Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Kalina Jędrusik
Popularne teksty
Kalina Jędrusik - Z kim tak Ci będzie źle jak ze mną
Z kim tak Ci będzie źle jak ze mną
Tekst dodał(a): asiulkaa
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Divine7
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): VIOLEX
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Oszukiwałeś mnie! Dręczyłeś mnie!
Na każdą prośbę mą odpowiedź miałeś jedną: „Nie!”
Może to lepiej, po co dłużej grać
Gdy polska kuchnia i to ciało Cię przestało brać
Byliśmy zbyt sentymentalni
Krótko przeciąłeś ten głupi melodramat
Nad miastem świt, na stole kwit z chemicznej pralni
Z krótkim dopiskiem: „Odchodzę, odbierz sama”
Z kim tak Ci będzie źle, jak ze mną
Przez kogo stracisz tyle szans każdego dnia
Kto blady świt, noce bezsenne
Tak Ci zatruje, jak ja?
Przez kogo w pół się golić przerwiesz
Na deszcz wybiegniesz zarośnięty, zły
Kto będzie zdrowie miał i nerwy
Na takie zero jak Ty?
I w którym z miast, przy której z dam
Tak będziesz cierpiał, będziesz taki całkiem sam
Jak zagrać chcesz kolejną z ról
Kto się da nabrać na Twój ból?
Z kim tak Ci będzie źle, jak ze mną
I kogo rzucisz tak jak mnie któregoś dnia
Kto będzie czekał w noc bezsenną?
Bo już nie ja!
A w końcu zerwać z kimś – zwyczajna rzecz
W końcu ja pierwsza dawno chciałam Ci powiedzieć: „Precz!”
Mógłbyś się kąpać albo jeść mój chleb
Mnie żadna siła – wyrzuciłabym na zbity łeb!
W końcu pal sześć, nie jestem winna
Że byłeś taki, że nie byłeś w moim stylu
Twój béret basque, Twych oczu blask zabierze inna
Lecz nim zabierze, pomyśl chwilę…
Z kim tak Ci będzie źle, jak ze mną
Przez kogo stracisz tyle szans każdego dnia
Kto blady świt, noce bezsenne
Tak Ci zatruje, jak ja?
Przez kogo w pół się golić przerwiesz
Na deszcz wybiegniesz zarośnięty, zły
Kto będzie zdrowie miał i nerwy
Na takie zero jak Ty?
I w którym z miast, przy której z dam
Tak będziesz cierpiał, będziesz taki całkiem sam
Jak zagrać chcesz kolejną z ról
Kto się da nabrać na Twój ból?
Z kim tak Ci będzie źle, jak ze mną
I kogo rzucisz tak jak mnie któregoś dnia
Kto będzie czekał w noc bezsenną?
Ty wiesz, że ja!
Na każdą prośbę mą odpowiedź miałeś jedną: „Nie!”
Może to lepiej, po co dłużej grać
Gdy polska kuchnia i to ciało Cię przestało brać
Byliśmy zbyt sentymentalni
Krótko przeciąłeś ten głupi melodramat
Nad miastem świt, na stole kwit z chemicznej pralni
Z krótkim dopiskiem: „Odchodzę, odbierz sama”
Z kim tak Ci będzie źle, jak ze mną
Przez kogo stracisz tyle szans każdego dnia
Kto blady świt, noce bezsenne
Tak Ci zatruje, jak ja?
Przez kogo w pół się golić przerwiesz
Na deszcz wybiegniesz zarośnięty, zły
Kto będzie zdrowie miał i nerwy
Na takie zero jak Ty?
I w którym z miast, przy której z dam
Tak będziesz cierpiał, będziesz taki całkiem sam
Jak zagrać chcesz kolejną z ról
Kto się da nabrać na Twój ból?
Z kim tak Ci będzie źle, jak ze mną
I kogo rzucisz tak jak mnie któregoś dnia
Kto będzie czekał w noc bezsenną?
Bo już nie ja!
A w końcu zerwać z kimś – zwyczajna rzecz
W końcu ja pierwsza dawno chciałam Ci powiedzieć: „Precz!”
Mógłbyś się kąpać albo jeść mój chleb
Mnie żadna siła – wyrzuciłabym na zbity łeb!
W końcu pal sześć, nie jestem winna
Że byłeś taki, że nie byłeś w moim stylu
Twój béret basque, Twych oczu blask zabierze inna
Lecz nim zabierze, pomyśl chwilę…
Z kim tak Ci będzie źle, jak ze mną
Przez kogo stracisz tyle szans każdego dnia
Kto blady świt, noce bezsenne
Tak Ci zatruje, jak ja?
Przez kogo w pół się golić przerwiesz
Na deszcz wybiegniesz zarośnięty, zły
Kto będzie zdrowie miał i nerwy
Na takie zero jak Ty?
I w którym z miast, przy której z dam
Tak będziesz cierpiał, będziesz taki całkiem sam
Jak zagrać chcesz kolejną z ról
Kto się da nabrać na Twój ból?
Z kim tak Ci będzie źle, jak ze mną
I kogo rzucisz tak jak mnie któregoś dnia
Kto będzie czekał w noc bezsenną?
Ty wiesz, że ja!
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieYou lied to me! You tormented me!
To every request of mine, your answer was always: “No!”
Maybe it’s for the best – why keep up the charade
When Polish cuisine and this body stopped making you stay?
We were too sentimental
You quickly cut short this foolish melodrama
The dawn breaks over the city, the table holds a dry cleaner's receipt
With a brief note: “I’m leaving, pick it up yourself”
Who will you be so miserable with, like with me?
Who will make you miss so many chances every single day?
Who will taint your dawns, sleepless nights
Just like I did, in that way?
Who will make you stop shaving halfway
Run out into the rain, unshaven, upset?
Who will have the patience and the nerves
For such a zero like you, yet?
And in which city, with which lady
Will you suffer so, and feel entirely alone?
Who will believe your next performance
Who will fall for your staged groan?
Who will you be so miserable with, like with me?
And who will you leave behind, like you left me one day?
Who will wait for you through sleepless nights?
Because it won’t be me!
After all, breaking up – it’s a simple thing
And honestly, I wanted to tell you “Get lost!” long ago
You could’ve been eating my bread, taking my showers
But nothing on Earth would’ve stopped me from kicking you out the door!
In the end, who cares? It’s not my fault
That you were like this, that you weren’t my type at all
Your béret basque, the shine of your eyes – someone else will take it
But before they do, give this a moment’s thought…
Who will you be so miserable with, like with me?
Who will make you miss so many chances every single day?
Who will taint your dawns, sleepless nights
Just like I did, in that way?
Who will make you stop shaving halfway
Run out into the rain, unshaven, upset?
Who will have the patience and the nerves
For such a zero like you, yet?
And in which city, with which lady
Will you suffer so, and feel entirely alone?
Who will believe your next performance
Who will fall for your staged groan?
Who will you be so miserable with, like with me?
And who will you leave behind, like you left me one day?
Who will wait for you through sleepless nights?
You know it was me!
To every request of mine, your answer was always: “No!”
Maybe it’s for the best – why keep up the charade
When Polish cuisine and this body stopped making you stay?
We were too sentimental
You quickly cut short this foolish melodrama
The dawn breaks over the city, the table holds a dry cleaner's receipt
With a brief note: “I’m leaving, pick it up yourself”
Who will you be so miserable with, like with me?
Who will make you miss so many chances every single day?
Who will taint your dawns, sleepless nights
Just like I did, in that way?
Who will make you stop shaving halfway
Run out into the rain, unshaven, upset?
Who will have the patience and the nerves
For such a zero like you, yet?
And in which city, with which lady
Will you suffer so, and feel entirely alone?
Who will believe your next performance
Who will fall for your staged groan?
Who will you be so miserable with, like with me?
And who will you leave behind, like you left me one day?
Who will wait for you through sleepless nights?
Because it won’t be me!
After all, breaking up – it’s a simple thing
And honestly, I wanted to tell you “Get lost!” long ago
You could’ve been eating my bread, taking my showers
But nothing on Earth would’ve stopped me from kicking you out the door!
In the end, who cares? It’s not my fault
That you were like this, that you weren’t my type at all
Your béret basque, the shine of your eyes – someone else will take it
But before they do, give this a moment’s thought…
Who will you be so miserable with, like with me?
Who will make you miss so many chances every single day?
Who will taint your dawns, sleepless nights
Just like I did, in that way?
Who will make you stop shaving halfway
Run out into the rain, unshaven, upset?
Who will have the patience and the nerves
For such a zero like you, yet?
And in which city, with which lady
Will you suffer so, and feel entirely alone?
Who will believe your next performance
Who will fall for your staged groan?
Who will you be so miserable with, like with me?
And who will you leave behind, like you left me one day?
Who will wait for you through sleepless nights?
You know it was me!
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Wojciech Młynarski Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Roman Orłow |
| Rok wydania: |
1964 |
| Wykonanie oryginalne: |
Kalina Jędrusik |
| Covery: |
Magdalena Kumorek, Joanna Liszowska, Renata Przemyk, Jadwiga Strzelecka, Ludmiła Warzecha, Katarzyna Ucherska |
| Płyty: |
Młynarski śpiewany przez przyjaciół (LP, 1986 / MC, 1987), Ja nie chcę spać (CD, 2001), Wojciech Młynarski – Prawie całość (CD, 2001), Wojciech Młynarski – Żyj Kolorowo… (CD, 2011), Nie pożałuje pan (CD, 2012) |
| Ciekawostki: |
Piosenka wykonana na 2. KFPP Opole 1964 (Koncert Radia i Telewizji). |
| Ścieżka dźwiękowa: |
Komentarze (2):
Pozdrowienia