Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Marco Mengoni
Popularne teksty
Marco Mengoni - Due vite
Due vite
Tekst dodał(a): Baldur81
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): panna86
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Baldur81
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Siamo i soli svegli in tutto l'universo
E non conosco ancora bene il tuo deserto
Forse è in un posto del mio cuore
Dove il sole è sempre spento
Dove a volte ti perdo
Ma se voglio ti prendo
Siamo fermi in un tempo così
Che solleva le strade
Con il cielo ad un passo da qui
Siamo i mostri e le fate
Dovrei telefonarti
Dirti le cose che sento
Ma ho finito le scuse
E non ho più difese
Siamo un libro sul pavimento
In una casa vuota
Che sembra la nostra
Il caffè col limone
Contro l'hangover
Sembri una foto mossa
E ci siamo fottuti ancora una notte
Fuori un locale
E meno male
Se questa è l'ultima
Canzone e poi la luna esploderà
Sarò lì a dirti che sbagli ti sbagli e lo sai
Qui non arriva la musica
E tu non dormi
E dove sarai
Dove vai
Quando la vita poi esagera
Tutte le corse gli schiaffi gli sbagli che fai
Quando qualcosa ti agita
Tanto lo so che tu non dormi dormi dormi dormi dormi mai
Che giri fanno due vite
Siamo i soli svegli in tutto l'universo
A gridare un po' di rabbia sopra un tetto
Che nessuno si sente così
Che nessuno li guarda più i film
I fiori nella tua camera
La mia maglia metallica
Siamo un libro sul pavimento
In una casa vuota
Che sembra la nostra
Persi tra le persone
Quante parole
Senza mai una risposta
E ci siamo fottuti ancora una notte
Fuori un locale
E meno male
Se questa è l'ultima
Canzone e poi la luna esploderà
Sarò lì a dirti che sbagli ti sbagli e lo sai
Qui non arriva la musica
E tu non dormi
E dove sarai
Dove vai
Quando la vita poi esagera
Tutte le corse e gli schiaffi gli sbagli che fai
Quando qualcosa ti agita
Tanto lo so che tu non dormi
Spegni la luce anche se non ti va
Restiamo al buio avvolti
Solo dal suono della voce
Al di là della follia che balla in tutte le cose
Due vite guarda che disordine
Se questa è l'ultima
Canzone e poi la luna esploderà
Sarò lì a dirti che sbagli ti sbagli e lo sai
Qui non arriva la musica
Tanto lo ѕo che tu non dormi dormi dormi dormi dormi mai
Che giri fаnno due vite
Due vite
E non conosco ancora bene il tuo deserto
Forse è in un posto del mio cuore
Dove il sole è sempre spento
Dove a volte ti perdo
Ma se voglio ti prendo
Siamo fermi in un tempo così
Che solleva le strade
Con il cielo ad un passo da qui
Siamo i mostri e le fate
Dovrei telefonarti
Dirti le cose che sento
Ma ho finito le scuse
E non ho più difese
Siamo un libro sul pavimento
In una casa vuota
Che sembra la nostra
Il caffè col limone
Contro l'hangover
Sembri una foto mossa
E ci siamo fottuti ancora una notte
Fuori un locale
E meno male
Se questa è l'ultima
Canzone e poi la luna esploderà
Sarò lì a dirti che sbagli ti sbagli e lo sai
Qui non arriva la musica
E tu non dormi
E dove sarai
Dove vai
Quando la vita poi esagera
Tutte le corse gli schiaffi gli sbagli che fai
Quando qualcosa ti agita
Tanto lo so che tu non dormi dormi dormi dormi dormi mai
Che giri fanno due vite
Siamo i soli svegli in tutto l'universo
A gridare un po' di rabbia sopra un tetto
Che nessuno si sente così
Che nessuno li guarda più i film
I fiori nella tua camera
La mia maglia metallica
Siamo un libro sul pavimento
In una casa vuota
Che sembra la nostra
Persi tra le persone
Quante parole
Senza mai una risposta
E ci siamo fottuti ancora una notte
Fuori un locale
E meno male
Se questa è l'ultima
Canzone e poi la luna esploderà
Sarò lì a dirti che sbagli ti sbagli e lo sai
Qui non arriva la musica
E tu non dormi
E dove sarai
Dove vai
Quando la vita poi esagera
Tutte le corse e gli schiaffi gli sbagli che fai
Quando qualcosa ti agita
Tanto lo so che tu non dormi
Spegni la luce anche se non ti va
Restiamo al buio avvolti
Solo dal suono della voce
Al di là della follia che balla in tutte le cose
Due vite guarda che disordine
Se questa è l'ultima
Canzone e poi la luna esploderà
Sarò lì a dirti che sbagli ti sbagli e lo sai
Qui non arriva la musica
Tanto lo ѕo che tu non dormi dormi dormi dormi dormi mai
Che giri fаnno due vite
Due vite
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieJesteśmy przebudzeni jako jedyni w całym wszechświecie
A wciąż nie znam dobrze twojej pustyni
Być może jest gdzieś w moim sercu
Tam gdzie słońce nigdy nie wschodzi
Gdzie czasem cię gubię
Ale jeśli chcę, zabiorę cię
Utknęliśmy w takim czasie
Który unosi ulice
Z niebem o krok stąd
Jesteśmy potworami i wróżkami
Powinienem do ciebie zadzwonić
Powiedzieć ci co czuję
Ale skończyły mi się wymówki
I nie mam już nic na swoją obronę
Jesteśmy książką na podłodze
W pustym domu
Który wygląda jak nasz
Kawa z cytryną
Na kaca
Wyglądasz jak rozmazane zdjęcie
I spieprzyliśmy jeszcze jedną noc
Pod klubem
I całe szczęście
Jeśli to ostatnia
Piosenka, zanim księżyc eksploduje
Będę tam, by ci powiedzieć, że się mylisz, że się mylisz i wiesz o tym
Tu muzyka nie dociera
A ty nie śpisz
I gdzie będziesz
Dokąd idziesz
Kiedy życie w końcu przegina
Wszystkie gonitwy, ciosy, błędy, które popełniasz
Kiedy coś cię porusza
I nie śpisz, nie śpisz, nie śpisz, nie śpisz, nie śpisz... nigdy
Jakie kręgi zataczają dwa życia*
Jesteśmy przebudzeni jako jedyni w całym wszechświecie
Żeby wykrzyczeć trochę wściekłości na dachu
Że nikt się tak nie czuje
Że nikt nie ogląda już filmów
Kwiaty w twoim pokoju
Moja metaliczna koszulka**
Jesteśmy książką na podłodze
W pustym domu
Który wygląda jak nasz
Zagubieni wśród ludzi
Ile słów
Bez jakiejkolwiek odpowiedzi
I spieprzyliśmy jeszcze jedną noc
Pod klubem
I całe szczęście
Jeśli to ostatnia
Piosenka, zanim księżyc eksploduje
Będę tam, by ci powiedzieć, że się mylisz, że się mylisz i wiesz o tym
Tu muzyka nie dociera
I nie śpisz
I gdzie będziesz
Dokąd idziesz
Kiedy życie przegina
Wszystkie wyścigi, ciosy, błędy, które popełniasz
Kiedy coś cię porusza
Wiem, że nie śpisz
wyłącz światło, nawet jeśli nie masz na to ochoty,
pozostaniemy w ciemności owinięci
tylko przez dźwięk melodii.
wyłącz światło, nawet jeśli nie masz na to ochoty,
pozostaniemy w ciemności owinięci
tylko przez dźwięk melodii.
Poza szaleństwem, które tańczy we wszystkim
Dwa życia, spójrz jaki bałagan
Jeśli to ostatnia
Piosenka, zanim księżyc eksploduje
Będę tam, by ci powiedzieć, że się mylisz, że się mylisz i wiesz o tym
Tu muzyka nie dociera
I nie śpisz, nie śpisz, nie śpisz, nie śpisz, nie śpisz... nigdy
Jakie kręgi zataczają dwa życia
Dwa życia
*dwa życia/due vite - w tym przypadku hasło ma dwa znaczenia. Po pierwsze donosi się do dwóch osób. Po drugie oznacza dwa światy - realny i marzeń sennych - stąd podszyta oniryzmem symbolika tekstu.
**metaliczna koszulka/maglia metallica - chodzi o srebrną, połyskującą kryształkami koszulkę od Versace, którą wykonawca miał na sobie podczas występów w San Remo. Srebrne jeansy do kompletu. Wspomina o niej w wywiadzie dla Vogue Italia.
A wciąż nie znam dobrze twojej pustyni
Być może jest gdzieś w moim sercu
Tam gdzie słońce nigdy nie wschodzi
Gdzie czasem cię gubię
Ale jeśli chcę, zabiorę cię
Utknęliśmy w takim czasie
Który unosi ulice
Z niebem o krok stąd
Jesteśmy potworami i wróżkami
Powinienem do ciebie zadzwonić
Powiedzieć ci co czuję
Ale skończyły mi się wymówki
I nie mam już nic na swoją obronę
Jesteśmy książką na podłodze
W pustym domu
Który wygląda jak nasz
Kawa z cytryną
Na kaca
Wyglądasz jak rozmazane zdjęcie
I spieprzyliśmy jeszcze jedną noc
Pod klubem
I całe szczęście
Jeśli to ostatnia
Piosenka, zanim księżyc eksploduje
Będę tam, by ci powiedzieć, że się mylisz, że się mylisz i wiesz o tym
Tu muzyka nie dociera
A ty nie śpisz
I gdzie będziesz
Dokąd idziesz
Kiedy życie w końcu przegina
Wszystkie gonitwy, ciosy, błędy, które popełniasz
Kiedy coś cię porusza
I nie śpisz, nie śpisz, nie śpisz, nie śpisz, nie śpisz... nigdy
Jakie kręgi zataczają dwa życia*
Jesteśmy przebudzeni jako jedyni w całym wszechświecie
Żeby wykrzyczeć trochę wściekłości na dachu
Że nikt się tak nie czuje
Że nikt nie ogląda już filmów
Kwiaty w twoim pokoju
Moja metaliczna koszulka**
Jesteśmy książką na podłodze
W pustym domu
Który wygląda jak nasz
Zagubieni wśród ludzi
Ile słów
Bez jakiejkolwiek odpowiedzi
I spieprzyliśmy jeszcze jedną noc
Pod klubem
I całe szczęście
Jeśli to ostatnia
Piosenka, zanim księżyc eksploduje
Będę tam, by ci powiedzieć, że się mylisz, że się mylisz i wiesz o tym
Tu muzyka nie dociera
I nie śpisz
I gdzie będziesz
Dokąd idziesz
Kiedy życie przegina
Wszystkie wyścigi, ciosy, błędy, które popełniasz
Kiedy coś cię porusza
Wiem, że nie śpisz
wyłącz światło, nawet jeśli nie masz na to ochoty,
pozostaniemy w ciemności owinięci
tylko przez dźwięk melodii.
wyłącz światło, nawet jeśli nie masz na to ochoty,
pozostaniemy w ciemności owinięci
tylko przez dźwięk melodii.
Poza szaleństwem, które tańczy we wszystkim
Dwa życia, spójrz jaki bałagan
Jeśli to ostatnia
Piosenka, zanim księżyc eksploduje
Będę tam, by ci powiedzieć, że się mylisz, że się mylisz i wiesz o tym
Tu muzyka nie dociera
I nie śpisz, nie śpisz, nie śpisz, nie śpisz, nie śpisz... nigdy
Jakie kręgi zataczają dwa życia
Dwa życia
*dwa życia/due vite - w tym przypadku hasło ma dwa znaczenia. Po pierwsze donosi się do dwóch osób. Po drugie oznacza dwa światy - realny i marzeń sennych - stąd podszyta oniryzmem symbolika tekstu.
**metaliczna koszulka/maglia metallica - chodzi o srebrną, połyskującą kryształkami koszulkę od Versace, którą wykonawca miał na sobie podczas występów w San Remo. Srebrne jeansy do kompletu. Wspomina o niej w wywiadzie dla Vogue Italia.
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Davide Pretella, Marco Mengoni Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka (producent): |
Davide Pretella, Davide Simonetta |
| Rok wydania: |
2023 |
| Wykonanie oryginalne: |
Marco Mengoni |
| Płyty: |
Materia (Pelle) |
| Ciekawostki: |
Utwór zwyciężył 73. Festiwal Piosenki Włoskiej w San Remo, dzięki czemu został reprezentantem Włoch w 67. Konkursie Piosenki Eurowizji 2023 w Liverpoolu. W finale widowiska zdobył 350 punktów i zajął 4 miejsce. |
| Ścieżka dźwiękowa: |
Komentarze (0):