Korpiklaani - Vesilahden Veräjillä

Vesilahden Veräjillä – U bram Vesilahti

Rosło razu pewnego piękne dziecię
Aż urosło na wysokość chłopca
Był to Kiru o porywczym charakterze
Chcący zostać władcą Vesilahti
W wieku lat czterech jeździł szybko
na psach pasterskich
W wieku lat pięciu jeździł konno
aż za Zatokę Kaukilahti

Do jego ojczyzny
Do ojczyzny chłopca przybył Hunnun Herran
Czynił on znak krzyża
Czcił krzyż Jezusa
Wiele mówił
Opowiadała brednie/ plótł bzdury
Wymyślał mowy
Mówił w imieniu krewnych

Wygłaszał zbyt wiele mów do Kiru
do władcy Vesilahti
Do wielkiego dowódcy
Do potężnego szermierza
Kirmu jako mądry władca
Ukrył żołnierzy
Uwięził wyznawcę Jezusa
Trzymał go o skrępowanych rękach i nogach

Kirmu takie oto wyrzekł słowa
Powiedział wyznawcy:
-"Porzuć swą wiarę i przyłącz się do nas, jeśli chcesz zachować życie"
Ten się nie przestraszył
Pozostał milczący
Modlił się za Kirmu
Chociaż został przybity do drzewa

Na wysepce Nauki na Jeziorze Sakaselkä
Pozostawiono go
Aby przemyślał i zastanowił się
Czy chce umrzeć, czy też nie
W ciemnościach nocnych
Przy blasku księżyca
Nadeszła pomoc od towarzyszy
Od czcicieli obrazu Jezusa
Cicha dziewczyna z klanu wyznawców Jezusa
Pomogła Naszemu Panu
Przybyła ona na tratwie na kamienistą wysepkę
Cicha dziewczyna bezszelestnie skradała się
Przeszła obok straży
Przywróciła wolność Hunnun'owi
Ukryła go w tajemnej saunie Kerilahti

Złorzeczył bardzo Kirmu
Gdy nie ujrzał go w pułapce na swej wyspie
Na wysepce Nauki, na Jeziorze Sakaselkä
„Czemuż go nie zabiłem
Czemuż nie odważyłem się na morderstwo?”
Hunnun'owi odebrano życie
Dusząc Szwedów


Gdy ponownie pojmano Hunnun'a
Znów go uwięziono
Tym razem na zawsze
Ręce jego rozłożono
Następnie oderwano rozszarpując
Z kikutów trysnęła krew

Amputowano kikuty rąk
Żelazem przypalano tętnice
Wtedy upadł
Zmęczony starym żywotem
Dzieło Kirmu przeraziło
Ten czyn stał się legendą
W tych pełnych lasów krajach
U bram Vesilahti

Komentarz: Kirmu – imię władcy Vesilahti
Hunnun Herra - Imię wyznawcy Jezusa
Vesilahti – nazwa gminy/ rejonu
Sakaselkä – nazwa jeziora
Kaukilahti – nazwa zatoki
Kerilahti – nazwa zatoki