Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Katie Melua
Popularne teksty
Katie Melua - Pick Me Up
Pick Me Up
Tekst dodał(a): avatarm
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Nathaniel99
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): avatarm
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
I had a day, wasn't inspired
Leaves were swaying, saying, "Go outside"
Every word I wrote, I felt like a liar
Every line oversimplified
Then you pick me up with a little joke
Then you pick me up by diving into sweet talk
Walking in the shining rain
Gratitude comes with you everywhere you go
Gratitude comes with you
When there's a day that's sad and nostalgic
Tryna write for the city crowd
Still believing that a record is magic
But apathy still pulls me down
Then you pick me up with a park game
Then you pick me up by pointing to a blue sky
We turn our phones off for the day
Gratitude comes with you everywhere you go
Gratitude comes with you anywhere you go
~~~♫♫♫~~~
I think it's a shame, I think it's a pity
The material world is still riding high
The latest styles to make you feel pretty
That doesn't keep me satisfied
Then you pick me up with a gold ring
You plan a trip of sun and surfing
We're washing all the blues away
Gratitude comes with you everywhere you go
Gratitude comes with you anywhere you go
(Mm-mm)
Everywhere you go (Mm-mm)
(Mm-mm)
(Yeah)
Leaves were swaying, saying, "Go outside"
Every word I wrote, I felt like a liar
Every line oversimplified
Then you pick me up with a little joke
Then you pick me up by diving into sweet talk
Walking in the shining rain
Gratitude comes with you everywhere you go
Gratitude comes with you
When there's a day that's sad and nostalgic
Tryna write for the city crowd
Still believing that a record is magic
But apathy still pulls me down
Then you pick me up with a park game
Then you pick me up by pointing to a blue sky
We turn our phones off for the day
Gratitude comes with you everywhere you go
Gratitude comes with you anywhere you go
~~~♫♫♫~~~
I think it's a shame, I think it's a pity
The material world is still riding high
The latest styles to make you feel pretty
That doesn't keep me satisfied
Then you pick me up with a gold ring
You plan a trip of sun and surfing
We're washing all the blues away
Gratitude comes with you everywhere you go
Gratitude comes with you anywhere you go
(Mm-mm)
Everywhere you go (Mm-mm)
(Mm-mm)
(Yeah)
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczeniePoderwij mnie*
Miałam taki dzień
Bez inspiracji
Liście się kołysały, mówiąc na dwór wyjdź
Cokolwiek napisałam, czułam się jak kłamca
Każdy wers nadto uproszczony
Wtem podrywasz mnie małym żartem
Wtem podrywasz mnie słodką rozmową
Spacerem w lśniącym deszczu
Wdzięczność przybywa z Tobą wszędzie dokąd idziesz
Wdzięczność przybywa z Tobą
Gdy przyjdzie dzień smutny i nostalgiczny
I próbuję pisać dla miejskich mas
Wciąż wierzę, że nagranie to magia
Lecz apatia wciąż ściąga mnie w dół
Wtem podrywasz mnie zabawą w parku
Wtem podrywasz mnie wskazując palcem niebo
Wyłączamy telefony na cały dzień
Wdzięczność przybywa z Tobą wszędzie dokąd idziesz
Wdzięczność przybywa z Tobą wszędzie dokąd idziesz
Myślę, że to szkoda
Myślę, że to wielka szkoda
Że świat materialny wciąż jest taki ważny
Najnowsze style byś czuła się piękna
Które nie przynoszą mi satysfakcji
Wtem podrywasz mnie złotym pierścionkiem
Planujesz wypad na słońce i surfing
Zmywamy z siebie wszelki smutek
Wdzięczność przybywa z Tobą wszędzie dokąd idziesz
Wdzięczność przybywa z Tobą wszędzie dokąd idziesz
* "Pick me up" to zarówno zwyczajne "podnieś mnie", jak i "poderwij mnie" w rozumieniu "zaproś na randkę". W tekście piosenki (jak niżej) wykorzystywane jest to pierwsze znacznie, jednak w kolejności piosenek na płycie "Pick Me Up" następuje po "First Date" (Pierwsza Randka), stąd zdecydowałem się na dwuznaczne tłumaczenie, jako, że kogoś podupadłego na duchu i wyzbytego z inspiracji również można "poderwać z ziemi", a pierwsza randka może wieść do pragnienia dalszego bycia podrywaną
Miałam taki dzień
Bez inspiracji
Liście się kołysały, mówiąc na dwór wyjdź
Cokolwiek napisałam, czułam się jak kłamca
Każdy wers nadto uproszczony
Wtem podrywasz mnie małym żartem
Wtem podrywasz mnie słodką rozmową
Spacerem w lśniącym deszczu
Wdzięczność przybywa z Tobą wszędzie dokąd idziesz
Wdzięczność przybywa z Tobą
Gdy przyjdzie dzień smutny i nostalgiczny
I próbuję pisać dla miejskich mas
Wciąż wierzę, że nagranie to magia
Lecz apatia wciąż ściąga mnie w dół
Wtem podrywasz mnie zabawą w parku
Wtem podrywasz mnie wskazując palcem niebo
Wyłączamy telefony na cały dzień
Wdzięczność przybywa z Tobą wszędzie dokąd idziesz
Wdzięczność przybywa z Tobą wszędzie dokąd idziesz
Myślę, że to szkoda
Myślę, że to wielka szkoda
Że świat materialny wciąż jest taki ważny
Najnowsze style byś czuła się piękna
Które nie przynoszą mi satysfakcji
Wtem podrywasz mnie złotym pierścionkiem
Planujesz wypad na słońce i surfing
Zmywamy z siebie wszelki smutek
Wdzięczność przybywa z Tobą wszędzie dokąd idziesz
Wdzięczność przybywa z Tobą wszędzie dokąd idziesz
* "Pick me up" to zarówno zwyczajne "podnieś mnie", jak i "poderwij mnie" w rozumieniu "zaproś na randkę". W tekście piosenki (jak niżej) wykorzystywane jest to pierwsze znacznie, jednak w kolejności piosenek na płycie "Pick Me Up" następuje po "First Date" (Pierwsza Randka), stąd zdecydowałem się na dwuznaczne tłumaczenie, jako, że kogoś podupadłego na duchu i wyzbytego z inspiracji również można "poderwać z ziemi", a pierwsza randka może wieść do pragnienia dalszego bycia podrywaną
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Katie Melua, Leo Abrahams, Will Taylor & Zurab Melua Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka (producent): |
Katie Melua, Leo Abrahams, Will Taylor & Zurab Melua |
| Rok wydania: |
2023 |
| Wykonanie oryginalne: |
Katie Melua |
| Płyty: |
Love & Money (2023) |
Komentarze (0):