Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Madmans Esprit
Madmans Esprit - Suicidol
Suicidol
Tekst dodał(a): JapanLife
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): JuliaOutlaw
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): JuliaOutlaw
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
I didn't ask to be born
but I am terrified to die
as much as I am terrified of life
give me a reason to live
to justify
these masks of worthless existence
that I glorify
It's not going to be okay
I am your idol, idol
your suicidol, suicidol
I am the one who fills your void now come sing with me
your ideal, ideal
you are sucidal, suicidal
no thing would save us from this life now come scream with me
You wanted to love this world
but what is left is the hatred towards yourself
in fact you have been realizing that there is no meaning
Reenact your death
embrace the emptiness
Open up the gate of flesh
reality is cold and cruel
is it comforting a little bit
in the madness you are drenched in
It is not that I adore death
it is just that I despise life
I still love you
I just could not love myself anymore
It's not going to be okay
I am your idol, idol
your suicidol, suicidol
I am the one who fills your void now come sing with me
your ideal, ideal
you are sucidal, suicidal
no thing would save us from this life now come scream with me
The world is full of misery
there is no hope in sight
you are trying over and over again
to pull yourself up a little higher
but you are only falling lower and lower again
until you are completely drained out
I know how you feel
don't cry anymore
it will all end soon
because
I will die instead of you
It's not going to be okay
Open the gate of flesh
your ideal is too far to reach
is it comforting a little bit
in the madness you are drenched in
but I am terrified to die
as much as I am terrified of life
give me a reason to live
to justify
these masks of worthless existence
that I glorify
It's not going to be okay
I am your idol, idol
your suicidol, suicidol
I am the one who fills your void now come sing with me
your ideal, ideal
you are sucidal, suicidal
no thing would save us from this life now come scream with me
You wanted to love this world
but what is left is the hatred towards yourself
in fact you have been realizing that there is no meaning
Reenact your death
embrace the emptiness
Open up the gate of flesh
reality is cold and cruel
is it comforting a little bit
in the madness you are drenched in
It is not that I adore death
it is just that I despise life
I still love you
I just could not love myself anymore
It's not going to be okay
I am your idol, idol
your suicidol, suicidol
I am the one who fills your void now come sing with me
your ideal, ideal
you are sucidal, suicidal
no thing would save us from this life now come scream with me
The world is full of misery
there is no hope in sight
you are trying over and over again
to pull yourself up a little higher
but you are only falling lower and lower again
until you are completely drained out
I know how you feel
don't cry anymore
it will all end soon
because
I will die instead of you
It's not going to be okay
Open the gate of flesh
your ideal is too far to reach
is it comforting a little bit
in the madness you are drenched in
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieNie prosiłem się o przyjście na ten świat
Ale tak bardzo, jak boję się umrzeć,
Tak bardzo też boję się żyć
Daj mi powód do życia
Do usprawiedliwienia
Śladów nędznej egzystencji,
Które gloryfikuję
Nie będzie w porządku
Jestem twoim idolem
Twoim suicidol*
Tym, który wypełnia twoją pustkę
Chodź, zaśpiewaj ze mną
Swoje marzenie
Masz myśli samobójcze
Nic nie uchroni nas przed tym życiem
Chodź, krzycz ze mną
Chciałeś kochać ten świat
Ale to, co ci zostało to nienawiść do samego siebie
Tak naprawdę zaczynasz zauważać brak znaczenia
Powtórz własną śmierć,
Obejmij pustkę
Otwórz bramy swojego ciała**,
Rzeczywistość jest zimna i okrutna
Czy w szaleństwie, w którym się zanurzyłeś,
Nie brzmi to trochę kojąco?
To nie tak, że czczę śmierć
Po prostu gardzę życiem
Wciąż cię kocham
Po prostu nie potrafię już kochać samego siebie
Nie będzie w porządku
Jestem twoim idolem
Twoim suicidol*
Tym, który wypełnia twoją pustkę
Chodź, zaśpiewaj ze mną
Swoje marzenie
Masz myśli samobójcze
Nic nie uchroni nas przed tym życiem
Chodź, krzycz ze mną
Świat jest pełen cierpienia, w zasięgu wzroku brakuje nadziei
Bezustannie starasz się podciągnąć się trochę wyżej
Ale to tylko sprawia, że upadasz coraz niżej
Do punktu wyczerpania
Wiem jak się czujesz, nie płacz
Niedługo to wszystko się skończy
Ponieważ umrę zamiast ciebie
Nie będzie w porządku
Otwórz bramy swojego ciała,
Twoje wyobrażenia są nieosiągalne
Czy w szaleństwie, w którym się zanurzyłeś,
Nie brzmi to trochę kojąco?
*“suicidol” - słowo powstałe z połączenia “suicide” (samobójstwo) oraz “idol” (wzór). Według mnie może oznaczać kogoś, z kim utożsamiamy się bazując na tych samych bądź podobnych doświadczeniach dotyczących myśli samobójczych. Jednakże może to być także ktoś zarażający negatywną energią do tego stopnia, że podobnie do tej osoby sami zaczynamy mieć myśli samobójcze. Może być to też ktoś, kto przezwyciężył samobójstwo. Sama ta gra słów oznacza “kogoś, na kim wzorujemy się, kogo idealizujemy, jeśli chodzi o samobójstwo.”
** chodzi tu o metaforyczne otwieranie się na coś/kogoś, ale także to bardziej dosłowne, patrząc na tekst piosenki powiedziałabym nawet, że może chodzić o podcinanie żył, gardła, coś podobnego.
Tłumaczenie: https://www.facebook.com/notes/madmans-esprit-poland/suicidol-english-polish/2184762868441628/
Ale tak bardzo, jak boję się umrzeć,
Tak bardzo też boję się żyć
Daj mi powód do życia
Do usprawiedliwienia
Śladów nędznej egzystencji,
Które gloryfikuję
Nie będzie w porządku
Jestem twoim idolem
Twoim suicidol*
Tym, który wypełnia twoją pustkę
Chodź, zaśpiewaj ze mną
Swoje marzenie
Masz myśli samobójcze
Nic nie uchroni nas przed tym życiem
Chodź, krzycz ze mną
Chciałeś kochać ten świat
Ale to, co ci zostało to nienawiść do samego siebie
Tak naprawdę zaczynasz zauważać brak znaczenia
Powtórz własną śmierć,
Obejmij pustkę
Otwórz bramy swojego ciała**,
Rzeczywistość jest zimna i okrutna
Czy w szaleństwie, w którym się zanurzyłeś,
Nie brzmi to trochę kojąco?
To nie tak, że czczę śmierć
Po prostu gardzę życiem
Wciąż cię kocham
Po prostu nie potrafię już kochać samego siebie
Nie będzie w porządku
Jestem twoim idolem
Twoim suicidol*
Tym, który wypełnia twoją pustkę
Chodź, zaśpiewaj ze mną
Swoje marzenie
Masz myśli samobójcze
Nic nie uchroni nas przed tym życiem
Chodź, krzycz ze mną
Świat jest pełen cierpienia, w zasięgu wzroku brakuje nadziei
Bezustannie starasz się podciągnąć się trochę wyżej
Ale to tylko sprawia, że upadasz coraz niżej
Do punktu wyczerpania
Wiem jak się czujesz, nie płacz
Niedługo to wszystko się skończy
Ponieważ umrę zamiast ciebie
Nie będzie w porządku
Otwórz bramy swojego ciała,
Twoje wyobrażenia są nieosiągalne
Czy w szaleństwie, w którym się zanurzyłeś,
Nie brzmi to trochę kojąco?
*“suicidol” - słowo powstałe z połączenia “suicide” (samobójstwo) oraz “idol” (wzór). Według mnie może oznaczać kogoś, z kim utożsamiamy się bazując na tych samych bądź podobnych doświadczeniach dotyczących myśli samobójczych. Jednakże może to być także ktoś zarażający negatywną energią do tego stopnia, że podobnie do tej osoby sami zaczynamy mieć myśli samobójcze. Może być to też ktoś, kto przezwyciężył samobójstwo. Sama ta gra słów oznacza “kogoś, na kim wzorujemy się, kogo idealizujemy, jeśli chodzi o samobójstwo.”
** chodzi tu o metaforyczne otwieranie się na coś/kogoś, ale także to bardziej dosłowne, patrząc na tekst piosenki powiedziałabym nawet, że może chodzić o podcinanie żył, gardła, coś podobnego.
Tłumaczenie: https://www.facebook.com/notes/madmans-esprit-poland/suicidol-english-polish/2184762868441628/
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Kyuho Lee Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
KYUHO |
| Rok wydania: |
2019 |
| Wykonanie oryginalne: |
Madmans Esprit |
| Covery: |
Brak |
| Płyty: |
SUICIDOL, Glorifying Suicide |
Komentarze (0):