dla mnie tylko jedno.
Moje życie, moje życie.
puste miejsce przy stole.
Więcej weźmie niźli da,
i do tego krótko trwa.
Moje życie, moje życie.
Nowe sprawy zetrą stare,
słońce wyjdzie po deszczu.
Dzisiaj żyję w samotności,
ale jutro ktoś się pojawi,
w moim życiu, moim życiu,
moim życiu, moim życiu.
Teraz, gdy mnie całujesz,
teraz, gdy jesteśmy razem,
wierzę, że zniosłabym wszystko.
Teraz, gdy mnie tulisz,
gdy kąpie nas deszcz,
część swego smutku, cząstkę swego mroku,
możesz zostawić dla mnie w te dni.
Raz powala, raz podnosi,
nie ma nas, więc jesteśmy bliżej,
czasem świetne, czasem nędzne,
ale dla mnie tylko jedno.
Moje życie, moje życie.
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Arsen Dedić Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Arsen Dedić |
| Rok wydania: |
1970 |
| Wykonanie oryginalne: |
Josipa Lisac |
| Płyty: |
Najveći uspjesi 68/73, The Best Of, The Platinum Collection |
Komentarze (0):