Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Popularne teksty
11. Kartky - Vintage
Magic System ft Cheb Khaled - Meme pas fatigue
Meme pas fatigue
Tekst dodał(a): hofd
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): annahossa
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Angela007
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Refren:
On met l'ambiance
Y'a pas de problème
Khaled, Magic System ça c'est le son qu'on aime
Partout c'est la même, pas de fatigue et c'est le theme
On n'est pas fatiqué
Ce soir il faut danser
On va tout donner
Magic c'est la danou mambo
T'es nouveau à Paris, pour changer la météo
On n'est pas fatigué, oh
Toutes les filles me dise ohhhhh
On ne peu s'empécher avec rai rnb fever show de jouer les bel
Go go go go go
Refren
Africa saha oueld bledi
Wa has sadia djé l'hendi
N'dilo lila o n'harrl fell bled zawayani
A hi zawayani lirbo brihani
Ana miroini haîch bouhali yé yé
Refren
Khaled, Magic System non non ya pas de haine
la main dans la main non non ya pas de gène
Refren
Fine kayne rnb fever ya roya ah ah ah lyrics from museke.com
Ca c une collection Abidjan paris via Alger
C quoi encore allez kor faut te reposer un peu
C'est cho mino va y mino (8x)
Refren
On met l'ambiance
Y'a pas de problème
Khaled, Magic System ça c'est le son qu'on aime
Partout c'est la même, pas de fatigue et c'est le theme
On n'est pas fatiqué
Ce soir il faut danser
On va tout donner
Magic c'est la danou mambo
T'es nouveau à Paris, pour changer la météo
On n'est pas fatigué, oh
Toutes les filles me dise ohhhhh
On ne peu s'empécher avec rai rnb fever show de jouer les bel
Go go go go go
Refren
Africa saha oueld bledi
Wa has sadia djé l'hendi
N'dilo lila o n'harrl fell bled zawayani
A hi zawayani lirbo brihani
Ana miroini haîch bouhali yé yé
Refren
Khaled, Magic System non non ya pas de haine
la main dans la main non non ya pas de gène
Refren
Fine kayne rnb fever ya roya ah ah ah lyrics from museke.com
Ca c une collection Abidjan paris via Alger
C quoi encore allez kor faut te reposer un peu
C'est cho mino va y mino (8x)
Refren
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieRefren:
Robimy atmosfere,
Nie ma problemu,
Khaled, Magic System, to jest muza (dzwiek) jaka kochamy
Wszedzie ta sama, nie ma zmeczenia, i to jest temat.
Nie jestesmy zmeczeni *1
Dzis wieczorem trzeba tanczyc
Damy z siebie wszystko.
Magic to jest mamba danu (na wzor kubanskiej)
Jestes nowy w Paryzu? By zmienic pogode:
"nie jestesmy zmeczeni" ohh
Wszystkie dziewczyny mowia mi oooh
Nie mozna sie powstrzymac, by z rai'nb *2
goraczkowym show bawic sie w slicznotki
Go go go
Refren
(jedyne przypuszczalne tlumaczenie jakie znalazlam
wklejam w calosci czekajac na inne sprecyzowania)*3
Afryka, witajcie ziomkowie
Chodzcie do mnie
Bedziemy zyc dzien i noc w kraju ubogiego
(ale) zyc szczesliwie tu czy zagranica
Jestem (ze szczepu) megwani, mieszkam sam.
Refren
Khaled, Magic system nie nie nie ma nienawisci,
Reka w reke, nie nie nie ma skrepowania.
Refren
Dobrze, Kayne, rnb goraczka tak rdza ah ah ah
to jest polaczenie*4 Abidjan-Paris, przez Algier
(coz to ma byc znowu, gluptasku, musisz troche odpoczac!)
Jest goraco, Mino, no dalej, Mino (8x)
Refren
Na velibie*5 I can fly (moge latac!) Spadles z roweru! :P *4
===============================
*1 Popularna formula np na koncertach, prezentator wola:
"Jestescie zmeczeni..!" a tlum odpowiada "nie jestesmy zmeczeni!! "
*2 formula zlozona z dwoch trendow: rai to arabski styl do ktorego mozna zaliczyc Cheb'a Khaled'a. (tlumacz skromnie powstrzyma sie od wyjasnienia czym jest RNB)
*3
Africa sahhit weld bladi Africa, hi fellow citizen
Wa hay sa3di ejji l3andi: come to my home (or country)
Ndirou lila w nhar fi blad ezzawali: we'll live day and night in the country of the poor
ayéch zahwani ghrib ou berrani: live happily here or abroad
ana mégwani 3ayech bouhadi yeah yeah yeah yeah: I am (megwani is dialect from the West, no idea what it means) I live alone.
*4 kilka bledow czy brakow w tekscie obok.
*5 vélib' to miejskie rowery w Paryzu, ktore moga byc wypozyczone placac karta kredytowa.
Robimy atmosfere,
Nie ma problemu,
Khaled, Magic System, to jest muza (dzwiek) jaka kochamy
Wszedzie ta sama, nie ma zmeczenia, i to jest temat.
Nie jestesmy zmeczeni *1
Dzis wieczorem trzeba tanczyc
Damy z siebie wszystko.
Magic to jest mamba danu (na wzor kubanskiej)
Jestes nowy w Paryzu? By zmienic pogode:
"nie jestesmy zmeczeni" ohh
Wszystkie dziewczyny mowia mi oooh
Nie mozna sie powstrzymac, by z rai'nb *2
goraczkowym show bawic sie w slicznotki
Go go go
Refren
(jedyne przypuszczalne tlumaczenie jakie znalazlam
wklejam w calosci czekajac na inne sprecyzowania)*3
Afryka, witajcie ziomkowie
Chodzcie do mnie
Bedziemy zyc dzien i noc w kraju ubogiego
(ale) zyc szczesliwie tu czy zagranica
Jestem (ze szczepu) megwani, mieszkam sam.
Refren
Khaled, Magic system nie nie nie ma nienawisci,
Reka w reke, nie nie nie ma skrepowania.
Refren
Dobrze, Kayne, rnb goraczka tak rdza ah ah ah
to jest polaczenie*4 Abidjan-Paris, przez Algier
(coz to ma byc znowu, gluptasku, musisz troche odpoczac!)
Jest goraco, Mino, no dalej, Mino (8x)
Refren
Na velibie*5 I can fly (moge latac!) Spadles z roweru! :P *4
===============================
*1 Popularna formula np na koncertach, prezentator wola:
"Jestescie zmeczeni..!" a tlum odpowiada "nie jestesmy zmeczeni!! "
*2 formula zlozona z dwoch trendow: rai to arabski styl do ktorego mozna zaliczyc Cheb'a Khaled'a. (tlumacz skromnie powstrzyma sie od wyjasnienia czym jest RNB)
*3
Africa sahhit weld bladi Africa, hi fellow citizen
Wa hay sa3di ejji l3andi: come to my home (or country)
Ndirou lila w nhar fi blad ezzawali: we'll live day and night in the country of the poor
ayéch zahwani ghrib ou berrani: live happily here or abroad
ana mégwani 3ayech bouhadi yeah yeah yeah yeah: I am (megwani is dialect from the West, no idea what it means) I live alone.
*4 kilka bledow czy brakow w tekscie obok.
*5 vélib' to miejskie rowery w Paryzu, ktore moga byc wypozyczone placac karta kredytowa.
Historia edycji tłumaczenia
| Autor: |
(brak) Edytuj metrykę |
|---|
Komentarze (1):