Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Lacrimosa
Popularne teksty
Lacrimosa - A Prayer For Your Heart
A Prayer For Your Heart
Tekst dodał(a): Frozen
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Matty75
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Avarothus
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Panic - let me search for you
Keep you close - so close
Get my strength through you
Vanish - all this endless pain
Come back to me
Let's turn back the time
The past calls me - longing to you
I'm still in love - with all that you did
Oh - I can't be aware
Of all the things that you are
Let me hold on to you
Like you are in my memories
Come back to me
Life - I won't let it in
Rather push it out
Dig my fear in substitutes
Pray - I will pray for your heart
To stop to bleed
And to cure that disease
Now I know that you love me still
It won't change a thing
I will never make you hope
I am your love lost
Don't disappear - You're such a good memory
Let me unchain you from me
His my sole prayer
For bleesing your heart
The strenght you had
Has vanished in vain
I would give you a hand
If only that would help
Ist time to restart
And to step into the world
Out of the dream
Into your life?
Keep you close - so close
Get my strength through you
Vanish - all this endless pain
Come back to me
Let's turn back the time
The past calls me - longing to you
I'm still in love - with all that you did
Oh - I can't be aware
Of all the things that you are
Let me hold on to you
Like you are in my memories
Come back to me
Life - I won't let it in
Rather push it out
Dig my fear in substitutes
Pray - I will pray for your heart
To stop to bleed
And to cure that disease
Now I know that you love me still
It won't change a thing
I will never make you hope
I am your love lost
Don't disappear - You're such a good memory
Let me unchain you from me
His my sole prayer
For bleesing your heart
The strenght you had
Has vanished in vain
I would give you a hand
If only that would help
Ist time to restart
And to step into the world
Out of the dream
Into your life?
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieModlitwa dla twojego serca
Paniko - pozwól mi ciebie szukać
Trzymać cię blisko, tak blisko
Zdobywać siłę dzięki tobie
Znika - cały ten nieustanny ból
Wróć do mnie
Zawróćmy czas
Przeszłość woła mnie - tęskniąc za tobą
Wciąż zakochana - we wszystkim co zrobiłeś
Nie potrafię być nieświadoma
Tych wszystkich rzeczy którymi jesteś
Pozwól mi trzymać się ciebie
Jak w moich wspomnieniach
Wróć do mnie
Życie - nie wpuszczę go do siebie
Raczej odepchnę je precz
Zakopuję mój strach, zamieniam go w inne
Modlitwa – będę się modlić o twoje serca
Aby zatrzymało krwawienie
I wyleczyło tę chorobę
Teraz wiem, że nadal mnie kochasz
To nie zmieni nic
Nigdy więcej nie dam ci nadziei
Jestem twoją utraconą miłością
Nie znikaj! - jesteś takim dobrym wspomnieniem
Pozwól mi uwolnić się z moich więzi do ciebie
Moja jedyna modlitwa
Wysławiająca twoje serce
Siła którą miałeś
Zniknęła na próżno
Podałabym ci rękę
Gdyby to tylko pomogło
Czas zacząć wszystko na nowo
I wrócić do rzeczywistości
Wyjść ze snu
Do Twojego życia?
Paniko - pozwól mi ciebie szukać
Trzymać cię blisko, tak blisko
Zdobywać siłę dzięki tobie
Znika - cały ten nieustanny ból
Wróć do mnie
Zawróćmy czas
Przeszłość woła mnie - tęskniąc za tobą
Wciąż zakochana - we wszystkim co zrobiłeś
Nie potrafię być nieświadoma
Tych wszystkich rzeczy którymi jesteś
Pozwól mi trzymać się ciebie
Jak w moich wspomnieniach
Wróć do mnie
Życie - nie wpuszczę go do siebie
Raczej odepchnę je precz
Zakopuję mój strach, zamieniam go w inne
Modlitwa – będę się modlić o twoje serca
Aby zatrzymało krwawienie
I wyleczyło tę chorobę
Teraz wiem, że nadal mnie kochasz
To nie zmieni nic
Nigdy więcej nie dam ci nadziei
Jestem twoją utraconą miłością
Nie znikaj! - jesteś takim dobrym wspomnieniem
Pozwól mi uwolnić się z moich więzi do ciebie
Moja jedyna modlitwa
Wysławiająca twoje serce
Siła którą miałeś
Zniknęła na próżno
Podałabym ci rękę
Gdyby to tylko pomogło
Czas zacząć wszystko na nowo
I wrócić do rzeczywistości
Wyjść ze snu
Do Twojego życia?
Historia edycji tłumaczenia
| Autor: |
(brak) Edytuj metrykę |
|---|
Komentarze (5):
"pray for" to "modlić się o coś", a nie dla czegoś. W tytule powinno być więc raczej "Modlitwa o Twoje serce"
"Get my strength through you" - nie wiem jak to ładnie przetłumaczyć, ale chodzi o to, że podmiot liryczny uzyskuje siły za pomocą "lirycznego ty", poprzez nie. Czerpie siły dzięki tej drugiej osobie, a nie, że przenosi swoje siły na nią.
"Vanish" to "zniknąć", a nie rozstanie
i tak bym mogła długo...
"Panic - let me search for you" powinno być przetłumaczone "Panika - pozwól mi Cię szukać"
Gdyby to wspominana panika pozwalała szukać ciebie byłoby LETS. A tymczasem jest to tryb rozkazujący.