Teksty piosenek > L > Leonard Cohen > Chelsea hotel#1
2 566 189 tekstów, 31 862 poszukiwanych i 462 oczekujących

Leonard Cohen - Chelsea hotel#1

Chelsea hotel#1

Chelsea hotel#1

Tekst dodał(a): krzysiek111 Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): krzysiek111 Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): krzysiek111 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

I remember you well in the Chelsea Hotel
You were talking so brave and so sweet
Giving me head on the unmade bed
While the limousines wait in the street
And those were the reasons and that was New York
I was running for the money and the flesh, say it again
I was running for the money and the flesh
And that was called love for the workers in song
And it still is for those of us left

Ah but you got away, didn’t you babe
You just threw it all to the ground
You got away, they can't pay you now
For making your sweet little sound
Making your sweet little sound on the jukebox
Making your sweet little sound on the radio
Making your sweet little sound

I remember you well in the Chelsea Hotel
In the winter of '67
My friends of that year, they were all getting queer
And me, I was just getting even

And those were the reasons and that was New York
I was running for the money and the flesh
That was called love for the workers in song
And it still is for those of us left

Ah but you got away, didn’t you babe
You just turned your back on the pain
You got away, on your deepest dream
Racing the midnight train, babe
Racing the midnight train, all naked now
Racing the midnight, feet on the gravel
Racing the midnight train, yes you caught it baby
Racing the midnight train, oh you waved to me now
Racing the midnight train, we can't follow you
Racing the midnight train

I remember you well in the Chelsea Hotel
Then I went down to Tennessee
Sat by the stream listening to nothing else but
Holding my honorable dream

Willie York from the Big East Fork
He came there to talk with me
And we fed the peafowl the bread for their pride
The stream there, it's still running inside

Ah but you got away, didn’t you babe
You just threw it all to the ground
You got away, they can't pay you now
For making your sweet little sound, I'm so tired
Making your sweet little sound, I'm thinking of you baby
Making your sweet little sound, did it happen baby
Were you standing here, just like I am
I am singing, O they're clapping, people listening, nobody doing
Making your sweet little sound, I can hear you now
Go into the jukebox, choose your records, and listen all night now
Making your sweet little sound, baby
Making your sweet little sound on the jukebox
Guess I got nothing more to say to you, baby
I mean, so long, gotta leave you now
Little sound

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Pamiętam cię dobrze w hotelu Chelsea
Mówiłaś tak odważnie i słodko
Zrobiłaś mi loda na niepościelonym łóżku
Gdy limuzyny czekały na ulicy

To były te powody i to był Nowy Jork
Goniłem za pieniędzmi i ciałem
Goniłem za pieniędzmi i ciałem
W piosenkach robotników, nazywano to miłością
I nadal jest to zarezerwowane dla tych z nas

Och, lecz ty uciekłaś, prawda, kochanie?
Po prostu cisnęłaś tym wszystkim o ziemię
Uciekłaś i już ci nie płacą
Za wykonywanie twych słodkich dźwięków
Za wykonywanie słodkich dźwięków na szafie grającej
Za wykonywanie słodkich dźwięków w radiu
Za wykonywanie słodkich dźwięków

Pamiętam cię dobrze w hotelu Chelsea
Zimą sześćdziesiątego siódmego
Moi przyjaciele z tamtego roku stawali się homo
A ja tylko wyrównywałem rachunki

To były te powody i to był Nowy Jork
Goniłem za pieniędzmi i ciałem
W piosenkach robotników, nazywano to miłością
I nadal jest to zarezerwowane dla tych z nas

Och, lecz ty uciekłaś, prawda, kochanie?
Po prostu odwróciłaś się plecami od bólu
Uciekłaś na najskrytszym marzeniu
Biegnąc za nocnym pociągiem, kochanie
Biegnąc za nocnym pociągiem, naga
Biegnąc za nocnym pociągiem, stopy na żwirze
Biegnąc za nocnym pociągiem, złapałaś go, skarbie
Biegnąc za nocnym pociągiem, machasz do mnie
Biegnąc za nocnym pociągiem, nie możemy pójść za tobą
Biegnąc za nocnym pociągiem

Pamiętam cię dobrze w hotelu Chelsea
Później udałem się do Tennessee
Usiadłem przy strumieniu, nie słuchając niczego innego, tylko trzymając się honorowego snu

Willie York z Big East Fork
Przyszedł, by ze mną porozmawiać
Karmiliśmy chlebem dumne pawie
Strumień ten nadal tam wpływa

Och, lecz uciekłaś, prawda, skarbie?
Po prostu cisnęłaś tym wszystkim o ziemię
Uciekłaś i już ci nie płacą
Za wykonywanie twoich słodkich dźwięków, jestem zmęczony
Za wykonywanie słodkich dźwięków, myślę o tobie, mała
Za wykonywanie słodkich dźwięków, czy to się wydarzyło?
Czy stałaś tu tak jak teraz ja?
Śpiewam, oni klaszczą, ludzie słuchają
Za wykonywanie słodkich dźwięków, mogę cię teraz usłyszeć
Podejdź do szafy grającej, wybierz nagranie i słuchaj przez całą noc
Za wykonywanie słodkich dźwięków, mała
Za wykonywanie słodkich dźwięków na szafie grającej
Przypuszczam, że nie mam ci już nic więcej do powiedzenia, skarbie
To znaczy, żegnaj, muszę cię teraz opuścić

Tłumaczenie: Krzysztof Brański

Historia edycji tłumaczenia

Tekst:

Leonard Cohen

Edytuj metrykę
Muzyka:

Leonard Cohen

Wykonanie oryginalne:

Leonard Cohen

Komentarze (0):

tekstowo.pl
2 566 189 tekstów, 31 862 poszukiwanych i 462 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności