Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Kate Bush
Popularne teksty
12. Inna - Tequila
Kate Bush - Running Up That Hill (A deal with God)
Running Up That Hill (A deal with God)
Tekst dodał(a): ujji
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): martoosia
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): GosiaWa
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
It doesn't hurt me.
(yeah yeah yo)
Do you want to feel how it feels?
(yeah yeah yo)
Do you want to know know that it doesn't hurt me?
(yeah yeah yo)
Do you want to hear about the deal that I'm making?
(yeah yeah yo)
You, it's you and me.
And if I only could,
I'd make a deal with God,
And I'd get Him to swap our places,
Be running up that road,
Be running up that hill,
Be running up that building.
Say, if I only could, oh...
You don't want to hurt me,
(yeah yeah yo)
But see how deep the bullet lies.
(yeah yeah yo)
Unaware I'm tearing you asunder.
(yeah yeah yo)
Ooh, there is thunder in our hearts.
(yeah yeah yo)
Is there so much hate for the ones we love?
(yeah yeah yo)
Tell me, we both matter, don't we?
(yeah yeah yo)
You, it's you and me.
It's you and me, won't be unhappy.
And if I only could,
I'd make a deal with God,
And I'd get Him to swap our places,
Be running up that road,
Be running up that hill,
Be running up that building,
(hee ohh)
Say, if I only could, oh...
You,
(yeah yeah yo)
It's you and me,
It's you and me won't be unhappy.
(yeah yeah yo)
C'mon, baby,
(yeah)
C'mon darling,
(yo)
Let me steal this moment from you now.
C'mon, angel, c'mon, c'mon, darling,
Let's exchange the experience.
(oh-ooh)
And if I only could,
I'd make a deal with God,
And I'd get Him to swap our places,
Be running up that road,
Be running up that hill,
With no problems.
Say if I only could,
I'd make a deal with God,
And I'd get Him to swap our places,
Be running up that road,
Be running up that hill,
With no problems.
So if I only could,
I'd make a deal with God,
And I'd get Him to swap our places,
Be running up that road,
Be running up that hill,
With no problems.
So if I only could
Be running up that hill
With no problems.
"If I only could, I'd be running up that hill.
If I only could, I'd be running up that hill."
(yeah yeah yo)
Do you want to feel how it feels?
(yeah yeah yo)
Do you want to know know that it doesn't hurt me?
(yeah yeah yo)
Do you want to hear about the deal that I'm making?
(yeah yeah yo)
You, it's you and me.
And if I only could,
I'd make a deal with God,
And I'd get Him to swap our places,
Be running up that road,
Be running up that hill,
Be running up that building.
Say, if I only could, oh...
You don't want to hurt me,
(yeah yeah yo)
But see how deep the bullet lies.
(yeah yeah yo)
Unaware I'm tearing you asunder.
(yeah yeah yo)
Ooh, there is thunder in our hearts.
(yeah yeah yo)
Is there so much hate for the ones we love?
(yeah yeah yo)
Tell me, we both matter, don't we?
(yeah yeah yo)
You, it's you and me.
It's you and me, won't be unhappy.
And if I only could,
I'd make a deal with God,
And I'd get Him to swap our places,
Be running up that road,
Be running up that hill,
Be running up that building,
(hee ohh)
Say, if I only could, oh...
You,
(yeah yeah yo)
It's you and me,
It's you and me won't be unhappy.
(yeah yeah yo)
C'mon, baby,
(yeah)
C'mon darling,
(yo)
Let me steal this moment from you now.
C'mon, angel, c'mon, c'mon, darling,
Let's exchange the experience.
(oh-ooh)
And if I only could,
I'd make a deal with God,
And I'd get Him to swap our places,
Be running up that road,
Be running up that hill,
With no problems.
Say if I only could,
I'd make a deal with God,
And I'd get Him to swap our places,
Be running up that road,
Be running up that hill,
With no problems.
So if I only could,
I'd make a deal with God,
And I'd get Him to swap our places,
Be running up that road,
Be running up that hill,
With no problems.
So if I only could
Be running up that hill
With no problems.
"If I only could, I'd be running up that hill.
If I only could, I'd be running up that hill."
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieTo nie boli.
(yeah yeah yo)
Chcesz wiedzieć jakie to uczucie?
(yeah yeah yo)
Chcesz się przekonać, że mnie to nie boli?
(yeah yeah yo)
Chcesz usłyszeć o umowie, którą zawieram?
(yeah yeah yo)
Ty, to Ty i ja.
Ref.:
Gdybym tylko mogła,
Zawarłabym z Bogiem pakt,
By zamienił nas miejscami (mnie w ciebie, ciebie we mnie),
Biegłabym tą drogą,
Wbiegłabym na to wzgórze,
Wbiegłabym na szczyt tego budynku.
Gdybym tylko mogła, och..
Nie chcesz mnie zranić,
(yeah yeah yo)
Ale zobacz, jak głęboko utkwiła ta kula.
(yeah yeah yo)
Nieświadomie rozrywam Cię na strzępy.
(yeah yeah yo)
Och, w naszych sercach szaleją gromy.
(yeah yeah yo)
Czy jest tak dużo nienawiści dla tych których kochamy?
(yeah yeah yo)
Powiedz mi, wciąż dużo znaczymy dla siebie, prawda?
Ty, to Ty i ja.
To ty i ja, nie będziemy nieszczęśliwi.
Ref.:
Gdybym tylko mogła,
Zawarłabym z Bogiem pakt,
Namówiłabym Go by zamienił nas miejscami.
Biegłabym tą drogą,
Wbiegłabym na to wzgórze,
Wbiegłabym na szczyt tego budynku.
Gdybym tylko mogła, och..
Ty,
(yeah yeah yo)
To ty i ja,
To ty i ja nie będziemy nieszczęśliwi.
(yeah yeah yo)
Och, kochanie, proszę,
(yeah)
Och, kochanie, proszę.
(yo)
Pozwól, że ukradnę Ci tę chwilę.
Dalej, aniele, dalej, dalej, kochanie,
Wymieńmy się doświadczeniami.
(oh-ooh)
Ref.: (3x)
Gdybym tylko mogła,
Zawarłabym z Bogiem pakt,
By zamienił nas miejscami (mężczyzna w kobietę/kobieta w mężczyznę jak tłumaczyła potem sama Bush)
bieglibyśmy naszą ścieżką życia,
pokonywalibyśmy góry (=trudności),
Bez problemów.
Gdybym tylko mogła,
wbiegłabym na ten szczyt
Bez problemów
"Gdybym tylko mogła,
wbiegłabym na to wzgórze
Gdybym tylko mogła,
wbiegłabym na to wzgórze.
(c) 1985 wyk.: Kate Bush
(yeah yeah yo)
Chcesz wiedzieć jakie to uczucie?
(yeah yeah yo)
Chcesz się przekonać, że mnie to nie boli?
(yeah yeah yo)
Chcesz usłyszeć o umowie, którą zawieram?
(yeah yeah yo)
Ty, to Ty i ja.
Ref.:
Gdybym tylko mogła,
Zawarłabym z Bogiem pakt,
By zamienił nas miejscami (mnie w ciebie, ciebie we mnie),
Biegłabym tą drogą,
Wbiegłabym na to wzgórze,
Wbiegłabym na szczyt tego budynku.
Gdybym tylko mogła, och..
Nie chcesz mnie zranić,
(yeah yeah yo)
Ale zobacz, jak głęboko utkwiła ta kula.
(yeah yeah yo)
Nieświadomie rozrywam Cię na strzępy.
(yeah yeah yo)
Och, w naszych sercach szaleją gromy.
(yeah yeah yo)
Czy jest tak dużo nienawiści dla tych których kochamy?
(yeah yeah yo)
Powiedz mi, wciąż dużo znaczymy dla siebie, prawda?
Ty, to Ty i ja.
To ty i ja, nie będziemy nieszczęśliwi.
Ref.:
Gdybym tylko mogła,
Zawarłabym z Bogiem pakt,
Namówiłabym Go by zamienił nas miejscami.
Biegłabym tą drogą,
Wbiegłabym na to wzgórze,
Wbiegłabym na szczyt tego budynku.
Gdybym tylko mogła, och..
Ty,
(yeah yeah yo)
To ty i ja,
To ty i ja nie będziemy nieszczęśliwi.
(yeah yeah yo)
Och, kochanie, proszę,
(yeah)
Och, kochanie, proszę.
(yo)
Pozwól, że ukradnę Ci tę chwilę.
Dalej, aniele, dalej, dalej, kochanie,
Wymieńmy się doświadczeniami.
(oh-ooh)
Ref.: (3x)
Gdybym tylko mogła,
Zawarłabym z Bogiem pakt,
By zamienił nas miejscami (mężczyzna w kobietę/kobieta w mężczyznę jak tłumaczyła potem sama Bush)
bieglibyśmy naszą ścieżką życia,
pokonywalibyśmy góry (=trudności),
Bez problemów.
Gdybym tylko mogła,
wbiegłabym na ten szczyt
Bez problemów
"Gdybym tylko mogła,
wbiegłabym na to wzgórze
Gdybym tylko mogła,
wbiegłabym na to wzgórze.
(c) 1985 wyk.: Kate Bush
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Kate Bush Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Kate Bush |
| Rok wydania: |
1985 |
| Wykonanie oryginalne: |
Kate Bush |
| Covery: |
Dirtwitch, Within Temptation, Placebo, Bo Bruce, Jorn, Marta Wiejak, Rehn Stillnight, Katarzyna Polewany, Cornelia Jakobs |
| Płyty: |
Running Up That Hill (SP, 1985), Hounds of Love (CD 1985), Before the Dawn (CD 2016) |
| Ciekawostki: |
Piosenka dotarła na 22. miejsce Listy Przebojów Programu III Polskiego Radia (1985). |
| Ścieżka dźwiękowa: |
Targowisko próżności, Magazyn 13, Czekoladowa wojna, Pose, Stranger Things (sezon 4), Ceremonia Zamknięcia Igrzysk Olimpijskich Londyn 2012, Bo to grzech |
Komentarze (18):
Pokaż powiązany komentarz ↓
Pokaż powiązany komentarz ↓
Pokaż powiązany komentarz ↓
Bez niej niektórzy z dzisiejszych wokalistów w ogóle by nie istnieli ;)
W latach 80 osiągnęła to, co wielu dzisiaj wykorzystuje i powiela.
Tak czy inaczej, "Hounds Of Love" to bardzo kreatywna płyta, a zespoły które wykonują cover, bardziej ten utwór skomercjalizowały i nigdy się, prawdę mówiąc, do jej wysokiej półki nie zbliżą ;)
Pokaż komentarz