Katie Melua - The flood

Uwielbiam tekst tej piosenki. Sam muzyka też jest świetna. Moja interpretacja tego utworu: Niczego nie możemy być pewni, wszystko w życiu się zmieni, nasze myślenie się zmieniło z czasem, kiedyś myśleliśmy, że nasze cele, marzenia, nasza droga będzie inna i tą inną drogą będziemy podążać. Nic w życiu nie jest stałe, ludzie, rzeczy pojawiają się i znikają. Nawet jeśli coś stracimy, doznamy jakiejś krzywdy, choroby, tak po prostu czasami bywa, w życiu są różne zdarzenia losowe, często nikt nie jest temu winny to się po prostu dzieje - zapadamy na jakąś chorobę, mamy pecha - nadchodzi tytułowa powódź. Powinniśmy być świadomi ciągłych zmian i zamiast usilnie trzymać się narzuconych ram i schematów, próbować dostosować się do zmieniającego otoczenia. Odnośnie podążania za sercem i przeciwstawieniu się umysłowi i wątpliwościom, które trzymają nas "w więzieniu" czasem boimy się zaryzykować, podążać za tym czego chcemy, nasz umysł szuka bezpieczeństwa, skały, której się kurczowo trzymamy, która w końcu sama się rozpadnie. Niepotrzebnie. Uwolnijmy się od strachu, wątpliwości. Jeśli chcemy zmienić otoczenie, zmieńmy je, jeśli chcemy zmienić pracę, nie tkwijmy w niej, jeśli chcemy wyznać miłość osobie nie trzymajmy tego w sobie. Zamiast tkwić w więzieniu pełnym smutku, żalu, rozgoryczenia, niespełnionej miłości i samotności, tkwieniu w okropnej pracy, fałszywych przyjaciołach, sposobie życia, który nas nie satysfakcjonuje, wyzwólmy się z tego, pozbądźmy się wątpliwości i pomimo strachu podążajmy za sercem, które nas skieruj w stronę naszych celów i marzeń.

Blame, GLaDOS is to blame
as deadly as the toxic pools
here comes the gas again

Była kiedyś moim natchnieniem... Jedna z moich ulubionych Katie;) :)

My z koleżanką będziemy śpiewać to na konkursie. Kolega mówił, że też chce śpiewać, ale dlatego, że nie umie nawet mówić po angielsku powiedziałyśmy mu, że może tak się gibać jak ten mudzyn :)

Niesamowita

Piękna piosenka, a głos Katie niesamowity.

Uwielbiam Katie ! Jej muzyka i ona sama są niesamowite i jedyne w swoim rodzaju ! <333

A co do piosenki to cudowna, tak ja wszystkie inne. Podoba mi się ta zmiana tempa. :)

Katie Melua jest naprawdę godnym podziwu człowiekiem... Maloy, rozumiem, że wolisz artystów takich jak Rihanna, Doda, Lady Gaga. Pewnie, każdy lubi to co chce, ale chciałam tylko powiedzieć, że gdybyś poznał/a ją bardziej, posłuchał/a parę jej piosenek, od razu zmienił/a byś o niej zdanie. To jest jedna z takich artystek, które nie dały się skomercjalizować w przeciwieństwie do takiej choćby Lady Gagi. Katie, nie dość, że utalentowana, to jeszcze skromna, mądra i z poczuciem humoru. Zgadzam się z poprzednikami, właśnie takich artystów nam brakuje.

Zniszczeni ludzie są utylizowani
Więc mam nadzieję, że czasem zostanę wyrzucona ze ścieżek
O których myślałam, że były drogą powrotną
A okazały się miejscem, którego nie znam
Nie, nie obawiam się zmian
Pewne, nic nie jest pewne
Co do nas należy, staje się naszym więzieniem
Mój dobytek powróci
Tam, skąd przybył

Wina
Nikt nie jest winny
To tak zwyczajne, jak to, że pada deszcz
Powódź znowu tutaj przyszła

Spójrz na skałę, którą trzymasz
Czy ochroni cię
Kiedy ziemia zacznie się rozpadać?
Dlaczego czujesz, że powinieneś się czegoś trzymać?
Wyobraź sobie, że się tego puszczasz

Wina
Nikt nie jest winny
To tak zwyczajne, jak to, że pada deszcz
Powódź znowu tutaj przyszła

Zrzuć ciężar, który cię przytłacza
Rozjaśnij drogi, które uwolnią od pyłu

(Zrzuć ciężar, który cię przytłacza)

Nie ufaj swoim oczom
Łatwo jest im wierzyć
Poznaj swoje serce
Byś mógł opuścić więzienie

(Rozjaśnij drogi, które uwolnią od pyłu)

Nie ufaj swoim myślom
One nie zawsze słuchają
Zapal światła
I poczuj w starożytny rytm

Nie ufaj swoim oczom (wina)
Łatwo jest im wierzyć (nikt nie jest winny)
Poznaj swoje serce (to tak zwyczajne, jak deszcz)
Byś mógł opuścić więzienie (powódź znowu tutaj przyszła)

Wina
Nikt nie jest winny
To tak zwyczajne, jak to, że pada deszcz
Powódź znowu tutaj przyszła

Źródło: http://pl.shvoong.com/entertainment/music/2009742-katie-melua-flood-tlumaczenie-pl/#ixzz1YQ255hE8

Jak widzisz błąd w tłumaczeniu to popraw (jest opcja edytowania). Najlepiej jest nic nie robić, tylko wytykać błędy innym, którzy się starają

Piękna piosenka, jedna z najlepszych Katie. Dla mnie ma ona podwójne znaczenie, bo wiąże się z bardzo smutnym zdarzeniem w moim życiu...

Przykre, że ktoś tu tak fatalnie przetłumaczył tę piosenkę. Błąd tłumaczenia jest już w pierwszym zdaniu. Szkoda, wielka szkoda.

Nie lubię za bardzo Kate Meluy, ale ta piosenka jest świetna;*Szacun wielki;}

Piosenka genialna, ale teledysk nie przypadł mi do gustu ;d

Bardziej podobają mi się poszczególne nutki niż cała piosenka :]

bardzoooo faajna nutkka. teledysk jest przezabawny, xd

BOSKA!!!WIĘCEJ TAKICH!!!

Ta piosenka jest naj lepszej nie słyszałam i jest właśnie tak jak napisał moniek.esz takich artystów nam brakuje:)

piosenka świetna, teledysk również. właśnie takich artystów brakuje ;) brawo Katie ;)