Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Litvintroll
Litvintroll - Пан Манэліг
Пан Манэліг
Tekst dodał(a): Xardas80
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): terrorXdrone
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Lengyel
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Аднойчы на світанку,
Як сонца не ўзышло,
І ня чуць было спеваў птушыных,
Рыцара спаткала пачвара злая з гор -
Дачка брудных троляў хлуслівых.
Пан Манэліг, пан Манэліг,
Каханым будзь маім
Атрымаеш ўсе скарбы зямныя.
Належаць буду я табе,
А ты належаць мне.
Адкажы мне толькі: "так" ці "не"
Дванаццаць лепшых коней
Атрымаеш ад мяне,
Што гуляюць у горнай лагчыне.
Ніколі не ляжала сядла на іх спіне
І іх шпоры ніколі не білі.
Дванаццаць водных млынаў
Я падару табе
Што стаяць паміж Ціла і Тэрна,
Іх жорны медзяныя захопяць цябе,
І іх колы аздоблены срэбрам.
Шаблю залатую я падару табе.
Чараўніцтвам яна абкавана.
Ёй ты пераможаш ворагаў сваіх,
Будзе слава табе і пашана
Калі б царквой Хрыстовай
Хрышчона ты была,
Я бы ўзяў падарункі такія.
А ты пачвара брудная і Д'ябла дзіця,
Чэрці з пекла табе як радныя."
Пачварына пабегла ў пячору да сябе,
У душы яе смутак і скруха:
"Каб гэты рыцар годны застаўся пры мне,
То прыйшоў бы канец ўсім пакутам..."
Як сонца не ўзышло,
І ня чуць было спеваў птушыных,
Рыцара спаткала пачвара злая з гор -
Дачка брудных троляў хлуслівых.
Пан Манэліг, пан Манэліг,
Каханым будзь маім
Атрымаеш ўсе скарбы зямныя.
Належаць буду я табе,
А ты належаць мне.
Адкажы мне толькі: "так" ці "не"
Дванаццаць лепшых коней
Атрымаеш ад мяне,
Што гуляюць у горнай лагчыне.
Ніколі не ляжала сядла на іх спіне
І іх шпоры ніколі не білі.
Дванаццаць водных млынаў
Я падару табе
Што стаяць паміж Ціла і Тэрна,
Іх жорны медзяныя захопяць цябе,
І іх колы аздоблены срэбрам.
Шаблю залатую я падару табе.
Чараўніцтвам яна абкавана.
Ёй ты пераможаш ворагаў сваіх,
Будзе слава табе і пашана
Калі б царквой Хрыстовай
Хрышчона ты была,
Я бы ўзяў падарункі такія.
А ты пачвара брудная і Д'ябла дзіця,
Чэрці з пекла табе як радныя."
Пачварына пабегла ў пячору да сябе,
У душы яе смутак і скруха:
"Каб гэты рыцар годны застаўся пры мне,
То прыйшоў бы канец ўсім пакутам..."
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczeniePewnego dnia o świcie
Zanim wzeszło słońce
I nie było słychać śpiewu ptaków
Spotkała rycerza zła górska poczwara
Córka brudnych i fałszywych trolli
Pan Manelig, pan Manelig
Kochanym bądź moim
Otrzymasz wszystkie skarby Ziemi
Należeć będę do ciebie
A Ty należeć będziesz do mnie
Odpowiedz tylko "tak" czy "nie"
Dwanaście wspaniałych koni
Otrzymasz ode mnie
Co pasą się na górskich pastwiskach
Żaden nie miał jeszcze siodła na grzbiecie
I nie był ukłuty ostrogą
Dwanaście wodnych młynów
Podaruję ci
Które stoją miedzy Tillö i Ternö
Ich żarna miedziane pracować będą dla ciebie
I ich koła zdobione srebrem
Złotą szablę ofiaruję ci
Która jest zaczarowana
Pokonasz nią swoich wrogów
Spłynie na ciebie sława i chwała
Jeśli byłaś by córką kościoła
I byłabyś ochrzczona
Ja bym przyjął te podarunki
A ty poczwara brudna i dziecko diabła
Czarty z piekieł tobie jak rodzina
Poczwara uciekła do jaskini do siebie
Ze smutkiem i żalem w duszy:
"Gdyby taki godny rycerz zechciał zostać przy mnie
to przyszedłby koniec moich wszystkich cierpień..."
Zanim wzeszło słońce
I nie było słychać śpiewu ptaków
Spotkała rycerza zła górska poczwara
Córka brudnych i fałszywych trolli
Pan Manelig, pan Manelig
Kochanym bądź moim
Otrzymasz wszystkie skarby Ziemi
Należeć będę do ciebie
A Ty należeć będziesz do mnie
Odpowiedz tylko "tak" czy "nie"
Dwanaście wspaniałych koni
Otrzymasz ode mnie
Co pasą się na górskich pastwiskach
Żaden nie miał jeszcze siodła na grzbiecie
I nie był ukłuty ostrogą
Dwanaście wodnych młynów
Podaruję ci
Które stoją miedzy Tillö i Ternö
Ich żarna miedziane pracować będą dla ciebie
I ich koła zdobione srebrem
Złotą szablę ofiaruję ci
Która jest zaczarowana
Pokonasz nią swoich wrogów
Spłynie na ciebie sława i chwała
Jeśli byłaś by córką kościoła
I byłabyś ochrzczona
Ja bym przyjął te podarunki
A ty poczwara brudna i dziecko diabła
Czarty z piekieł tobie jak rodzina
Poczwara uciekła do jaskini do siebie
Ze smutkiem i żalem w duszy:
"Gdyby taki godny rycerz zechciał zostać przy mnie
to przyszedłby koniec moich wszystkich cierpień..."
Historia edycji tłumaczenia
| Muzyka (producent): |
Litvintroll, Народная Edytuj metrykę |
|---|---|
| Ciekawostki: |
kolejna wersja szweckiej ballady Herr Mannelig |
Komentarze (0):